Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 17 2015
Journal Name
Monthly Notices Of The Royal Astronomical Society
Line and continuum variability in active galaxies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
The Tohoku Journal Of Experimental Medicine
Neonatal Seizures in Iraq: Cause and Outcome
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 02 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
Energy Security and Energy Transition in Germany
...Show More Authors

Energy is one of the components of the national security of countries and is of particular importance to the industrialized countries, including Germany. Energy policy includes many areas and has an impact on various sectors such as the environment, climate, agriculture and others. During the past few years, Germany has witnessed many transformations, the most important of which is the energy transition towards renewable energy, and it was strengthened in the strategy that was It was developed in 2010, which aims to achieve a long-term energy transformation, and sales of the German energy technology sector have evolved from 2010 to 2020, and this issue is related on the other hand to the concept of energy security and because of its strateg

... Show More
Publication Date
Wed Oct 02 2019
Journal Name
Alanbar Journal
Precarity and Gender Performitivity in Morrison’s Home
...Show More Authors

Precarity means the lack of social and economic networks; a considerable exposure to danger and harm. Minority groups are precariat for they lack rights and full citizenship. Precarity is related, states Judith Butler, with the individual’s performativity, and his ability to perform his gender role. Toni Morrison continually goes to past to retell the history of African Americans. The issues of race, gender and national identity are recurrent in her work. Reading her book Home (2012) evokes the idea of precarity and performativity since the two main characters, Frank and Cee are precarious characters that fail to perform their gender role properly, and eventually are exposed to hazard and harm. This research displays how African American

... Show More
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Glomerulogenesis and Histomorphometeric in Mus musculus Embryo
...Show More Authors

In mammals, the kidneys originate in an embryo from the mesoderm through three excretory organs, namely: Pronephros, Mesonephros, and Metanephros. After the formation of Metanephros is completed, the kidneys begin to form nephrogenesis through mesenchymal cells located at the tip of the ureteric bud, that contribute in the formation of glomerulus and Renal tubules. The stages of glomerulus formation in the embryo of albino mice at the age of 14 to 19 days of gestation were studied. It was obtained after the sacrifice of the expectant mother and the kidneys were excised from the embryos and fixed using Aqueous Bouin's solution, Microscopic slices with a thick

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program on Nurses' Knowledge Toward Early Prediction of Acquired Weakness in The Intensive Care Unit.
...Show More Authors

Abstract:

Objectives: The present study aims to evaluate effectiveness of educational program the nurses' knowledge towards early prediction of acquired weakness in the intensive care unit.

Methodology: A pre-experimental study design (comparison of two groups), which was achieved through the pre and post-test method for the study sample through the application of an educational program in the intensive care unit of Al-Zahra Teaching Hospital in Kut city, Wasit Governorate. The study was conducted for the period from 28th April 2022 to 15th August 2022 by selecting a purposive (non-probability) sample for this study. The study sample size was (52) nu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the performance of inspectors general offices in reducing corruption According to global indicators(Field research comparative)
...Show More Authors

Abstract

        This research aims to evaluate the application of the inspectors general of global indicators offices according to the axles (leadership, strategy and planning, employees, partners and resources, process management) and through the assumption main research which states that (there is an application for global indicators to evaluate performance in the offices of the ministries under study) which are subdivided into five sub-hypotheses according to the classification and division of the five axes of the checklist.

The researchers have taken refuge in the process of assessing the performance of the check list which included global i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of risk management programs in Dealing With risks at international airports: An Applied research at Baghdad International Airport
...Show More Authors

The objective of the research is to identify the efficiency of risk management in various names at Baghdad International Airport in the face of various risks (financial - technical - human - natural ..) facing the sample of the search of the General Establishment of Civil Aviation and the Iraqi Airways Company where the researcher identified the hypothesis that summarizes There is a significant significant correlation between risk management, risk management and risk review and assessment. The researcher used the means of research from observation and interviews with the relevant officials in this field, as well as used the questionnaire and distributed a sample of 170 employees in the field of risk management (SMS Department) in Iraqi A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Bioequivalence and Pharmacokinetics of Two Formulations of Amlodipine Tablets in Healthy Subjects
...Show More Authors

The bioequivalence of a single dose tablet containing 5 mg amlodipine as a test product in comparison to Norvasc® 5 mg tablet (Pfizer USA) as the reference product was studied. Both products were administered to twenty eight healthy male adult subjects applying  a fasting, single-dose, two-treatment, two-period, two-sequence, randomized crossover design with two weeks washout period between dosing. Twenty blood samples were withdrawn from each subject over 144 hours period. Amlodipine concentrations were determined in plasma by a validated HPLC-MS/MS method. From the plasma concentration-time data of each individual, the pharmacokinetic parameters; Cmax, Tmax, AUC0-t, AUC0-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Detection of Mineral and Microbial Contaminants in some Types of Imported Meat
...Show More Authors
Abstract<p>The main target of the current study is to investigate the microbial content and mineral contaminants of the imported meat available in the city of Baghdad and to ensure that it is free from harmful bacteria, safe and it compliances with the Iraqi standard specifications. Some trace mineral elements such as (Iron, Copper, Lead, and Cadmium) were also estimated, where 10 brands of these meats were collected. Bacteriological tests were carried out which included (total bacterial count, <italic>Staphylococcus</italic> bacteria, <italic>Salmonella</italic> bacteria). The results showed highest number of total bacterial count 13×10<sup>5</sup> CFU/g in F8 bra</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref