Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Modeling the Contamination of Soil Adjacent to Mohammed AL-Qassim Highway in Baghdad
...Show More Authors

The aim of this paper is to estimate the concentrations of some heavy metals in Mohammed AL-Qassim Highway in Baghdad city for different distances by using the polynomial interpolation method for functions passing from the data, which is proposed by using the MATLAB software. The sample soil in this paper was taken from the surface layer (0-25 cm depth) at the two sides of the road with four distances (1.5, 10, 25 and 60 m) in each  side of the road. Using this method, we can find the concentrations of heavy metals in the soil at any depth and time without using the laboratory, so this method reduces the time, effort and costs of conducting laboratory analyzes.

Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of Groebner Bases to Study a Communication System
...Show More Authors

This paper introduces a relationship between the independence of polynomials associated with the links of the network, and the Jacobian determinant of these polynomials. Also, it presents a way to simplify a given communication network through an algorithm that splits the network into subnets and reintegrates them into a network that is a general representation or model of the studied network. This model is also represented through a combination of polynomial equations and uses Groebner bases to reach a new simplified network equivalent to the given network, which may make studying the ability to solve the problem of network coding less expensive and much easier.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Journal Of Physical Education
Special Exercises According to Refereeing and It's Effect on Developing Some Physical Abilities Of First Class Basketball Referees in Baghdad
...Show More Authors

Basketball is one of the most popular and popular games that have a large audience both globally and locally because of the magic it contains in terms of performance. For this sport to be a success, fundamental factors must exist and these factors is the referee. The referee plays a large and important role in the success of the game and the establishment and application of rules.The research aimed at identifying the effect of special on the development of referee's physical abilities. The researcher used the experimental method. The subjects were (12) first class basketball referees. The researcher recommended using special exercises due to their great role in developing the physical abilities of first class basketball referees

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Prevalence of Posttraumatic Stress Symptomatology and Distribution of Attachment Patterns 1 and 5 Months after a Terrorist Attack
...Show More Authors

As a consequence of a terrorist attack, people may experience posttraumatic stress disorder (PTSD) and lack of feeling secure in relationships. This longitudinal study aimed to examine the prevalence of PTSD symptoms over time, the relationship between adult attachment styles and PTSD, as well as their association with degree of exposure, and finally to consider the distribution and the trajectory of attachment styles. The sample consisted of 235 students (M=125, F=110) who were exposed to different levels of trauma intensity in response to a bombing attack. Participants were recruited and assessed approximately 1 month and 5 months after the attack using a battery of questionnaires. Findings revealed, as expected, that 79.5% of the part

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Us-china Public Administration
Victims of Terrorism between Compensation and Loss of Rights: A Comparative Study between Iraqi Law and French Law
...Show More Authors

The problem of the damage caused by terrorist acts has raised many difficulties in many countries, including Iraq, which requires the existence of a law that sets out sufficient rules for compensating the victims of terrorist acts, in order to compensate them for the harm they have not suffered. It may be difficult or impossible for them to identify causing damage, and therefore unable to obtain compensation by applying the traditional rules of liability that require proof of fault and identify the culprit. The security funds come as an appropriate alternative that pays compensation in such cases for victims to reparation for the damage they suffered. Therefore, this problem remains one of the most problems that Iraq suffers from it, which

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Microbial Pathogenesis
Evaluation of antibacterial, antifungal and antibiofilm activities of A. baumannii-derived tannase and gallic acid against uropathogenic microorganisms
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The relationship of using the social networking site Facebook to the accumulation of social capital: (Survey study for a sample of students from the University of Algiers 3)
...Show More Authors

The subject of social capital is of great importance, as it provides an analytical framework for researchers interested in understanding the impact of the Internet on many dimensions of human and social life. And because social networking sites have infiltrated societies and produced new variables at the level of human and social communication, this study came to examine the relationship between the use of the social networking site Facebook and the accumulation of social capital among a sample of University of Algeria 3 students, by researching the variables of intensity of use and patterns of use as independent variables and their relationship to social capital. The results of the field study revealed a strong relationship between the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 21 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
QUALITY STANDARDS OF PRESS IMAGES IN NEWS WEBSITES
...Show More Authors

This research aims to reveal the quality standards available in press images published in the news sites, the Iraqi News Agency and Al-Mada Press for the period from: 1/9/2019, to: 30/9/2019. The research is a descriptive research, in which the researcher relied on the survey methodology to achieve its objectives. The research reached a number of results, most notably the weak role of photojournalists in the websites and the adoption of those the Internet as a source for obtaining press images published with news and reports through its pages, as well as the neglect of the standard Description/Comment below the press images, which plays an important function in explaining and interpreting them for users.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
Semantic reflection of rhetorical expression in brand design
...Show More Authors

The rhetoric is concerned with the expressive emphasis of things, the science of the statement takes the treatment of graphic images and rhetorical fiction, and in the science of the exquisite dealing with the study of verbal and moral improvements, and in the science of meanings took all related to compositions and methods, and these vocabulary entered into the field of art and its branches largely, especially in the uncle and art of design because it has a major role in including a lot of biological functions with a deep meaning of its comprehensiveness on the multiplicity of real meanings characterized by suggestive and important and semantics refer to the recipient in the research to refer to the recipient The discovery of the intern

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Evaluation of Hydrated Lime Filler in Asphalt Mixtures
...Show More Authors

Mineral filler is one of important  materials and affecting on properties and quality of asphalt mixtures .There are different types of mineral filler depended on cost and quality , the matter encourages us to achieve this study to evaluate hydrated lime filler effects on properties of asphalt mixes related with strength and durability. Conventional asphaltic concrete mixtures with Portland cement and soft sandstone fillers and mixtures modified with hydrated lime were evaluated for their fundamental engineering properties as defined by Marshall properties , index of retained strength , indirect tensile strength , permanent deformation characteristics , and fatigue resistance .A typical dense graded mixture employed in construction

... Show More
View Publication Preview PDF