Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between the empirical bayes method with moments method to estimate the affiliation parameter in the clinical trials using simulation
...Show More Authors

In this research the Empirical Bayes method is used to Estimate the affiliation parameter in the clinical trials and then we compare this with the Moment Estimates for this parameter using Monte Carlo stimulation , we assumed that the distribution of the observation is binomial distribution while the distribution with the unknown random parameters is beta distribution ,finally we conclude that the Empirical bayes method for the random affiliation parameter is efficient using Mean Squares Error (MSE) and for different Sample size .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Study of the Land Cover of Razzaza Lake during the Past 25 Years Using Remote Sensing Methods
...Show More Authors

In this study, the Earth's surface was studied in Razzaza Lake for 25 years, using remote sensing methods. Images of the satellites Landsat 5 (TM) and 8 (OLI) were used to study and determine the components of the land cover. The study covered the years 1995-2021 with an interval of 5 years, as this region is uninhabited, so the change in the land cover is slow. The land cover was divided into three main classes and seven subclasses and classified using the maximum likelihood classifier with the help of training sets collected to represent the classes that made up the land cover. The changes detected in the land cover were studied by considering 1995 as a reference year. It was found that there was a significant reduction in the water mass

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
A new vision inspired by the school of geometric abstraction to enrich the field of Saudi plastic painting
...Show More Authors

Art is a language in which the artist expresses himself, his society, and the events he lives in, so new artistic trends emerged, so the artist no longer practices his art as required by any previous artistic rules. And the thoughts wandering inside him, which led him to the abstract method in which the artist tries to employ the elements of the artwork in a plastic construction through which he achieves the relationships of the abstract form through the rhythms of lines, colors, spaces, shapes and textures without these plastic elements having any connection with the visual reality.
The research aims to find a new vision inspired by the school of geometric abstraction to enrich the field of Saudi plastic painting. And to take advan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Stabilization of phenol trapped by agricultural waste: a study of the influence of ambient temperature on the adsorbed phenol
...Show More Authors

Stabilization of phenol trapped by agricultural waste: a study of the influence of ambient temperature on the adsorbed phenol

Crossref (23)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Probability Characteristics Functions of the Solution of a Stochastic Non-Linear Fredholm Integral Equation of the Second Kind
...Show More Authors

In this research, some probability characteristics functions (probability density, characteristic, correlation and spectral density) are derived depending upon the smallest variance of the exact solution of supposing stochastic non-linear Fredholm integral equation of the second kind found by Adomian decomposition method (A.D.M)

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Diagnosing the reality of applying the operating requirement according to the international specification for the business continuity management system (ISO 22301:2019) : applied research in the General Tax Authority
...Show More Authors

Abstract

                 The research aims to diagnose the reality of applying the eighth requirement (operation) of the business continuity management system according to the international standard (ISO 22301: 2019), in the General Tax Authority, which is related to planning, implementing and controlling specific processes and procedures to address risks and opportunities, and the research adopted the checklist of the standard ( ISO 22301: 2019), in obtaining information, to measure the extent of application and documentation, the percentages and the weighted arithmetic mean were relied upon, and the research reached a set of result

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship of environmental costs to product life cycle costs Applied in the General Company for Battery Industry
...Show More Authors

The relationship between costs of environment and costs of product life – cycle.    Boubtlessly when the economical unit exercise their productive works, they lead to pollution in water, air and soil as well as all stages of product life- cycle from Rans Dstage, production stage, packaging stage and finally abandonment stage-             Pollution causes environmental costs. Lgnoring or hiding environmental costs and no taking them in consideration with product cost lead to a wrong account of preduot cost.

Therefore, environmental costs should be included and matched for all stages with in product costs to know which activities, processes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using Quality and Accreditation standard in performance improvement of education institutions: بحث تطبيقي في كلية الهندسة جامعة بغداد
...Show More Authors

enjoyed the process of the development of higher education institutions attention of most countries of the world and to reconsider its objectives and programs and administrative and organizational structures, and it was the most important development of the application of Quality Assurance and Accreditation Standards (QAAS) tools, as the aim of these tools to the application of advanced with a far-reaching impact on all of the disciplines in the organization methods education that contribute, and plays a performance audit an important role in verifying the extent to which carried out these institutions activities or programs effectively and efficiently, economic, There are a number of objectives for the search of the most important attem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction
Identify the Critical Risk Factors at the Tendering Phase in Iraq
...Show More Authors

Risk factors can be considered unique in construction projects, especially in tendering phase. This research is directed to recognize and evaluate the importance of critical risk factors in the tendering phase related to Iraq’s construction project. As a rule, construction projects are impacted by risk factors throughout the project life cycle; without identifying and allocating these risk factors, the project cannot succeed. In this paper, the open and closed questionnaires are used to categorize the critical risk factors in tendering phase. Research aims to recognize the factors that influence the success of tendering phase, to determine the correct response to the risk’s factors in this research article, (IBM, SPSS, V23) package has

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 03 2024
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE CREDIT BUREAU SYSTEM'S ROLE IN ACHIEVING THE BANKING SOUNDNESS PRINCIPLE
...Show More Authors

The regulatory authorities have implemented various standards to address the risks associated with credit facilities. One important aspect is the use of the Credit Bureau System (CBS), which plays a central role in ensuring banking soundness. Thus, the study seeks to explore the role of CBS in attaining banking soundness as a fundamental principle. The research sample consisted of three Iraqi banks spanning from 2010 to 2022. The research findings indicated that the implementation of CBS had a significant positive impact on achieving Banking Soundness (BS) rates in my bank. Furthermore, the asset quality index's value increased significantly, surpassing the standard value of 5%. It became evident that the banks needed to formulate a well-de

... Show More