Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Comparison of Optimum Balance Values For Different Coefficients of Spherical Aberration of Optical System Including Different Apertures
...Show More Authors


         The optimum balance values for different coefficient of spherical aberration (third and fifth degree also focal shift) were studied, the optical system includes different apertures (circle, ellipse, square and triangle) using point spread function (PSF).       By using (Marechal) method; the minimum value of mean square of variance in wave front was founded, so we can get the maximum of central intensity according to (Strehl) criterion.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of an Adaptive PID Neural Controller for Continuous Stirred Tank Reactor based on Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

 A particle swarm optimization algorithm and neural network like self-tuning PID controller for CSTR system is presented. The scheme of the discrete-time PID control structure is based on neural network and tuned the parameters of the PID controller by using a particle swarm optimization PSO technique as a simple and fast training algorithm. The proposed method has advantage that it is not necessary to use a combined structure of identification and decision because it used PSO. Simulation results show the effectiveness of the proposed adaptive PID neural control algorithm in terms of minimum tracking error and smoothness control signal obtained for non-linear dynamical CSTR system.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 26 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Heat Transfer Enhancement for a Flat Plate Solar Collector by Adding Metal Foam Blocks
...Show More Authors

Numerical study has been conducted to investigate the thermal performance enhancement of flat plate solar water collector by integrating the solar collector with metal foam blocks.The flow is assumed to be steady, incompressible and two dimensional in an inclined channel. The channel is provided with eight foam blocks manufactured form copper. The Brinkman-Forchheimer extended Darcy model is utilized to simulate the flow in the porous medium and the Navier-Stokes equation in the fluid region. The energy equation is used with local thermal equilibrium (LTE) assumption to simulate the thermofield inside the porous medium. The current investigation covers a range of solar radiation intensity at 09:00 AM, 12:00 PM, and 04:00

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
International Journal Of Applied Environmental Sciences
An expert System for Predicting the Effects of Noise Pollution on Grass Trimming Task Using Fuzzy Modeling
...Show More Authors

Grass trimming operation is widely done in Malaysia for the purpose of maintaining highways. Large number of operators engaged in this work encounters high level of noise generated by back pack type grass trimmer used for this purpose. High level of noise exposure gives different kinds of ill effect on human operators. Exact nature of deteriorated work performance is not known. For predicting the work efficiency deterioration, fuzzy tool has been used in present research. It has been established that a fuzzy computing system will help in identification and analysis of fuzzy models fuzzy system offers a convenient way of representing the relationships between the inputs and outputs of a system in the form of IF-THEN rules. The paper presents

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Morphological study of pollen-grains for the wild species of the genus Erysimum L. (Crucifereae) in Iraq
...Show More Authors

Pollen grains morphology have been studied for the wild species of the genus Erysimum L. which belong to Crucifereae family in Iraq. These species are E. filifolium Boiss. et Hausskn., E. oleifolium J. Gay, E. repandum L., E. eginense Hausskn. ex Bornm., E. aucheranum J. Gay, E. cheiranthoides L., E. alpestre Ky. ex Boiss., E. kurdicum Boiss. et Hausskn., E. tenellum DC., E. strophades Boiss., E. gladiiferum Boiss. et Hausskn., E. nasturtioides Boiss. et Hausskn. The study was performe by using light microscope . The study reveal that there was only one type of pollen grain named Tricoplate in all studied species . The study also demonstrated that there were differences among pollen grains morphology . The species E. kurdicum , E. alpestre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Thermal Effects of 940 nm Diode Laser on Dental Socket Blood after Teeth Extraction for Diabetic Patients
...Show More Authors

Abstract: Background: High percentage of diabetes patients complain from post extraction hemorrhage. Many types of hemostatic materials are used to stop bleeding after teeth extraction: diode lasers are good hemostatic agents owing to their highly absorption by hemoglobin therefore they are used in soft tissue procedures with relatively no effects on dental hard tissues due to their poorly absorption by water and hydroxyapatite. Objectives: The aim of this study is to evaluate the efficiency of diode laser to assist the clot formation after tooth extraction for type II diabetes patients with minimum temperature elevation to prevent periodontal destruction. Materials and methods: From 12 type II diabetes patients (7 males and 5 females wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Diyala Journal For Pure Sciences
Multipole Mixing Ratios for Gamma transitions in 56Fe populated in Reaction by using least square fitting method .
...Show More Authors

The γ- mixing ratios of γ- transitions from levels of 56Fe populated in reaction are calculated using least square fitting program for the first time in the case of pure and mixed transitions the results obtained have been compound with γ Values determined by other methods .The comparison shows that the agreement is good this confirmed the valilety of this method in calculating of values for such γ- transitions key word: γ- transition ,Multipole mixing ratios ,Least square fitting method.

Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Stand-Alone PV Generator Comparing with Conventional Systems for Electrification of Small Social Centres in Remote Area
...Show More Authors

Many isolated rural communities are located in regions where there is an abundant and reliable supply of solar energy, but where the distance to the nearest power station is many tens or even hundreds of kilometre. It is therefore mainly in these areas that rural electrification is now being provided by PV generators. since Stand-Alone PV generator can offer the most cost-effective and reliable option for providing power needed in remote places. Accordingly these isolated rural canters are fitted with PV for lighting, a refrigerator, a television and socket to supply kitchen appliances

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Internal control over agricultural loans Applied research in the Agricultural Cooperative Bank for the period 2006-2012
...Show More Authors

Abstract

Agricultural Bank is an important source of funding Specialist His role in lending to farmers, it imposes a great job in providing the necessary head for any developmental process in the agricultural sector money. The ACB of ancient Iraqi banks, and that because of its importance to the advancement of the national economy and contribute to the development and regulation of the economic sector through the support and the assignment of the Iraqi agricultural sector in various agricultural activities because it is responsible

for the process of granting agricultural loans to farmers bank.

The aim of the internal control in the agricultural banks to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 23 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Idyllic Pastoral: Environmental Scenic Remedial Sublimes for Apocalyptic Ecophobia in Margaret Atwood's The Year of the Flood.
...Show More Authors