Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fat Mass and Obesity Association gene Polymorphism in PCOS Iraqi Women
...Show More Authors

             Polycystic syndrome (PCOS) is a considerable infertility disorder in adolescents and adult women in reproductive age. Obesity is a vigorous risk factor related to POCS.  This study aims to evaluate the association of obesity and PCOS by investigating several parameters including:  anthropological, biochemical (lipid profile, fasting blood sugar, glucose tolerance test, and hormone levels (LH, FSH, LH/FSH ratio, Estradiol2 and Testosterone),and genetic parameters (Fat mass and Obesity associated gene (FTO) polymorphism at rs17817449) in 63 obese and non-obese PCOS women. The biochemical tests were investigated by colorimetric methods while FTO gene polymorp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ULATRAVIOLET ABSORBANCE SEPECTRA FOR ANTIBIOTIC DERIVATIVES (AMINO GLYCOSIDES) USED IN MEDICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRY: ULATRAVIOLET ABSORBANCE SEPECTRA FOR ANTIBIOTIC DERIVATIVES (AMINO GLYCOSIDES) USED IN MEDICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRY
...Show More Authors

Ultraviolet spectrophotometric studies for antibiotic (amino glycoside) derivatives including, Neomycin, Streptomycin, Gentamycin and Kanamycin with special reagents, which are benzoyl chloride; benzene sulfonyl chloride, toluenesulfonyl chloride and phthalic anhydride were made. Amino glycosides derivatives were followed through measurements of the ultraviolet absorbance (A) from which the absorptivity (ε) of the complexes was deduced and molar absorbances using Ultraviolet for products and calculate the number of reagents molecule that combine to amino glycosides.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of analysis and comparison to the low nutrient density foods that more normality for children age (3 –5 years)
...Show More Authors

Through the early childhood and after the ablactating the child learns acquired food habbits that might studying with him throughout his life. Here the parents role arises: teaching the child the sound food habits and hygienic styles and whatever beneficial to the health and with the sufficient quantities for the body. In this way the experiences the child learns at home will be of great help in his future life in choosing the suitable food after becoming more dependent in making his decisions and choices away from his parents. The results in this study showed that the averages of the children’s consumption of the high energy foods in comparison with the other highest consumption average , after that comes the con sumption of soft drills

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Ingots Defects under the influence of Solidification and Freezing Conditions. : Farouk Mahdi Mansour|Mustafa A. Rijab Al-Najar|Amera kanan Asfur
...Show More Authors

The results of research to reach the conditions that prevents the emergence of primary or secondary voids and achieve worker benefit from molded by almost 100%, which was the situation that cast poured in a mold heated and insulated from all sides to achieve freezing directional full starting from the region remote from the casting and ending then. Has also been compared to the microscopic structure of the resulting castings of various molding conditions, as these conditions have achieved the best sound microscopic structures.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 28 2024
Journal Name
Asia-pacific Journal Of Molecular Biology And Biotechnology
A novel method for the degradation of human blood clot by immobilised bromelain using multi-walled carbon nanotube and polyphenol oxidase
...Show More Authors

Pathological blood clot in blood vessels, which often leads to cardiovascular diseases, are one of the most common causes of death in humans. Therefore, enzymatic therapy to degrade blood clots is vital. To achieve this goal, bromelain was immobilized and used for the biodegradation of blood clots. Bromelain was extracted from the pineapple fruit pulp (Ananas comosus) and purified by ion exchange chromatography after precipitation with ammonium sulphate (0-80 %), resulting in a yield of 70%, purification fold of 1.42, and a specific activity of 1175 U/mg. Bromelain was covalently immobilized on functionalized multi-walled carbon nanotubes (MWCNT), with an enzyme loading of 71.35%. The results of the characterization of free and immobilized

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Water security in Basra Study economic reality and prospects for future water
...Show More Authors

It  can be said that the Security of water  in  Basra from the visual task vital strategic issues of concern to the attention of researchers in various attributions and those interested in water, environmental, economic, social, cultural and political affairs ... etc. This view of the great importance of the issue of water in the occupied Basra, which is characterized by parochialism and scarcity, When looking at the sources of our daily lives and in our reality today. We find that millions of people living on the two main exporters Tabaaan oil and water. And depleted oil wealth However Manfred him the most attention because we entered it surpasses all other sources of income, but is not it a littl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
BUILD AN EFFICIENT INVESTMENT PORTFOLIO USING THE WILLIAM RATIO (EMPIRICAL STUDY) IN IRAQ STOCK EXCHANGE: BUILD AN EFFICIENT INVESTMENT PORTFOLIO USING THE WILLIAM RATIO (EMPIRICAL STUDY) IN IRAQ STOCK EXCHANGE
...Show More Authors

ABSTRACT

            This study aimed to choose top stocks through technical analysis tools specially the indicator called (ratio of William index), and test the ability of technical analysis tools in building a portfolio of shares efficient in comparison with the market portfolio. These one technical tools were used for building one portfolios in 21 companies on specific preview conditions and choose 10 companies for the period from (March 2015) to (June 2017). Applied results of the research showed that Portfolio yield for companies selected according to the ratio of William index indicator (0.0406) that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 17 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental and Prediction Using Artificial Neural Network of Bed Porosity and Solid Holdup in Viscous 3-Phase Inverse Fluidization
...Show More Authors

In the present investigation, bed porosity and solid holdup in viscous three-phase inverse fluidized bed (TPIFB) are determined for aqueous solutions of carboxy methyl cellulose (CMC) system using polyethylene and polypropylene as  a particles with low-density and diameter (5 mm) in a (9.2 cm) inner diameter with height (200 cm) of vertical perspex column. The effectiveness of gas velocity Ug , liquid velocity UL, liquid viscosity μL, and particle density ρs on bed porosity BP and solid holdups εg were determined. The bed porosity increases with "increasing gas velocity", "liquid velocity", and "liquid viscosity". Solid holdup decreases with increasing gas, liquid

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Electron Energy Distribution Function (EEDF) and Electron Transport Coefficients in SF6 – He Gas Mixtures by Solving the Boltzmann Equation
...Show More Authors

The Boltzmann equation has been solved using (EEDF) package for a pure sulfur hexafluoride (SF6) gas and its mixtures with buffer Helium (He) gas to study the electron energy distribution function EEDF and then the corresponding transport coefficients for various ratios of SF6 and the mixtures. The calculations are graphically represented and discussed for the sake of comparison between the various mixtures. It is found that the various SF6 – He content mixtures have a considerable effect on EEDF and the transport coefficients of the mixtures

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
VARIOUS APPLICATIONS OF CARBAZONE DERIVATIVES AND THEIR METAL COMPLEXES : A REVIEW
...Show More Authors

Carbazone Derivatives (CD) (semicarbazone, semithiocarbasone) are produced by the condensation reaction between a aldehyde (or ketone) with a carbazide derivatives (semicarbazide, semithiocarbazide). CD and their metal complexes existent a wide range of implementation that stretch from their ply in the medicinal and pharmaceutical area because of their major significant pharmacological characteristic such as anti-fungal,anti-bacterial, anti-cancer, anti-human immunodeficiency virus, anti-inflammation, anti-neoplastic,inhibition corrosion, antioxidation, antiradical. This paper reviews the definition, importance and various applications of carbazone derivatives with transitional meta