Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Fabricated and investigated the structure and super conductivity properties of Bi2Sr2Can-1CunO2n+4+δ compound
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences & Research
Evaluation of Oxidative Stress and Some Vitamins as Antioxidants in Type2 Diabetic and Nephropathic Patients.
...Show More Authors

Background: The present study involved the following parts, the first part is evaluation of the levels of glycated hemoglobin(HbA1c), creatinine, uric acid(UA) and albumin in patients with diabetic nephropathy comparison with the group of healthy as a control group. The second part is the measurement and evaluation of oxidative stress represented in the malondihydehyde(MDA) as a biomarker of oxidative stress as well as the identification of vitamins C and E as an antioxidant in patients with diabetic nephropathy(DN) compared with the healthy group. Objective: The objective of this study is to estimate oxidative stress by calculate malondialdehyd as biomarker and evaluate some vitamins such as vit C and vit E as antioxidants in diabetic neph

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 06 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Teeth Displacement and Palatal Adaptation of Autoclave Cured acrylic resin with Various Palates and Investments.
...Show More Authors

Background: The denture base inaccuracies during processing negatively influence the retention and stability of finished complete denture. The aims of this study were to evaluate teeth movement and palatal adaptation of autoclave cured denture bases and their relationship with palatal depths and investments. Materials and methods: A nightly maxillary complete dentures prepared, processed and organized to be tested as follows: 1. Processing methods: water bath and autoclave with both fast and slow cycles. 2. Palatal depth: shallow, medium and deep. 3. Investing medium: stone and silicone. For every finished denture, two measurements were done: first: teeth movement by attaching metallic reference screws on the right and left centrals, first

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and investigation of structural and optical properties of CdO: Ag nanoparticles of various concentrations
...Show More Authors

This study discussed the effects of doping with silver (Ag) on the optical and structural properties of
CdO nanoparticles at different concentrations 0, 1, 2, 3, 4, 5 wt% prepared by the precipitation method. The
materials were annealed at 550˚C for 1 h. The structural, topographical, and optical properties were
diagnosed by X-ray diffraction analysis, atomic force instrument, and visible and ultraviolet spectrometers.
The results show that the average diameter of the grains depends on the percentage of added silver to the
material, as the diameter decreased from 88.8 to 59.7 nm, and it was found that the roughness increased from
5.56 to 26.5. When studying the optical properties, it was noted that th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 15 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Modeling and analysis of a prey-predator system incorporating fear, predator-dependent refuge, and cannibalism
...Show More Authors

Using a mathematical model to simulate the interaction between prey and predator was suggested and researched. It was believed that the model would entail predator cannibalism and constant refuge in the predator population, while the prey population would experience predation fear and need for a predator-dependent refuge. This study aimed to examine the proposed model's long-term behavior and explore the effects of the model's key parameters. The model's solution was demonstrated to be limited and positive. All potential equilibrium points' existence and stability were tested. When possible, the appropriate Lyapunov function was utilized to demonstrate the equilibrium points' overall stability. The system's persistence requirements were spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Enhancing asphalt binder performance through nano-SiO2 and nano-CaCO3 additives: Rheological and physical insights
...Show More Authors

During the last two decades, nanomaterial application has gained a significant attraction into asphalt technology due to their effect in enhancing asphalt binder improving the asphaltic mixture. This study will modify the asphalt binder with two different nano types, nano SiO2 and CaCO3, at levels ranging from 1% to 7%. The resulting optimum nano-modified Asphalt will be subject to a series of rheological tests, including dynamic shear rheometer (DSR), Viscosity, and bending beam rheometer (BBR) to determine asphalt binder sensitivity towards low-medium-high temperature range. Results indicate that both nano types improved the physical characteristics of Asphalt, and 5% by weight of Asphalt was suggested as a reasonable dosage of nano-SiO2

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization, and Preliminary Antimicrobial Evaluation of New Schiff Bases and Mannich Bases of Isatin
...Show More Authors

Till now, isatin derivatives have received a lot of interest in organic and medicinal chemistry due to their significant biological and pharmacological activities. Schiff’s and Mannich bases of isatins are an effective group of heterocyclic derivatives that play a significant role in medicinal chemistry as antimicrobial agents. In light of these facts, new Schiff bases and Mannich bases of isatin were synthesized. The monomer Mannich bases; 3(a-e) have been synthesized by reacting isatin with different secondary amines, piperidine, morpholine, and pyrrolidine, dimethylamine, diphenylamine, separately, and formaldehyde, while the dimer (5) formed by using piperazine and formaldehyde which then react separately with Phenylhydrazine

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Structural and optical characteristics of pre- and post-annealed sol-gel derived CoCu-oxide coatings
...Show More Authors

Sol-gel derived CuCo-oxide coatings as solar selective surfaces, synthesized onto aluminium substrates at various annealing temperatures, are analysed by correlating their structural, chemical bonding states, and surface morphological topographies. As the annealing progressed, all the coatings displayed a Cu0.56Co2.44O4 (ICSD 78-2175) phase with preferential orientation along (400) reflection plane. Rietveld refinement of X-ray diffraction (XRD) data indicate that residual stress and microstrains developed around the coating surfaces are reduced resulting in mechanically stable thin films. Enhancement of the crystallite size and preferred orientation of the surface were confirmed via XRD, field emission scanning electron microscopy (FESEM),

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 23 2016
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
QUALITATIVE PHYTOCHEMICAL COMPARISON BETWEEN FLAVONOIDS AND PHENOLIC ACIDS CONTENTS OF LEAVES AND FRUITS OF MELIA AZEDARACH (FAMILY: MELIACEAE) CULTIVATED IN IRAQ BY HPLC AND HPTLC
...Show More Authors

<p><strong>Objective: </strong>The aim of our study was to compare between flavonoids and phenolic acids contents of leaves and fruits of <em>Melia azedarach</em> since no phytochemical investigation had done previously in Iraq.</p><p><strong>Methods: </strong>The leaves and fruits of <em>Melia azedarach </em>were extracted by soxhlet using 80% ethanol then the dried extract was suspended in water and fractionated using petroleum ether, chloroform, ethyl acetate, and n-butanol. The n-butanol fraction was hydrolyzed by acid and partitioned with ethyl acetate. The different fractions containing flavonoids and phenolic acids were analyzed by HPLC and HPTLC.</p><

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 04 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Evaluation of the Anti-inflammatory and Anti-oxidant Activity of Crab Components and Crab Shell in Experimental Rats in Comparison with Dexamethasone and Diclofenac Sodium
...Show More Authors

Crabs belong to the crustacean family (Decapods crustacean), and their shells contain natural ingredients from which the bioactive compounds are derived. It has been used as folklore medicine in cancer treatment. We investigate the possible anti-inflammatory and anti-oxidant effects for crab shells and whole crabs. Thirty-six rats (150–200 gm) from both sexes were used, divided into six groups, the anti-inflammatory and anti-oxidant activity measured using cotton pellet induce granuloma model. Detection of tumor necrosis factor alpha (TNF α), Interleukin 1 beta (IL-1β), superoxide (SOD), and malondialdehyde (MDA) levels using ELISA Kits. The data analysis by one-way ANOVA followed by the Tukey test. Values are significant at (p < 0.05).

... Show More
View Publication Preview PDF