Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 02 2024
Journal Name
International Development Planning Review
EXTRAPOLATION OF THE MACHINE AND ITS EFFICIENCY IN DEVELOPING THE SKILL PERFORMANCE AND ACCURACY OF DRIBBLING IN YOUTH FOOTBALL
...Show More Authors

Relying on modern work strategies, such as adopting scientific inductions, consolidates the information in the learner’s memory, develops the skill work of the football player, and raises the efficiency of their motor abilities. From this standpoint, the researcher, who is a teacher at the University of Baghdad, College of Physical Education and Sports Sciences, and follows most of the sports club teams in youth football, believes that there must be From extrapolations through the machine and employing it in the field to serve the skill aspect and benefit from scientific technology in development and making it a useful tool to serve the sports field in football, as the goal of the research was the efficiency of machine extrapolation in de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Tax Justice and its Effect in Tax Compliance
...Show More Authors

Abstract

                 The research aims to verify the dimensions of tax justice that exist in Iraq, and to determine their impact on tax compliance. Through a revised model of tax justice based on the literature of tax justice according to the classification of the studies of (Saad, 2009), (Wenzel, 2002), by using a questionnaire as an experimental measurement tool designed to be in line with perceptions of tax justice in Iraq. To define the dimensions of tax justice (the independent variable) with eight dimensions (Distributive justice, Exchange justice, Vertical justice, Horizontal justice, Retributive justice,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
Pedagogy and its applications in art education curricula
...Show More Authors

               The research aims to (identify the applications of pedagogy in art education), the research community included, art education for the primary stage, so the community consisted of (8) main areas in art education, either the research sample was chosen, two main areas (objectives, and content), and included the research methodology (descriptive and analytical), the researcher built the research tool represented (the validity form of the tool) and presented to a group of experts to indicate its validity as well as to measure its stability,  To show the results, the researcher used the percentage, and the researcher recommended - modifying the curriculum every period of time, such as every four years, others

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Sustainable leadership and its impact on organizational happiness Analytical research in the General Tourism Authority in Baghdad
...Show More Authors

 

      The current research aims to test the relationship of the impact of sustainable leadership as an independent variable in organizational happiness as a dependent variable, in the departments and divisions of the Tourism Authority, to come up with a set of recommendations that contribute to raising the level of organizational happiness in the authority. And based on the importance of the research topic in the General Authority, and the prominent role that this body plays in society, the researcher adopted the descriptive and analytical approach in carrying out this research, by collecting data from the departments and divisions staff of (160) respondents in an exclusively comprehensive

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Forensic accounting role in governance and its impact on the quality of accounting information
...Show More Authors

That the structural changes in the environment, business and finance and the spread of business and the diversity of transactions between economic organizations and breadth of a commercial scale in the world have left their clear on the need to keep up with the accounting for these variables as one of the social sciences affect and are affected by the surrounding environment because of the various economic and social factors, technical, legal and others.

As a result of these variables emerged a new field of accounting called Forensic Accounting, which involves the use of expertise of multiple pour in the end to the accounting profession, where the Forensic Accounting cover a large area of ​​disciplines including strengthening

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
Metaphoric assimilation of the place and its total functioning in scenario: إيهاب ياسين طه
...Show More Authors

Abstract: The study of the place is hardly a concern for most researchers in the art generally. It is hardly devoid of any movie of some configuration elements that are essential to him about and place one of them, and we find an echo location consists ago to begin screenwriter put Sightseeing begins features emerge there will be functioning simple scenario what would soon receive a growing Cummings final picture film. Metaphoric place begins to emerge in the form of linguistic scenario is soon to be translated in another language, the language of the image. Which in turn complement the creative process of this art and have a significant impact in terms of content and curriculum and installation in and it even to seek the true meaning fu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The Middle East and its Strategic Dimensions: a theoretical study
...Show More Authors

Characterized the Middle East has geographic, economic, and geostrategic peculiarities, but it suffers from many problems, such as disagreement over what it means as a concept, or what it represents of a geographic extension. The question is related to the ambiguity surrounding the concept of the Middle East? The purpose of its launch? As it relates to its geostrategic, economic, and geo-cultural importance? And manifestations of this importance? And to what extent he retained his value in the strategies of the major powers? Research hypotheses:

-The multiplicity of concepts for the Middle East region, with international political and Geostrategic interests.- The geostrategic value of the Middle East has made it a focal point for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2023
Journal Name
Pakistan Heart Jornal
The Effect of the Strategy of Differentiated Education According to the Auditory Learning Style by Using Assistance in Learning the Back Kick (T-Chagi) for the Young Players of …
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Dumping Policy & Its Impact In The Development of Agricultural Production In Iraq (2003- 2009)
...Show More Authors

Dumping policy considered as one of the policies occurs severe damages to the developing countries apparently this is happens due to the potential weakness in (productive, technical, legislative, legal institutions) comparing with other developed countries who are members in WTO.

Iraq consider as one of the developing countries that has been effected by the dumping policy, the events in Iraq since downfall of the formal regime, and the allied forces domination of Iraq have all together accelerated in the apace of deterioration , particularly , after the temporary coalition authority  has forced Iraq to adopt a free foreign trade policy& exclusion of the state from the market mechanism & to consolidate import and deac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref