Preferred Language
Articles
/
jcolang-287
Die literarische Übersetzung und Deutlichkeit dem Leser Literary Translation and Receive Manifestation
...Show More Authors

Die Forschung geht  um das wichtigste Thema für die literarischen Studien, die um die literarische Übersetzung und die Deutlichkeit dem Leser gekreist sind. Die literarische Übersetzung ist ein schwieriger Prozess, der auf vielseitigen Faktoren beruht ist, damit es erfolgreich gelungen ist. Dies ist auch ein gemeinsamer Prozess durch das Kunstwerk zwischen dem Autor und Übersetzer, so dass der erste Schritt in der vorliegenden Forschung wie folgendes lautet: muss es der Autor genau bestimmt wird, wie er die methodischen Grundprinzipien des Wekes im Dienst der zentralen Idee formuliert, und wie er die literarische Gestalt durch die voll erfassende Vorstellung des Wekes dichtet. Denn die literarische Arbeit besteht aus zwei Teilen: der künstliche Teil ist die Dichtung, was der Autor bei der Beschreibung einer Erscheinung mit einem zugrunden liegenden angeordneten Plan steht. Der zweite Teil ist die ästhetische Seite, was der Leser  die Erkenntnisgewinnung durch denText herausgefungen hat, wie weit der Text sinnvoll inhaltbeladene Angaben befasst ist. Das ganze ist auf der Technik und Fähigkeit des Autors beruht, wie er die Erzählformen einer Erscheinung durch die Komponenten des lirerarischen Werkes verfasst, die dem Leser einen großartigen Einfluß gehabt werden muss. Denn der Autor spiegelt seine Gedanken durch den Text wider. Das Treffen zwischen dem Autor und Leser ist zwar auch durch den Text, der als die wertvoll fruchtbare Bemühung des Autors ist. Das gilt ebenfalls dem Übersetzer durch den Übersetzungsprozess, er ist als der Gedankenzwilling mit dem Autor angesehen und die Abfolgen der Geschehnisse, die perfekte Vorstellung in seine Image lückenlos unverfälscht oder missverständlich ausgerechnet die richtige Bedeutung vorzustellen, besonders wenn der Autor ungewöhnliche Redewendung im Text schreibt, muss der Übersetzer dann die literarische Fähigkeit und gute Möglichkeit auch ebene die kulturellen Erkenntnisse haben, um die gemeinte Redewendung genau zu kennen, so dass er dem Leser auf eine vereinbare Weise und Art klar und deutlich übersetzen kann. Also ist tatsächlich sehr schwer die Symbole und Farben oder andere Metapher ihre Bedeutung genau übersetzt geworden, die der Autor immer im Text verwendet.

Abstract

      The research addresses an important axis in the literary studies, particularly in the field of literary translation and manifestations of receive. Literary translation, by itself, is a difficult and hard process for it depends on several factors to achieve it successively. It requires partnership between the author and the translator in the literary work which is the text. Therefore, the first step in this research necessitates the identification of the author and his writing style to produce the literary work as the literary work consists of two key axes: the artistic axis, i. e. writing which falls on the responsibility of the writer to write the text; the second axis is the aesthetic one which is the manifestation falls on the responsibility of the reader to show to which extent the literary work is successful. The latter depends totally on the technique of the writer and his skill concerning the textual nature which must achieve an immense impact on the reader and force him to interact with it.

     The translator must have the literary capacity and culture so as to comprehend the intended meaning beyond the lexical items in order to convey it to the reader simply and comprehensively. It is always difficult in translation to identify what is meant by the symbols, colours and metaphors used by the author in the text.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Heliyon
Synthesis and characterization of some Metal ions complexes with mixed ligand of azo dye and Metformin and evaluation of its effectiveness on the growth of some pathogenic bacteria clinically isolated and study of its Toxicity on normal and cancerous Hepatocytes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 09 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
TIME MANAGEMENT AND WORK PRESSURE AND THEIR RELATIONSHIP TO ADMINISTRATIVE LEADERSHIP/ A CASE STUDY AT THE HIGHER INSTITUTE FOR ADMINISTRATIVE DEVELOPMENT OF SECURITY AND ADMINISRATIVE: TIME MANAGEMENT AND WORK PRESSURE AND THEIR RELATIONSHIP TO ADMINISTRATIVE LEADERSHIP/ A CASE STUDY AT THE HIGHER INSTITUTE FOR ADMINISTRATIVE DEVELOPMENT OF SECURITY AND ADMINISRATIVE
...Show More Authors

The research aims to determine the strength of the relationship between time management and work pressure and administrative leadership, where he was taken a sample of (47) of the administrative leadership at the Higher Institute of security and administrative development in the Ministry of Interior was used questionnaire as a key tool in collecting data and information and analyzed the answers to the sample surveyed by using Statistical program (spss) in the arithmetic mean of the calculation and test (t) and the correlation coefficient, the research found the most important results: the existence of significant moral positive relationship between both time management and work pressure and administrative leadership, the leadership of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Extraction, Identification and Isolation of B-sitosterol from Iraqi Wild Awsaj plant (Lycium barbarum) Using UAE (Probe and Bath) and two isolation technique (HPTLC and PHPLC): B-sitosterol in Iraqi Awsaj plant
...Show More Authors

Awsaj (Lycium barbarum) is a plant belong to family Solanaceae serves as a good source of bioactive compounds like phytosterols which have many important biological activity. Literature survey available so far revealed that there was no studies about Iraqi wild Awsaj phytosterols especially B-sitosterol, there for the objective of this study was to examine the efficiency of ultrasound assisted extraction (probe and bath) as compared to the conventional (Soxhlet) extraction method for extraction of phytosterols especially B-sitosterol from fruits, leaves, stems and roots of Iraqi wild Awsaj plant. This goal was achieved by comparing the extraction mass yield, also by a quick and easy approach for identification and quantification of bioac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Diyala Agricultural Sciences Journal (dasj)
(OLIGO-X) the effect of salinity of irrigation water and magnetisation and soaking Alalascorbek acid and extracted sea Your protected agriculture. DALIA in germination and growth of seedlings seeds of hybrid option
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
RESPONSE OF FABA BEAN TO PLANTING DISTANCE BETWEEN PLANTS AND SPRAYING WITH NANO AND TRADITIONAL BORON: RESPONSE OF FABA BEAN TO PLANTING DISTANCE BETWEEN PLANTS AND SPRAYING WITH NANO AND TRADITIONAL BORON
...Show More Authors

A field experiment was conducted during winter season of 2021 at a research station of college of agricultural engineering sciences, university of Baghdad to determine the response of active fertility percentage and seed yield and its components of faba bean (Vicia faba L. cv. Aguadulce) to distance between plants and spraying of nano and traditional boron. A Randomized Complete Block Design according to split-plots arrangement was used at three replicates. The main plots were three distances between plants (25, 35 and 45 cm), while the sub plots including spraying of distilled water only (control treatment), spraying of boron at a 100 mg L-1 and spraying of nano boron at two concentrations (1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Balance and unbalance in alliance relations The Saudi Arabia and United State Relation as model: The Balance and unbalance in alliance relations The Saudi Arabia and United State Relation as model
...Show More Authors

Abstract:
Saudi Arabia and United States long relation could present an important
subject to understand alliance kind in international relations types. We trying
in this study to diagnose and analyze the Saudi Arabia and United States
model to find balance and unbalance statues and its influence on the
directions of Saudi Arabia foreign policy positions.
We divided the study in two parts, each part have many sections. The
first part deal with the historian emergence of Saudi Arabia state and its
development in three stages including its foreign relations with regions and
international powers. While the second part was dedicated in analyzing and
understanding the mechanism and active facts that drawing the Sa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Innovative Systems Design And Engineering
Water And Alcohol Extraction Of Thyme Plant (Thymus Vulgaris) And Activity Study Against Bacteria, Tumors And Used As Anti-Oxidant In Margarine Manufacture
...Show More Authors

Isolation had been done for active substances from Thyme plant (Thymus Vulgaris) such as volatile oils, Saponins and Tannins. The percentage in form was (21.1%),(59.2%),( 9.7%) respectively. Also a study of anti-bacterial activity of extracts from Thyme using two types of pathogenic bacteria Escherichia Coli and aurous Staphylococcus showed the ability of inhibition for all different extracts by vary inhibition diameters for different active substances, concentrations and bacteria. One type of cancer cellular line used to study the effect of Thyme extracts on the growth of cells in the laboratory and thus know the specifications of extracts as anti-tumor, (L20B) cell line have been used which is mice Transformed cell Line. The possibility o

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Diyala Journal For Pure Science
Synthesis and Spectroscopic Study of New Bidentate Schiff Base type (NN) and it’s Complexes with MnII, FeII, CoII, NiII, CuII and CdII Ions .
...Show More Authors

four coordinated complexes for divalent metal ions : Mn, Fe, Co, Ni, Cu and Cd have been synthesized using bidentate Schiff base ligand type (NN)formed by the condensation of o-phenylenediamine , p- methylbenzadehyde and furfural in methanol. The ligand was reacted with divalent metal chloride forming complexes of the types :[M(L)Cl2] where : MII=Mn, Fe, Ni, Cu, and Cd . These new compounds were characterized by elemental analysis, spectroscopic methods (FT-IR, U.V-Vis, 1HNMR (for ligand only and atomic absorption) , magnetic susceptibility, chloride content along with conductivity measurement. These studies revealed that the geometry for all complexes about central metal ion is tetrahedral.

Publication Date
Thu May 14 2009
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis and Characterization of Novel Macrocyclic ligand and its complexes with (Co(II) ,Ni(II) ,Cu(II) ,Zn(II) , and Cd(II) ) ions.
...Show More Authors

A new Macrocyclic Schiff base ligand Bis[4-hydroxy(1,2-ethylene-dioxidebenzylidene) pheylenediamine] [H2L] and its complexes with (Co(II) , Ni(II) , Cu(II) , Zn(II) and Cd(II)) are reported . The ligand was prepared in two steps,in the first step a solution of (o-phenylene diamine) in methanol react under reflux with (2,4-dihydroxybenzylaldeyed) to give an (intermediatecompound) [Bis-1,2 (2,4-dihydroxybenzylediene)pheylinediamine] which react in the second step with (1,2- dichloro ethane) giving the mentioned ligand.Then the complexes were synthesis of adding of corresponding metal salts to the solution of the ligand in methanol under reflux with 1:1 metal to ligand ratio. On the basis of, molar conductance, I.R., UV-Vis, chloride content a

... Show More
Publication Date
Sun Apr 14 2024
Journal Name
Plant Archives (09725210)
Effect of addition of organic and chemical fertilization and spraying of alpha tocopherol on the growth and yield of tomato (Solanum lycopersicum mill.).
...Show More Authors