Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the variation of synodic month for the moon through 2000-2100
...Show More Authors

In this research study the synodic month for the moon and their
relationship with the mean anomaly for the moon orbit and date A.D
and for long periods of time (100 years), we was design a computer
program that calculates the period of synodic months, and the
coordinates of the moon at the moment of the new moon with high
accuracy. During the 100 year, there are 1236 period of synodic
months.
We found that the when New Moon occurs near perigee (mean
anomaly = 0°), the length of the synodic month at a minimum.
Similarly, when New Moon occurs near apogee (mean anomaly =
180°), the length of the synodic month reaches a maximum. The
shortest synodic month on 2053 /1/ 16 and lasted (29.27436) days.
The lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical properties for TiO2 / PMMA nanocomposite thin films prepared by plasma jet
...Show More Authors

PMMA/TiO2 homogeneous thin films were deposited by using plasma jet system under normal atmospheric pressure and room temperature. PMMA/TiO2 nanocomposite thin film synthesized by plasma polymerization. Titanium oxide was mixed with Methyl Methacrylate Monomer (MMA) with specific weight ratios (1, 3 and 5 grams of TiO2 per 100 ml of MMA). Optical properties of PMMA/TiO2 nanocomposite thin films were characterized by UV-Visible absorption spectra using a double beam UV-Vis-NIR Spectrophotometer. The thin films surface morphological analysis is carried out by employing SEM. The structure analysis are achieved by X-ray diffraction. UV-Visible absorption spectra shows that the increasing the concentration of titanium oxide added to the polym

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Ieee Transactions On Systems, Man, And Cybernetics: Systems
Design of Robust Terminal Sliding Mode Control for Underactuated Flexible Joint Robot
...Show More Authors

Flexible joint robot (FJR) manipulators can offer many attractive features over rigid manipulators, including light weight, safe operation, and high power efficiency. However, the tracking control of the FJR is challenging due to its inherent problems, such as underactuation, coupling, nonlinearities, uncertainties, and unknown external disturbances. In this article, a terminal sliding mode control (TSMC) is proposed for the FJR system to guarantee the finite-time convergence of the systems output, and to achieve the total robustness against the lumped disturbance and estimation error. By using two coordinate transformations, the FJR dynamics is turned into a canonical form. A cascaded finite-time sliding mode observer (CFTSMO) is construct

... Show More
View Publication
Scopus (76)
Crossref (66)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Ieee Transactions On Industrial Electronics
Singular Perturbation-Based Adaptive Integral Sliding Mode Control for Flexible Joint Robots
...Show More Authors

The flexible joint robot (FJR) typically experiences parametric variations, nonlinearities, underactuation, noise propagation, and external disturbances which seriously degrade the FJR tracking. This article proposes an adaptive integral sliding mode controller (AISMC) based on a singular perturbation method and two state observers for the FJR to achieve high performance. First, the underactuated FJR is modeled into two simple second-order fast and slow subsystems by using Olfati transformation and singular perturbation method, which handles underactuation while reducing noise amplification. Then, the AISMC is proposed to effectively accomplish the desired tracking performance, in which the integral sliding surface is designed to reduce cha

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
2022 International Conference On Data Science And Intelligent Computing (icdsic)
An improved Bi-LSTM performance using Dt-WE for implicit aspect extraction
...Show More Authors

In aspect-based sentiment analysis ABSA, implicit aspects extraction is a fine-grained task aim for extracting the hidden aspect in the in-context meaning of the online reviews. Previous methods have shown that handcrafted rules interpolated in neural network architecture are a promising method for this task. In this work, we reduced the needs for the crafted rules that wastefully must be articulated for the new training domains or text data, instead proposing a new architecture relied on the multi-label neural learning. The key idea is to attain the semantic regularities of the explicit and implicit aspects using vectors of word embeddings and interpolate that as a front layer in the Bidirectional Long Short-Term Memory Bi-LSTM. First, we

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Multibiometric System with Runs Bits Permutation for Creating Cryptographic key Generation Technique
...Show More Authors

    The context of multibiometric plays a pivotal role in enhancing an identification system, since a biometric system is  now  the most physical way of identifying and verifying individuals. The feature of multibiometric could be merged to produce  identification information. However, unimodal biometric systems suffer from different types of breaching. Thus, mixing biometrics with cryptography leads to overcome small variations existing between diverse acquisitions of the same biometric in order to produce the  robust system.  In this paper, a new robust multibiometric system is proposed to create a random key from person multibiometric, facial and fingerprint images which are used simultaneously to produce this key. Several man

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 05 2010
Journal Name
Etri Journal
MC-MIPOG: A Parallel t-Way Test Generation Strategy for Multicore Systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (43)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Chaos, Solitons & Fractals
A semi-analytical iterative method for solving nonlinear thin film flow problems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Urban Expansion Impact on Climate Change for the City of Baghdad
...Show More Authors

The urbanization and climate change phenomena are global problems whose negative effects have been exacerbated in cities, and they are a reason for the formation of global warming and urban heat islands. The research came to shed light on the urban expansion of Baghdad for four decades which extended between (1981-2021) using the ArcMap Gis10.7 technique, then evaluating the impact of this expansion on the city’s climate. The climate data were taken from Baghdad station by remote sensing technique for the same period. To clarify and analyse the relationship between the expansion and climatic data, Microsoft Excel was used. The results indicated a strong relationship between them, as urbanization rates increased, especially during the f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 07 2016
Journal Name
Fourth International Conference On Wireless And Optical Communications, 2016, Beijing, China
ESAM: Endocrine inspired Sensor Activation Mechanism for multi-target tracking in WSNs
...Show More Authors

Target tracking is a significant application of wireless sensor networks (WSNs) in which deployment of self-organizing and energy efficient algorithms is required. The tracking accuracy increases as more sensor nodes are activated around the target but more energy is consumed. Thus, in this study, we focus on limiting the number of sensors by forming an ad-hoc network that operates autonomously. This will reduce the energy consumption and prolong the sensor network lifetime. In this paper, we propose a fully distributed algorithm, an Endocrine inspired Sensor Activation Mechanism for multi target-tracking (ESAM) which reflecting the properties of real life sensor activation system based on the information circulating principle in the endocr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref