Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Improving the Reliability of Evolutionary Algorithm for Complex Detection in Noisy Protein-Protein Interaction Networks
...Show More Authors

Evolutionary algorithms are better than heuristic algorithms at finding protein complexes in protein-protein interaction networks (PPINs). Many of these algorithms depend on their standard frameworks, which are based on topology. Further, many of these algorithms have been exclusively examined on networks with only reliable interaction data. The main objective of this paper is to extend the design of the canonical and topological-based evolutionary algorithms suggested in the literature to cope with noisy PPINs. The design of the evolutionary algorithm is extended based on the functional domain of the proteins rather than on the topological domain of the PPIN. The gene ontology annotation in each molecular function, biological proce

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 28 2025
Journal Name
Chemical Papers
New chemiluminometric method for the determination of azithromycin in a continuous flow injection analysis system
...Show More Authors

A novel analytical method is developed for the determination of azithromycin. The method utilizes continuous flow injection analysis to enhance the chemiluminescence system of luminol, H2O2, and Cr(III). The method demonstrated a linear dynamic range of 0.001–100 mmol L-1 with a high correlation coefficient (r) of 0.9978, and 0.001–150 mmol L-1 with a correlation coefficient (r) of 0.9769 for the chemiluminescence emission versus azithromycin concentration. The limit of detection (L.O.D.) of the method was found to be 18.725 ng.50 µL−1 based on the stepwise dilution method for the lowest concentration within the linear dynamic range of the calibration graph. The relative standard deviation (R.S.D. %) for n = 6 was less than 1.2%

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Dissertation/thesis
A Model To Evaluate the Online Training for Global Virtual Teams in Global Software Projects
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination the concentration for uranium in phosphrous fertilizers by using nuclear track detector CR-39
...Show More Authors

The aim of this research was to study the concentrations of Uranium in the phosphorus fertilizers using Nuclear track detector (CR-39). Our present investigation is based on the study of 10 types samples for different kinds of phosphorus fertilizers which were available in the local market Some of them were Iraqi made and the others from different countries like, (Iran, Italy, Holland, Lebanon and Jordan) .. The result obtained shows that the Uranium concentration in phosphorus fertilizers samples varies from (3.59ppm) to(2.59ppm). Based on the radioactive concentration of Uranium in the samples all the results obtained between(3.59ppm) in the Iraqi super phosphate to (2.59ppm) in the mixture Iraqi phosphate fertilizer are withi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 13 2020
Journal Name
2020 Ieee International Conference On Mechatronics And Automation (icma)
A Robust Multi-Channel EEG Signals Preprocessing Method for Enhanced Upper Extremity Motor Imagery Decoding
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Samarra Journal Of Engineering Science And Research
Proposed low Xilinx FPGA power consumption for recursive NOMA applied in optical visible light communication
...Show More Authors

Today the NOMA has exponential growth in the use of Optical Visible Light Communication (OVLC) due to good features such as high spectral efficiency, low BER, and flexibility. Moreover, it creates a huge demand for electronic devices with high-speed processing and data rates, which leads to more FPGA power consumption. Therefore; it is a big challenge for scientists and researchers today to recover this problem by reducing the FPGA power and size of the devices. The subject matter of this article is producing an algorithm model to reduce the power consumption of (Field Programmable Gate Array) FPGA used in the design of the Non-Orthogonal Multiple Access (NOMA) techniques applied in (OVLC) systems combined with a blue laser. However, The po

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 05 2025
Journal Name
Irrigation And Drainage
Predicting Potential Salinity in River Water for Irrigation Water Purposes Using Integrative Machine Learning Models
...Show More Authors
ABSTRACT<p>Accurate prediction of river water quality parameters is essential for environmental protection and sustainable agricultural resource management. This study presents a novel framework for estimating potential salinity in river water in arid and semi‐arid regions by integrating a kernel extreme learning machine (KELM) with a boosted salp swarm algorithm based on differential evolution (KELM‐BSSADE). A dataset of 336 samples, including bicarbonate, calcium, pH, total dissolved solids and sodium adsorption ratio, was collected from the Idenak station in Iran and was used for the modelling. Results demonstrated that KELM‐BSSADE outperformed models such as deep random vector funct</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
International Journal Of Geomate
METHODOLOGY FOR MONITORING THE FLEXURAL BEHAV-IOR OF STRUCTURAL CONCRETE MEMBERS WITH UNBONDED INTERNAL STEEL
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
Multichannel Optimization With Hybrid Spectral- Entropy Markers for Gender Identification Enhancement of Emotional-Based EEGs
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectroscopic study the plasma parameters for Pb doped CuO prepared by pulse Nd:YAG laser deposition
...Show More Authors

In this work, plasma parameters such as, the electron temperature )Te(, electron density ne, plasma frequency )fp(, Debye length )λD(
and Debye number )ND), have been studied using optical emission spectroscopy technique. The spectrum of plasma with different values of energy, Pb doped CuO at different percentage (X=0.6, 0.7, 0.8) were recorded. The spectroscopic study for these mixing under vacuum with pressure down to P=2.5×10-2 mbar. The results of electron temperature for X=0.6 range (1.072-1.166) eV, for X=0.7 the Te range (1.024-0.855) eV and X=0.8 the Te is (1.033-0.921) eV. Optical properties of CuO:Pb thin films were determined through the optical transmission method using ultraviolet visible spectrophotometer within the ra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref