Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the performance of inspectors general offices in reducing corruption According to global indicators(Field research comparative)
...Show More Authors

Abstract

        This research aims to evaluate the application of the inspectors general of global indicators offices according to the axles (leadership, strategy and planning, employees, partners and resources, process management) and through the assumption main research which states that (there is an application for global indicators to evaluate performance in the offices of the ministries under study) which are subdivided into five sub-hypotheses according to the classification and division of the five axes of the checklist.

The researchers have taken refuge in the process of assessing the performance of the check list which included global i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Try to combine more than approaches and competitive strategies to achieve a sustainable competitive advantage.
...Show More Authors

The objective of this research paper is two-fold. The first is a precise reading of the theoretical underpinnings of each of the strategic approaches: "Market approach" for (M. Porter), and the alternative resource-based approach (R B V), advocates for the idea that the two approaches are complementary. Secondly, we will discuss the possibility of combining the two competitive strategies: cost leadership and differentiation. Finally, we propose a consensual approach that we call "dual domination". 

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Methodology for Evaluating and Scheduling Preventive Maintenance for a Thermo-Electric Unit Using Artificial Intelligence
...Show More Authors

Flow-production systems whose pieces are connected in a row may not have maintenance scheduling procedures fixed because problems occur at different times (electricity plants, cement plants, water desalination plants). Contemporary software and artificial intelligence (AI) technologies are used to fulfill the research objectives by developing a predictive maintenance program. The data of the fifth thermal unit of the power station for the electricity of Al Dora/Baghdad are used in this study. Three stages of research were conducted. First, missing data without temporal sequences were processed. The data were filled using time series hour after hour and the times were filled as system working hours, making the volume of the data relativel

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of monetary policy variables inflation in Algeria: standard study using self regression time gaps
...Show More Authors

                In the past years, the Algerian Economy has witnessed various monetary developments characterized by different monetary and banking reforms aimed by monetary authorities to achieve monetary stability and driving overall growth. It should be noted that there is evidence to initiate fundamental changes on the basis of which new monetary, financing and banking policy mechanisms must be formulated in Algeria by enhancing the pursuit of reforming the monetary system, in order to improve monetary and economic indicators.

                The study a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesizing and Using Iron Oxide Nanoparticles as Nanocomposite in Cotton Fabrics Nanofinishing
...Show More Authors

Metal oxide nanoparticles, including iron oxide, are highly considered as one of the most important species of nanomaterials in a varied range of applications due to their optical, magnetic, and electrical properties. Iron oxides are common compounds, extensive in nature, and easily synthesized in the laboratory. In this paper, iron oxide nanoparticles were prepared by co-precipitation of (Fe+2) and (Fe+3) ions, using iron (II and III) sulfate as precursor material and NH4OH solution as solvent at 90°C. After the synthesis of iron oxide particles, it was characterized using X-ray diffraction (XRD), infrared spectroscopy (FTIR), and scanning electron microscopy (SEM). These tests confirmed the obtaining o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 25 2020
Journal Name
Journal Of World's Poultry Research
Comparison of Weight, Components and Chemical Composition of Eggs in Guinea Fowl, Turkey, and Domestic Chicken.
...Show More Authors

The present study was carried out to compare the physicochemical characteristics of eggs of guinea fowl, turkeys and domestic chickens outdoor reared in traditional farms in Baghdad, Iraq. A total of 166 fresh eggs; 32 eggs from guinea fowls (Numida meleagris), 44 eggs from turkeys (Meleagris gallopavo) and 90 eggs from domestic chickens; were collected. Egg weight, percentage of egg components, chemical composition (protein, lipids, and ash), and lipid profile were determined. Results revealed the significant differences in egg weight among studied birds. The average egg weights for guinea fowl, turkey, and indigenous chicken were 48.51 ± 0.72, 52.15 ± 0.74 and 61.24 ± 0.22 g, respectively. No significant differences were found in egg c

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Food Bioscience
Green synthesis of silver nanomaterials and evaluation of their antibacterial and antioxidant effectiveness in chicken meat
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Parasitology
The antifungal Aureobasidin A and an analogue are active against the protozoan parasite<i>Toxoplasma gondii</i>but do not inhibit sphingolipid biosynthesis
...Show More Authors

Toxoplasma gondiiis an obligate intracellular protozoan parasite of the phylum Apicomplexa, and toxoplasmosis is an important disease of both humans and economically important animals. With a limited array of drugs available there is a need to identify new therapeutic compounds. Aureobasidin A (AbA) is an antifungal that targets the essential inositol phosphorylceramide (IPC, sphingolipid) synthase in pathogenic fungi. This natural cyclic depsipeptide also inhibitsToxoplasmaproliforation, with the protozoan IPC synthase orthologue proposed as the target. The data presented here show that neither AbA nor an analogue (Compound 20), target the protozoan IPC synthase orthologue or total parasite sphingol

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Obesity and Socioeconomic Status on Adolescents' High School Students' Intelligence Quotient in Baghdad City
...Show More Authors

Objective(s): To determine the effect of obesity and socioeconomic status upon adolescents' high school students' intelligence quotient in Baghdad City. Methodology: A descriptive design is carried throughout the study to determine the effect of obesity and socioeconomic status on adolescents' high schools students' intelligence quotient in Baghdad City for the period of January 7th 2017 to May 29th 2017. A non-probability, purposive sample, of (120) high school students, is selected. The sample is comprised of (12) students from 7th grade, (26) students from 8 th grade, (14) students from 9th grade, (3

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Material Technical Engineering Department Performance by Staff Member and student in Technical College -Baghdad
...Show More Authors

The research intent evaluates the performance of material technical department / Technical College -Baghdad.

The study depend on the descriptive analytical approach to determine and treating the variables to get data and information that related to study, the researchers depended on questionnaire designed for this purpose and contains eight main dimensions that’s are scientific reference , academy course, staff member , administrative system, physical facilities , student ,scientific research, graduate service , in addition each dimension  involved (5) items contacted with mean dimensions, which translate aspects of  performance evaluation, the questionnaire applied on two samples staff member

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref