Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 04 2021
Journal Name
Medico-legal Update
Saliva of Tobacco Smokers a Profile of C3, IgA, Amylase and Total protein
...Show More Authors

Objective: The present study aimed to shed light on the role of narghileh and cigarette smoking on immunity status of oral cavity by assess (C3 complement component, Immunoglobulin A, Total protein, α-Amylase and EBV IgG antibody). Method: Saliva levels in two smokers groups the first include 28 narghileh smokers and the second include 32 narghileh and cigarette smokers as well as 30 non-smokers consider as control. Results: As compared control, the levels of C3, IgA and total protein were significantly decreased, and the highest decreased was observed in saliva of narghileh and cigarette smokers, the result was (C3= 0.400±0.194 µg vs. 9.728±3.561 µg; IgA= 2.460±0.492 mg/dl vs. 5.048±0.937 mg/dl; Total protein= 170.20±45.93 mg% vs.

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of polyaniline polymer and using it as a Vapor sensor of acids
...Show More Authors

 Polyaniline organic Semiconductor polymer was prepared by oxidation polymerization by adding hydrochloric acid concentration of 0.1M and potassium per sulfate concentration of 0.2M to 0.1M of aniline at room temperature, the polymer was deposited at glass substrate, the structural and optical properties were studies through UV-VIS, IR, XRD measurements, films have been operated as a sensor of vapor  H2SO4 and HCl  acids.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2011
Journal Name
Journal Of Intelligent Material Systems And Structures
Analytical determination of characteristic frequencies and equivalent circuit parameters of a piezoelectric bimorph
...Show More Authors

Piezoelectric structures are nowadays used in many different applications. A better understanding of the influence of material properties and geometrical design on the performance of these structures helps to develop piezoelectric structures specifically designed for their application. Different equivalent circuits have been introduced in the literature to investigate the behaviour of piezoelectric transducers. The model parameters are usually determined from measurements covering the characteristic frequencies of the piezoelectric transducer. This article introduces an analytical technique for calculating the mechanical and electrical equivalent system parameters and characteristic frequencies based on material properties and geom

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Anxiety and Depression among a Sample of Hypothyroidism-Treated Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Hypothyroidism is the most prevalent thyroid disorders worldwide.  Hypothyroidism manifestations are wide spectrum, affecting various systems in human body including the nervous system. Hypothyroidism can cause neuropsychiatric symptoms such as anxiety, depression and diminishing in attention, memory and executive function. Aim: to investigate the level of anxiety and depression in patients with hypothyroidism receiving levothyroxine treatment. Method: a cross-sectional study was conducted at Baghdad Center for Nuclear Medicine and Radiation Therapy from March to June 2022. The study population included patients of both genders, aged 18-65 years, diagnosed with hypothyroidism, were receiving levothyroxine treatment and

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Mastering The Minds Of Machines
Future Computational Power of AI Hardware: A Comparative Analysis of GPUs and TPUs
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Modeling sequential preparation with rheumatoid tonsils in Nineveh for the period 2004-2009
...Show More Authors

Abstract
             In this research will be treated with a healthy phenomenon has a significant impact on different age groups in the community, but a phenomenon tonsillitis where they will be first Tawfiq model slope self moving averages seasonal ARMA Seasonal through systematic Xbox Cengnzla counter with rheumatoid tonsils in the city of Mosul, and for the period 2004-2009 with prediction of these numbers coming twelve months, has found that the specimen is the best representation of the data model is the phenomenon SARMA (1,1) * (2,1) 12  from the other side and explanatory variables using a maximum temperature and minimum temperature, sol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Constructivism in the square Kufic script: خالد عامر مشتت البياتي - كفاح جمعة حافظ
...Show More Authors

This research interested to study the structural configuration in the square kufi script, as the kufi script is one of the oldest Arabic fonts, and this name was named according to the city of Kufa, so its types, forms, and designations were numerous, including the square kufic script, which was characterized by being a very straightforward engineering script based on the principle of squaring in building letters to form an engineering body that governs its construction of a set of organizational relationships and design bases according to an engineering structural system. The researchers identified the problem of his research with the following question: What is the Structural configuration in the square Kufic script?
Therefore, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Similarity and Difference between Sustainable and Green Architecture (a Comparative Study)
...Show More Authors

The research is concerned with studying the characteristics of Sustainable Architecture and Green Architecture, as a general research methodology related to the specific field of architecture, based on the differentiation between two generic concepts, Sustainability and Greening, to form the framework of the research specific methodology, where both concepts seem to be extremely overlapping for research centers, individuals, and relevant organizations. In this regard, the research tend towards searching their characteristics and to clearly differentiates between the two terms, particularly in architecture, where the research seeks understanding sustainable and green architectures, how they are so close or so far, and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Utilizing the Gravity Method to Detect the Potential Effect of the Salt Dome in the Nahr Omar Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Geophysics is one of the branches of Earth sciences and deals with studying the Earth's interior by studying the variation of physical properties within rock layers. Applied geophysics depends on procedures that involve the measurements of potential fields, such as the gravitational method. One of the significant oil fields in southern Iraq is represented by the Nahr Omar structure. A power spectrum analysis (SPA) technique was used to collect gravity data within the chosen oil field area in order to confirm the salt dome in the subsurface layers. The analysis of SPA resulted from six surfaces representing the gravity variation values of the depths (m)14300, 3780, 3290, 2170, 810, and 93.5. Gravity surfaces have been converted to de

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Post-Abortion Family Planning Counseling Program on Nurses and Midwives' Practices in Middle Euphrates Maternity Hospitals
...Show More Authors

Objectives: To determine the effectiveness of post-abortion family planning counseling program on nurses and midwives' practices and to predict the variables which may effect on their practices Methodology: A quasi experimental study was conducted from 23th April 2017 to 14th March 2018 in three governorates in Middle Euphrates of Iraq: (Holy Karbala, Al - Najef Al Ashraf and Babylon) on nurses and midwives who work at maternity hospitals. Systematic random sampling was used to select 122 nurses and midwives, (60) of them for study group and (62) for control group. A checklist is an instrument that evaluate the practices which included 50 items. Validity of content was determined through reviewing it by (16) experts and reliability of to

... Show More
View Publication Preview PDF