Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Cloning and expression of a lipase gene from Pseudomonas aeruginosa into E.coli
...Show More Authors

Fifteen local isolates of Pseudomonas were obtained from several sources such as soil, water and some high-fat foods (Meat, olives, coconuts, etc.). The ability of isolates to produce lipase was measured by the size of clear zone on Tween 20 solid medium and by measuring the enzymatic activity and specific activity. Isolate M3 (as named in this study) was found to be the most efficient for the production of the lipase with enzymatic activity reached 56.6 U/ml and specific activity of 305.94 U/mg. This isolate was identified through genetic analysis of the 16S rRNA gene. and it was shown that the isolate M3 belongs to Pseudomonas aeruginosa with 99% similarity. The DNA of isolate M3 was extracted and lipase gene was amplified through PCR tec

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Atenolol Floating Beads as a Controlled Delivery System
...Show More Authors

         This study aims to encapsulate atenolol within floating alginate-ethylcellulose beads as an oral controlled-release delivery system using aqueous colloidal polymer dispersion (ACPD) method.To optimize drug entrapment efficiency and dissolution behavior of the prepared beads, different parameters of drug: polymer ratio, polymer mixture ratio, and gelling agent concentration were involved.The prepared beads were investigated with respect to their buoyancy, encapsulation efficiency, and dissolution behavior in the media: 0.1 N HCl (pH 1.2), acetate buffer (pH 4.6) and phosphate buffer (pH 6.8). The release kinetics and mechanism of the drug from the prepared beads was investigated.All prepare

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 20 2022
Journal Name
Papers In Physics
Electronic and optical properties of nickel-doped ceria: A computational modelling study
...Show More Authors

Cerium oxide (CeO2), or ceria, has gained increasing interest owing to its excellent catalytic applications. Under the framework of density functional theory (DFT), this contribution demonstrates the eect that introducing the element nickel (Ni) into the ceria lattice has on its electronic, structural, and optical characteristics. Electronic density of states (DOSs) analysis shows that Ni integration leads to a shrinkage of Ce 4f states and improvement of Ni 3d states in the bottom of the conduction band. Furthermore, the calculated optical absorption spectra of an Ni-doped CeO2 system shifts towards longer visible light and infrared regions. Results indicate that Ni-doping a CeO2 system would result in a decrease of the band gap. Finally,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 29 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Criminology
Artificial Intelligence and Violation of International Human Rights Law: A Dialectical Relationship
...Show More Authors

The study explored applications of artificial intelligence and its dialectical relationship with international human rights law of individuals, which requires assessing the effects of this technology on human rights and freedoms. The problem of privacy of humanity, as AI technologies can control human rights and freedoms, while monitoring potential violations in this context. The study use of documentary research and qualitative lens to analyze the data. In conclusion, unawareness of the use of AI may impose significant hurdles on future generations and may infringe on human rights across all sectors of society. The government should mandate obligations for artificial intelligence businesses concerning education, health, human right

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Leveraging AI for Disaster Management: A Comprehensive Review of Applications and Challenges
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Bioorganic Chemistry
A new class of cytotoxic agents targets tubulin and disrupts microtubule dynamics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Applying Social Stories in Developing Social Interaction Skills among Children with Autism Spectrum Disorder
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to identify the effectiveness of social stories in increasing social interaction among children with an autism spectrum disorder. The researcher used the single-subject design methodology (Single Subject Designs, SSD) with

 (A-B) design to answer the research questions. The study sample consisted of (3) children with autism spectrum disorder enrolled in a transit daycare center in the Asir region, Saudi Arabia. The results of the study showed that there is a positive functional relationship between social stories and play to increase social interaction among children with autism spectrum disorder, which contributed to the acquisition and generalization of this behav

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al-academy
Aesthetic values of the decorations heterogeneities in Islamic architecture: وسام كامل عبد الامير، أشرف كامل عبد الامير
...Show More Authors

Covariance technique represents a design to bring out the decorative components And organized in unfamiliar a manner Turn to custom patterned to make a qualitative difference in the pattern of the general composition of the implicit overall,question research problem emerges Based on the above, (Is the aesthetic values of the property heterogeneities in Islamic architecture configurations decorations?). Detect it through the knowledge of the species and decorative components containing heterogeneities And his methods within each of Iraq and Iran and theoretical framework try to monitor the opinions and threads aesthetic perception in the Islamic and Construction decorative art formations in Islamic architecture and features of heterogenei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 25 2022
Journal Name
Asian Journal Of Biochemistry, Genetics And Molecular Biology
Evaluation of the Simple Sequence Repeats to Work as a Phase Variation with the Neisseria meningitidis Genome
...Show More Authors

Background: The most crucial mechanism of genetic variation in N. meningitidis is the slipped strand mispairing, this mechanism generates Phase variation using simple sequence repeat (SSR) and is commonly used by the N. meningitidis to escape the immune system despite its function in eradicating the pathogenic and commensal bacteria. Some of simple sequence repeats (SSRs) that located within the genome works as phase variation while other SSRs have no role in generating phase variation mechanisms. Therefore, Aim: the main goal of the current in silico study was to detect the probability of SSR to enroll with phase variation for the entire N. meningitidis genome. Methods: Different criteria were used to judge SSR as

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Types of Mappings in Bitopological Spaces
...Show More Authors

            This work, introduces some concepts in bitopological spaces, which are nm-j-ω-converges to a subset, nm-j-ω-directed toward a set, nm-j-ω-closed mappings, nm-j-ω-rigid set, and nm-j-ω-continuous mappings. The mainline idea in this paper is nm-j-ω-perfect mappings in bitopological spaces such that n = 1,2  and m =1,2 n m. Characterizations concerning these concepts and several theorems are studied, where j = q , δ, a , pre, b, b.

 

View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref