Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Some Methods for Estimating Mixture of Linear Regression Models with Application
...Show More Authors

 A mixture model is used to model data that come from more than one component. In recent years, it became an effective tool in drawing inferences about the complex data that we might come across in real life. Moreover, it can represent a tremendous confirmatory tool in classification observations based on similarities amongst them. In this paper, several mixture regression-based methods were conducted under the assumption that the data come from a finite number of components. A comparison of these methods has been made according to their results in estimating component parameters. Also, observation membership has been inferred and assessed for these methods. The results showed that the flexible mixture model outperformed the others

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Bayesian Estimation for Two Parameters of Gamma Distribution under Generalized Weighted Loss Function
...Show More Authors

This paper deals with, Bayesian estimation of the parameters of Gamma distribution under Generalized Weighted loss function, based on Gamma and Exponential priors for the shape and scale parameters, respectively. Moment, Maximum likelihood estimators and Lindley’s approximation have been used effectively in Bayesian estimation. Based on Monte Carlo simulation method, those estimators are compared in terms of the mean squared errors (MSE’s).

Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
ADAPTIVE CYCLIC PREFIX LENGTH FOR CONVOLUITIONAL CODE OFDM SYSTEM IN FREQUENCY SELECTIVE CHANNEL
...Show More Authors

Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) is one of recent years multicarrier modulation used in order to combat the Inter Symbol Interference (ISI) introduced by frequency selective mobile radio channel. The circular extension of the data symbol, commonly referred to as cyclic prefix is one of the key elements in an OFDM transmission scheme. This paper study The influence of the cyclic prefix duration on the BER performance of an OFDM-VCPL (Orthogonal frequency division multiplexing - Variable Cyclic Prefix Length) system and the conventional OFDM system with frame 64-QAM modulation is evaluated by means of computer simulation in a multipath fading channel. The adaptation of CP is done with respect to the delay spread estimation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Hybrid compensation of polarization-multiplexed QPSK optical format for high bit rate networks
...Show More Authors

<span lang="EN-GB">Transmitting the highest capacity throughput over the longest possible distance without any regeneration stage is an important goal of any long-haul optical network system. Accordingly, Polarization-Multiplexed Quadrature Phase-Shift-Keying (PM-QPSK) was introduced lately to achieve high bit-rate with relatively high spectral efficiency. Unfortunately, the required broad bandwidth of PM-QPSK increases the linear and nonlinear impairments in the physical layer of the optical fiber network. Increased attention has been spent to compensate for these impairments in the last years. In this paper, Single Mode Fiber (SMF), single channel, PM-QPSK transceiver was simulated, with a mix of optical and electrical (Digi

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A new Cumulative Damage Model for Fatigue Life Prediction under Shot Peening Treatment
...Show More Authors

 Abstract

In this paper, fatigue damage accumulation were studied using many methods i.e.Corton-Dalon (CD),Corton-Dalon-Marsh(CDM), new non-linear model and experimental method. The prediction of fatigue lifetimes based on the two classical methods, Corton-Dalon (CD)andCorton-Dalon-Marsh (CDM), are uneconomic and non-conservative respectively. However satisfactory predictions were obtained by applying the proposed non-linear model (present model) for medium carbon steel compared with experimental work. Many shortcomings of the two classical methods are related to their inability to take into account the surface treatment effect as shot peening. It is clear that the new model shows that a much better and cons

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 22 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Assessment of medical solid waste generation rates for teaching hospitals in Baghdad city
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
The prospects ability of contemporary epistemology for signification internal construction of plastic artwork
...Show More Authors

Based on the systematic scientific investigation of artistic achievement, researchers (critics) adhere to mechanisms based on epistemology, through which it is envisaged to reveal the meaning of the achievement as the product of three actors: the effectiveness of an artistic sense, the effectiveness of an idea, and the arousal of taste according to systematic criticism procedures that investigate the new artistic achievement. Or, in a specific way, the possibility of meaning in all the accomplished from the aesthetics of artistic presentation and the character of the self-accomplished by the "artist" and the critic invokes his critical tools with certain cognitive foundations. In defining its nature from the rest of the other cultural ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Parents' Efficacy for Child Healthy Weight Behavior in Elementary Schools in Hilla City
...Show More Authors

Objectives: The study aims to (1) Assess the parents' efficacy for child healthy weight behavior. (2) Identify the difference in parents’ efficacy for child healthy weight behavior between the groups of parent’s gender, family’s socioeconomic status, child’s gender, and child’s birth order, (3) Find out the relationship between parents’ age, child’s age, child’s body mass index, family’s socioeconomic status, the number of children in the family and parents’ efficacy for child healthy weight behavior.
Methodology: A descriptive correlational study is conducted for the period from November 11th, 2018 to March 25th, 2019 to assess the parents' efficacy for child healthy weight behavior. The study was carried-out in (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Pyrolysis of High-density Polyethylene for the Production of Fuel-like Liquid Hydrocarbon
...Show More Authors

Pyrolysis of high density polyethylene (HDPE) was carried out in a 750 cm3 stainless steel autoclave reactor, with temperature ranging from 470 to 495° C and reaction times up to 90 minute. The influence of the operating conditions on the component yields was studied. It was found that the optimum cracking condition for HDPE that maximized the oil yield to 70 wt. % was 480°C and 20 minutes. The results show that for higher cracking temperature, and longer reaction times there was higher production of gas and coke. Furthermore, higher temperature increases the aromatics and produce lighter oil with lower viscosity.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nurses Performance in Pain Management for Burn Patient at Baghdad City’s General Hospitals
...Show More Authors

Abstract A descriptive study was carried out on nurses who were working at burn. Units in Baghdad city hospitals, Al-Kindy , Al-Yarmook, Al-Qadisiya, Al-karkh, and Al-Karama hospital, in the period from 20th july 2003 to 20th November 2003. The study aimed to identify the nurses performance about pain management for burned patients at burn units and find out the relationship between the demographic characteristics and performance . A purposive (non-probability) sample of (40) nurses, (24) male nurses and (16) female. The data were collected through the use of observational checklist, which comprised (

... Show More
View Publication Preview PDF