Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 22 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Assessment of medical solid waste generation rates for teaching hospitals in Baghdad city
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of a PID-Lead Compensator for a Twin Rotor Aerodynamic System (TRAS)
...Show More Authors

This paper deals with a Twin Rotor Aerodynamic System (TRAS). It is a Multi-Input Multi-Output (MIMO) system with high crosscoupling between its two channels. It proposes a hybrid design procedure that combines frequency response and root locus approaches. The proposed controller is designated as PID-Lead Compensator (PIDLC); the PID controller was designed in previous work using frequency response design specifications, while the lead compensator is proposed in this paper and is designed using the root locus method. A general explicit formula for angle computations in any of the four quadrants is also given. The lead compensator is designed by shifting the dominant closed-loop poles slightly to the left in the s-plane. This has the effect

... Show More
Publication Date
Mon Oct 14 2019
Journal Name
Turkish Journal Of Biology
E2F6 is essential for cell viability in breast cancer cells during replication stress
...Show More Authors

Abstract: E2F6 is a member of the E2F family of transcription factors involved in regulation of a wide variety of genes through both activation and repression. E2F6 has been reported as overexpressed in breast cancers but whether or not this is important for tumor development is unclear. We first checked E2F6 expression in tumor cDNAs and the protein level in a range of breast cancer cell lines. RNA interference-mediated depletion was then used to assess the importance of E2F6 expression in cell lines with regard to cell cycle profile using fluorescence-activated cell sorting and a cell survival assay using (3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide (MTT). The overexpression of E2F6 was confirmed in breast tumor cDNA samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Corrosion Inhibition for Carbon Steel of Benzimidazole Derivatives Synthesized in Sulfuric Acid Solution
...Show More Authors

Synthesis three organic inhibitors for carbon steel corrosion: 2-(propylthio)-1H-benzo[d]imidazole (PTBI), 2-(allylthio)- 1H-benzo[d]imidazole (ATBI) and 2-(prop-2-ynylthio)-1H-benzo[d]imidazole (YTBI) were prepared from reaction of 2-mercapto benzimidazole with different alkyl halide. The melting point and TLC were used to confirm the purity of the inhibitors as well as using the [FTIR, 1H-NMR and 13C-NMR] for the identify structures. The synthesized inhibitors were examined by potentiostatic polarization measurement as corrosion inhibitors of carbon steel in acidic media [1M H2SO4 ].The polarization measurement results showed that the mixed type inhibitors. In addition, the efficiency of inhibitors (YTBI) were studied at different con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
The Effectiveness of Role Play Techniques in Teaching Speaking for EFL College Students
...Show More Authors

The paper investigates the impact of role-playing as a classroom technique on Iraqi EFL students’ speaking skill on Iraqi EFL students at the college level. The students are 40 college language students in University of Baghdad, College of Education Ibn-Rushd randomly chosen. Then, they were divided into two groups, experimental and control groups. Thirty questions were applied to both groups as a pre-test of speaking and the students asked to answer them orally. The experimental group was taught speaking skill of the targeted role-play technique while the control group was taught in traditional method. After 20 lessons of the teaching, the post-test of speaking was conducted in which the students in both groups were asked to answ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (36)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Analysis of Four Conceptual Designs for the Air Based Photovoltaic / Thermal Collectors
...Show More Authors

The  thermal  and  electrical  performance  of  different  designs  of  air  based  hybrid photovoltaic/thermal collectors is investigated experimentally and theoretically. The circulating air is used to cool PV panels and to collect the absorbed energy to improve their performance. Four different collectors have been designed, manufactured and instrumented namely; double PV panels without cooling (model I), single duct double pass collector (model II), double duct single pass (model III), and single duct single pass (model IV) . Each collector consists of: channel duct, glass cover, axial fan to circulate air and two PV panel in parallel connection. The temperature of the upper and lower surfaces of PV panels, air temper

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Efficiency of CFRP torsional strengthening technique for L-shaped spandrel reinforced concrete beams
...Show More Authors
Abstract<p>The present study aims to get experimentally a deeper understanding of the efficiency of carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) sheets applied to improve the torsional behavior of L-shaped reinforced concrete spandrel beams in which their ledges were loaded in two stages under monotonic loading. An experimental program was conducted on spandrel beams considering different key parameters including the cross-sectional aspect ratio (<italic>i.e.</italic>, web height/web thickness), and the availability of the CFRP strengthening system. The ledge of the spandrel beams was exposed during testing to a very high eccentric load, which was transferred to the web of the spandrel beam </p> ... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 13 2023
Journal Name
Arpn Journal Of Engineering And Applied Sciences
A NEW APPROACH FOR MODELLING THE VIBRATION OF BEAMS UNDER MOVING LOAD EFFECT
...Show More Authors

In this paper, a new equivalent lumped parameter model is proposed for describing the vibration of beams under the moving load effect. Also, an analytical formula for calculating such vibration for low-speed loads is presented. Furthermore, a MATLAB/Simulink model is introduced to give a simple and accurate solution that can be used to design beams subjected to any moving loads, i.e., loads of any magnitude and speed. In general, the proposed Simulink model can be used much easier than the alternative FEM software, which is usually used in designing such beams. The obtained results from the analytical formula and the proposed Simulink model were compared with those obtained from Ansys R19.0, and very good agreement has been shown. I

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Wormholes Models for the Optimum Matrix Acidizing in Mi4 Unit-Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

Innovative laboratory research and fluid breakthroughs have improved carbonate matrix stimulation technology in the recent decade. Since oil and gas wells are stimulated often to increase output and maximum recovery, this has resulted in matrix acidizing is a less costly alternative to hydraulic fracturing; therefore, it is widely employed because of its low cost and the fact that it may restore damaged wells to their previous productivity and give extra production capacity. Limestone acidizing in the Mishrif reservoir has never been investigated; hence research revealed fresh insights into this process. Many reports have stated that the Ahdeb oil field's Mishrif reservoir has been unable to be stimulated due to high injection pressures, wh

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 17 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Analytical Study of Goalkeeper Positioning Using MH System for Free Kick in Soccer
...Show More Authors

View Publication