Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 30 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Viscosity and Density Studies of Drugs in Aqueous Solution and in Aqueous Threonine Solution at 298.15 K
...Show More Authors

Viscosities (η) and densities (ρ) of atenolol and propranolol hydrochloride in water and in concentrations (0.05 M) and (0.1 M) aqueous solution of threonine have been used to reform different important thermodynamic parameters like apparent molal volumes fv partial molal volumes at infinite dilution fvo , transfer volume fvo (tr), the slop Sv , Gibbs free energy of activation for viscous flow of solution ΔG*1,2 and the B-coefficient have been calculated using Jones-Dole equation. These thermodynamic parameters have been predicted in terms of solute-solute and solute-solvent interaction.

Publication Date
Tue Aug 26 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Motivation and Self – Confidence and their relation to Routine Performance on Parallel Bars in Men’s Artistic Performance
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Chaos, Solitons & Fractals
Modeling and analysis of an SI1I2R epidemic model with nonlinear incidence and general recovery functions of I1
...Show More Authors

In this paper, we established a mathematical model of an SI1I2R epidemic disease with saturated incidence and general recovery functions of the first disease I1. Considering the basic reproduction number, we obtained conditions for both disease-free and co-existing cases. The equilibrium points local stability is verified by using the Routh-Hurwitz criterion, while for the global stability, we used a suitable Lyapunov function to analyze the endemic spread of the positive equilibrium point. Moreover, we carried out the local bifurcation around both equilibrium points (disease-free and co-existing), where we obtained that the disease-free equilibrium point undergoes a transcritical bifurcation. We conduct numerical simulations that suppo

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 03 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Proficiency and Knowledge of Community Pharmacists in the Use of Liraglutide and Semaglutide as Weight Reduction Agents
...Show More Authors

Background: In recent years, the prevalence of obesity has climbed sharply. Still, only a few safe and effective medications are approved as weight-loss drugs. Objective: This study aims to assess the knowledge and practice of community pharmacists in Iraq regarding the use of Liraglutide and Semaglutide as weight-loss medications. Method: A cross-sectional survey was implemented using a validated questionnaire and a convenient sample of Iraqi community pharmacists from different governorates. The questionnaire was created after conducting a literature review of the most important articles about liraglutide and semaglutide. The questionnaire consists of three sections. The first part was used to collect demographic information. The

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 28 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The impact of sins and disobedience on the individual and society in the Holy Quran objective study
...Show More Authors

     The Noble Qur’an is the book of God, the Blessed and Exalted, in which is the teachings of God Almighty’s religion, which is Islam, in order for people to unite it and establish servitude to it. The individual and the society alike saw it appropriate to make my opinion alerting the seriousness of this matter, so the research was entitled (The Impact of Sins and Disobedience on the Individual and Society in the Holy Qur’an - Objective Study), knowing that we touched upon some of the effects, which we found it appropriate to mention in this research in the service of the good. Its details came in the Holy Qur’an without referring to others, noting their arrangement in the Holy Qur’an..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 05 2018
Journal Name
Italian Journal Of Gynaecology & Obstetrics
Prediction of Fetal Lung Maturity by Ultrasonic Thalamic Echogenicity and Ossification Centers of Fetal Femur and Tibia
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Identify Similarities and Differences between the IIA Standards and the Guide Work ofthe Internal Audit in Iraq
...Show More Authors

This study aimed at an analytical comparison of the Internal Auditing Standards issued by the Institute of Internal Auditors (IIA) and the Guidance Manual for Audit Units issued by the Federal Audit Bureau to show the compatibility and differences between them and the possibility of applying the IIA standards to economic units in Iraq. The guideline was generally not covered by all the internal audit units. There is a lack of keeping pace with changes in internal auditing at the international level and there is a need to strengthen the Guideline on Internal Auditing Standards II A), which is characterized by the preparation of an internal document containing the objectives, powers and responsibilities of the internal audit work as well a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Structures
Experimental and numerical study on wrapping concrete cylinders post heating and cooling under preload using CFRP fabrics
...Show More Authors

This paper reports test results and describes a numerical investigation of the effectiveness of using carbon fibre reinforced polymer (CFRP) fabrics for strengthening concrete cylinders that have been undamaged and damaged due to heating under preload. The purpose of this research was to investigate whether there is any difference in the performance of CFRP-wrapped cylinders if the wrapping is done under preload, and those for which neither heating, cooling nor wrapping was done under preload. The cylinders were exposed to 30% of maximum load at ambient temperature during heating and cooling before being wrapped under preload. Of 18 Ø 100 × 200 mm identical cylinders, 6 were left as control samples without heating, 12 were exposed t

... Show More
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Preparation and Evaluation of Aceclofenac Solid Dispersion by Fusion Technique and Effervescent Assisted Fusion Technique: Comparative Study
...Show More Authors

Solid dispersion (SD) is one of the most widely used methods to resolve issues accompanied by poorly soluble drugs. The present study was carried out to enhance the solubility and dissolution rate of Aceclofenac (ACE), a BCS class II drug with pH-dependent solubility, by the SD method. Effervescent assisted fusion technique (EFSD) using different hydrophilic carriers (mannitol, urea, Soluplus®, poloxamer 188, and poloxamer 407) in the presence of an effervescent base (sodium bicarbonate and citric acid) in different drug: carrier: effervescent base ratio and the conventional fusion technique (FSD) were used to prepare ACE SD. Solubility, dissolution rate, Fourier transformation infrared spectroscopy (FTIR), PowderX-ray diffraction

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Mishrif carbonates facies and diagenesis glossary, South Iraq microfacies investigation technique: types, classification, and related diagenetic impacts
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref