Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Ornamentation and Modern Architecture in Iraq
...Show More Authors

Despite the history of Baghdad city extends into a long history, most of the contemporary buildings of Baghdad have been shaped in the era of modernity. Furthermore, most of the buildings of modernity in Baghdad are types of modernity buildings in Iraq as a whole, and due to all the joints of change and development are taking place in Iraq starts from Baghdad. Accordingly, all selected buildings, which would be presented as case studies of modernity will be exclusively in Baghdad. Although the importance of this significant modernist product, which represents the identity of Baghdad, which should be preserved by the renewal and preservation policies, the problem of research was emerged as follow: new fin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 04 2004
Journal Name
5th Scientific Conference Of Engineering College In University Of Baghdad, 25th -27th Of February, Baghdad, Iraq
Technology and lighting in interior Design.
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 03 2004
Journal Name
Journal Of Engineering
Heritage and Art Creativity in architecture
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Melatonin in male and female fertility
...Show More Authors

Melatonin, a hormone synthesized mainly by the pineal gland, has been found in extra-pineal organs as well. It’s known as an organizer of circadian rhythms and more recently as an anti-oxidant. In addition to its role in maintaining immunity, pathophysiology of cardiovascular and neurological diseases, and as an anti-cancer agent, evidence has demonstrated that melatonin exerts a positive impact on male and female fertility primarily through oxygen scavenging effects. In In Vitro Fertilization (IVF) programs, supplementation of melatonin may be associated with better outcomes in terms of sperm quality, oocyte quality, embryo quality and pregnancy rates. This review summarizes various actions of melatonin on the body focusing on ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Melatonin in male and female fertility
...Show More Authors

Melatonin, a hormone synthesized mainly by the pineal gland, has been found in extra-pineal organs as well. It’s known as an organizer of circadian rhythms and more recently as an anti-oxidant. In addition to its role in maintaining immunity, pathophysiology of cardiovascular and neurological diseases, and as an anti-cancer agent, evidence has demonstrated that melatonin exerts a positive impact on male and female fertility primarily through oxygen scavenging effects. In In Vitro Fertilization (IVF) programs, supplementation of melatonin may be associated with better outcomes in terms of sperm quality, oocyte quality, embryo quality and pregnancy rates. This review summarizes various actions of melatonin on the body focusing on male an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The strategy of applying quality indicators to educational outcomes according to market requirements - a fundamental study
...Show More Authors

 

A research study in which a methodology for quality indicators that can be adopted to evaluate the educational process in educational institutions within a specific strategy helps individuals in charge of educational education to make appropriate decisions based on accurate and properly approved plans to achieve successful outcomes.

These indicators can be used to judge the quality of educational institutions in order to improve, improve and develop them. This study has concluded the necessity of putting quality into actual application in order to benefit from it in evaluating the future action of Iraqi educational institutions.

The external changes brought about by technology and family life have made the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling and Simulation for Performance Evaluation of Optical Quantum Channels in Quantum key Distribution Systems
...Show More Authors

In this research work, a simulator with time-domain visualizers and configurable parameters using a continuous time simulation approach with Matlab R2019a is presented for modeling and investigating the performance of optical fiber and free-space quantum channels as a part of a generic quantum key distribution system simulator. The modeled optical fiber quantum channel is characterized with a maximum allowable distance of 150 km with 0.2 dB/km at =1550nm. While, at =900nm and =830nm the attenuation values are 2 dB/km and 3 dB/km respectively. The modeled free space quantum channel is characterized at 0.1 dB/km at =860 nm with maximum allowable distance of 150 km also. The simulator was investigated in terms of the execution of the BB84 p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometer Determination of Cefixime in pure form and pharmaceutical preparation by Using Cloud point Extraction
...Show More Authors

Two simple methods spectrophotometric were suggested for the determination of Cefixime (CFX) in pure form and pharmaceutical preparation. The first method is based without cloud point (CPE) on diazotization of the Cefixime drug by sodium nitrite at 5Cº followed by coupling with ortho nitro phenol in basic medium to form orange colour. The product was stabilized and measured 400 nm. Beer’s law was obeyed in the concentration range of (10-160) μg∙mL-1 Sandell’s sensitivity was 0.0888μg∙cm-1, the detection limit was 0.07896μg∙mL-1, and the limit of Quantitation was 0.085389μg∙mL-1.The second method was cloud point extraction (CPE) with using  Trtion X-114 as surfactant. Beer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Concentrations and Radiation Hazard Indices of Naturally Radioactive Materials for Flour Samples in Baghdad Markets
...Show More Authors

In the present work, Uranium (238U), Thorium (232Th) and Potassium (40K) specific activity concentration in (Bq/kg) was measured in five different types for wheat flours that are available in the Iraqi markets. The gamma spectrometry method with an NaI (Tl) detector has been used for radiometric measurements. Calculations of radium equivalent activity, annual effective dose equivalent, external hazard index (Hex), internal hazard index (Hin), representing gamma index and gamma dose rate in all  flour samples were 17.98132 Bq/kg, 0.0100334, 0.04502, 0.04857, 0.06872, 0.125883 and 8.181244 respectively. It is found that the average of specific activity concentration of wheat flour sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Employment of Electronic Communication Technology in Public Relations: Employment of Electronic Communication Technology in Public Relations
...Show More Authors

This research aims at studying the websites of Iraqi ministries to determine the extent of the use of electronic communication in the practice of public relations' activities through these sites, which represent a formal means of communication between the ministry and its people.
The research consists of three chapters: chapter one studies the methodological framework of the research; chapter two includes three units: unit one studies technologies of electronic communication including its concept, features and types; unit two studies electronic publications i.e. its concept and features; and unit three deals with designing the electronic websites .it ends with chapter three which is divided into two sections: section one studies the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref