Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Spatial Analysis for Bassia eriophora (Schrad.) Asch. Plant Distributed in all IRAQ by Using RS & GIS Techniques
...Show More Authors

        Most vegetation’s are Land cover (LC) for the globe, and there is an increased attention to plants since they represent an element of balance to natural ecology and maintain the natural balance of rapid changes due to systematic and random human uses, including the subject of the current study (Bassia eriophora ) Which represent an essential part of the United Nations system for land cover classification (LCCS), developed by the World Food Organization (FAO) and the world Organization for environmental program (UNEP), to observe basic environmental elements with modern techniques. Although this plant is distributed all over Iraq, we found that this plant exists primarily in the middle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 02 2019
Journal Name
Artificial Intelligence Research
A three-stage learning algorithm for deep multilayer perceptron with effective weight initialisation based on sparse auto-encoder
...Show More Authors

A three-stage learning algorithm for deep multilayer perceptron (DMLP) with effective weight initialisation based on sparse auto-encoder is proposed in this paper, which aims to overcome difficulties in training deep neural networks with limited training data in high-dimensional feature space. At the first stage, unsupervised learning is adopted using sparse auto-encoder to obtain the initial weights of the feature extraction layers of the DMLP. At the second stage, error back-propagation is used to train the DMLP by fixing the weights obtained at the first stage for its feature extraction layers. At the third stage, all the weights of the DMLP obtained at the second stage are refined by error back-propagation. Network structures an

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
An Adaptive Digital Neural Network-Like-PID Control Law Design for Fuel Cell System Based on FPGA Technique
...Show More Authors

This paper proposes an on-line adaptive digital Proportional Integral Derivative (PID) control algorithm based on Field Programmable Gate Array (FPGA) for Proton Exchange Membrane Fuel Cell (PEMFC) Model. This research aims to design and implement Neural Network like a digital PID using FPGA in order to generate the best value of the hydrogen partial pressure action (PH2) to control the stack terminal output voltage of the (PEMFC) model during a variable load current applied. The on-line Particle Swarm Optimization (PSO) algorithm is used for finding and tuning the optimal value of the digital PID-NN controller (kp, ki, and kd) parameters that improve the dynamic behavior of the closed-loop digital control fue

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Experimental Study of the Effects of Coolant Fluid on Surface Roughness in Turning Operation for Brass Alloy
...Show More Authors

The effect of different cutting fluids on surface roughness of brass alloy workpiece during turning operation was carried out in this research. This was performed with different cutting speed, while other cutting parameters had been regarded as constants(feeding rate , and depth of cut). Surface roughness of machined parts that will be tested by electronic surface roughness tester .The results show that the standard coolant gives the best values of surface roughness for fixed cutting speed ,followed by sun flower oil that has approximately the same effect, while the air stream as a coolant gave unsatisfied results for the evaluation of surface roughness.

In the other hand the best values of surface roughness were recorded for max

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of The Utilitarian Need For the High Water Tanks Towers to Sustain Life in the City
...Show More Authors

      The service system has become a necessity of life in modern cities to be the most basic necessities of modern humans, they constitute a major base, which is based on the sustainability of life in the city and a standard measured through the degree of well-being and progress of civilized peoples and their interaction with the surrounding environment, making the services sector as a need not be an option, whenever the cities widened in population and space whenever provision of services and upgrading the quality and quantity more pressing, which made the subject of the services takes the biggest area of the trends and thinking of urban planners and those who in charge of drawing the cities policies. Consideri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 14 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
A Nonlinear MIMO-PID Neural Controller Design for Vehicle Lateral Dynamics model based on Modified Elman Neural Network
...Show More Authors

This paper presents a new design of a nonlinear multi-input multi-output PID neural controller of the active brake steering force and the active front steering angle for a 2-DOF vehicle model based on modified Elman recurrent neural. The goal of this work is to achieve the stability and to improve the vehicle dynamic’s performance through achieving the desired yaw rate and reducing the lateral velocity of the vehicle in a minimum time period for preventing the vehicle from slipping out the road curvature by using two active control actions: the front steering angle and the brake steering force. Bacterial forging optimization algorithm is used to adjust the parameters weights of the proposed controller. Simulation resul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimization of Locations for Bioswales Stormwater Management Using BMP Siting Tool - Case Study of Sulaymaniyah City-KRG-Iraq
...Show More Authors

Today, urban Stormwater management is one of the main concerns of municipalities and stakeholders. Drought and water scarcity made rainwater harvesting one of the main steps toward climate change adaptation. Due to the deterioration of the quality of urban runoff and the increase of impermeable urban land use, the treatment of urban runoff is essential. Best Management Practice (BMP) and Low Impact Development (LID) approaches are necessary to combat climate change consequences by improving the quantity and quality of water resources. The application of Bioswales along urban streets and roadways can reduce the stress on water resources, recharge groundwater and prevent groundwater pollution. While Sulaymaniyah City has a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Bimetallic Au–Pt / TiO2 Catalysts as an Efficient Catalyst for the Photodegradation of Crystal Violet Dye
...Show More Authors

     Bimetallic Au –Pt catalysts supporting TiO2 were synthesised using two methods; sol immobilization and impregnation methods. The prepared catalyst underwent a thermal treatment process at 400◦ C, while the reduction reaction under the same condition was done and the obtained catalysts were identified with transmission electron microscopy (TEM) and energy-dispersive spectroscopy (EDS). It has been found that the prepared catalysts have a dimension around 2.5 nm and the particles have uniform orders leading to high dispersion of platinum molecules .The prepared catalysts have been examined as efficient photocatalysts to degrade the Crystal violet dye under UV-light. The optimum values of Bimetallic Au –Pt catalysts supp

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Materials Letters
Facile construction of g-C3N4/MnWO4/NiS heterostructures for photocatalytic degradation of organic contaminates under visible light irradiation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (45)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Bimetallic Au–Pt / TiO2 Catalysts as an Efficient Catalyst for the Photodegradation of Crystal Violet Dye
...Show More Authors

     Bimetallic Au –Pt catalysts supporting TiO2 were synthesised using two methods; sol immobilization and impregnation methods. The prepared catalyst underwent a thermal treatment process at 400 C, while the reduction reaction under the same condition was done and the obtained catalysts were identified with transmission electron microscopy (TEM) and energy-dispersive spectroscopy (EDS). It has been found that the prepared catalysts have a dimension around 2.5 nm and the particles have uniform orders leading to high dispersion of platinum molecules .The prepared catalysts have been examined as efficient photocatalysts to degrade the Crystal violet dye under UV-light. The optimum values of Bimetallic Au –

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref