Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Turkish Journal Of Physics
The influence of confinements on the photon flux spectra in amorphous silicon quantum dots
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Journal Of International Studies
RESHAPING THE WORLD, RETHINKING ACTORS: THE ROLE OF SUB-STATE ACTORS IN FOREIGN RELATIONS
...Show More Authors

International relations scholars have increasingly debated the evolving landscape of actors that challenge the traditional state-centric world order. A key element of this transformation is the rise of sub-state actors, which engages in alternative diplomacy parallel to the state, transcending traditional state-centric frameworks. This paper explores the significant shifts in international actorness over the late 20th century, focusing on the emergence and implications of sub-state diplomacy, or "paradiplomacy." First, the study introduces sub-state actors and their role in challenging the dominant state-centric discourse. It then examines the dynamic evolution of paradiplomacy, highlighting how sub-states have expanded their global

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation the Radioactive Pollution by Uranium in the Soil of Al-Kut City/ Iraq
...Show More Authors

The aim of the present work, was measuring of uranium concentrations in 25 soil samples from five locations of Al-Kut city. The samples taken from different depths ranged from soil surface to 60cm step 15 cm, for this measurement of uranium concentrations .The most widely used technique SSNTDs was chosen to be the measurement technique. Results showed that the higher concentrations were in Hai Al- Kafaat which recorded 1.49 ± 0.054 ppm . The uranium content in soil samples were less than permissible limit of UNSCEAR(11.7ppm).

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
The Economic Evaluation of Various Production Scenarios for Zubair Reservoir in the Kifl Field
...Show More Authors

This work evaluates the economic feasibility of various production scenarios for the Zubair reservoir in the Kifl oil field using cash flow and net present value (NPV) calculations. The Kifl field is an exploratory field that has not yet been developed or assessed economically. The first well was drilled in 1960, and three other wells were later drilled to assess the oil accumulation, so in this research, Different production scenarios were evaluated economically. These scenarios were proposed based on the reservoir model of the Zubair formation in the field. The research methodology used QUE$TOR software to estimate capital expenditures (CapEx) and operating expenditures (OpEx) based on field-level data, production prof

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The Requirement of the National Democratic project in Iraq post Daesh Terrorist Group Stage
...Show More Authors

This study aims at re-transmit the spirit of the national democratic project of Iraq post of the chaos left by the Daesh terrorist group stage(The Islamic State of Iraq and Syria, ISIS) , Which controlled large parts of Iraq, and had an adverse effect on the political scene in Iraq, inspired everyone that there are deficiencies in the political, economic, religious and ethnic structure of the Iraqi people in non-response to democratic thought.The researcher relied on the hypothesis that " the requirements of building a democratic project are based on the need to provide the requirements ranging from two interrelated aspects, like the institutional aspect and the aspect that related to the general and necessary requirements for the establ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 03 2020
Journal Name
مجلة العلوم السياسية
The Requirement of the National Democratic project in Iraq post Daesh Terrorist Group Stage
...Show More Authors

This study aims at re-transmit the spirit of the national democratic project of Iraq post of the chaos left by the Daesh terrorist group stage(The Islamic State of Iraq and Syria, ISIS) , Which controlled large parts of Iraq, and had an adverse effect on the political scene in Iraq, inspired everyone that there are deficiencies in the political, economic, religious and ethnic structure of the Iraqi people in non-response to democratic thought.The researcher relied on the hypothesis that " the requirements of building a democratic project are based on the need to provide the requirements ranging from two interrelated aspects, like the institutional aspect and the aspect that related to the general and necessary requirements for the e

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Astronomy & Astrophysics
The spatial extent of polycyclic aromatic hydrocarbons emission in the Herbig star HD 179218
...Show More Authors

Aim. We investigate, in the mid-infrared, the spatial properties of the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) emission in the disk of HD 179218, an intermediate-mass Herbig star at ~300 pc.

Methods. We obtained mid-infrared images in the PAH-1, PAH-2 and Si-6 filters centered at 8.6, 11.3, and 12.5 μm, and N-band low-resolution spectra using CanariCam on the 10-m Gran Telescopio Canarias (GTC). We compared the point spread function (PSF) profiles measured in the PAH filters to the profile derived in the Si-6 filter, where the thermal continuum emission dominates. We performed radiative transfer modeling of

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Impact of Mother-Infant Bonding on Periodontal Health Status in the Postpartum Period
...Show More Authors

Background: Mother-infant bonding is an important psychological step postpartum and disturbed relationship may carry dramatic consequences as a psychological disorder which may affect the periodontal health of the mother. The aim of the present study was to assess the effect of the postpartum Mother-infant bonding on their periodontal condition. Materials and Methods: Mothers in the postpartum period with age range 20-35 years were subjected to postpartum Bonding Questionnaire (PBQ). Periodontal health status was assessed by measuring probing pocket depth and clinical attachment level. Results: The mean values of both probing pocket depth (PPD) and clinical attachment loss (CAL) were higher among disordered mothers than mothers with normal

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 12 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The possibility of applying the PATROL model to assess financial performance in Iraqi banks
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the suitability of a patrol model in evaluating the financial performance of Iraqi banks. The financial reports of five Iraqi commercial banks were approved as a sample for research for the period from 2015 to 2020. The most common financial ratios were adopted for the purpose of measuring the five elements of the model, which are capital adequacy, profitability, credit risk, bankal efficiency and liquidity. The results showed the possibility of using the PATROL model in evaluating the performance of Iraqi banks, as it gave a realistic image of the reality of Iraqi banks in terms of high capital adequacy index and high liquidity, as well as fluctuation in profitability index, not to mention the prob

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation the water quality of the potable water network in Al-Shuala/ Baghdad City
...Show More Authors

In this research, the water quality of the potable water network in
Al-Shuala Baghdad city were evaluated and compare them with the
Iraqi standards (IQS) for drinking water and World Health
Organization standards (WHO), then water quality index (WQI) were
calculator: pH, heavy metals (lead, cadmium and iron), chlorides,
total hardness, turbidity, dissolved oxygen, total dissolved solid and
electrical conductivity. Water samples are collected weekly during
the period from February 2015 to April 2015 from ten sites. Results
show that the chlorides, total dissolved solid and electrical
conductivity less than acceptable limit of standards, but total
hardness and heavy metals in some samples higher than acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref