Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 14 2018
Journal Name
International Journal Of Engineering & Technology
Hybrid DWT-DCT compression algorithm & a new flipping block with an adaptive RLE method for high medical image compression ratio
...Show More Authors

Huge number of medical images are generated and needs for more storage capacity and bandwidth for transferring over the networks. Hybrid DWT-DCT compression algorithm is applied to compress the medical images by exploiting the features of both techniques. Discrete Wavelet Transform (DWT) coding is applied to image YCbCr color model which decompose image bands into four subbands (LL, HL, LH and HH). The LL subband is transformed into low and high frequency components using Discrete Cosine Transform (DCT) to be quantize by scalar quantization that was applied on all image bands, the quantization parameters where reduced by half for the luminance band while it is the same for the chrominance bands to preserve the image quality, the zig

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri May 24 2024
Journal Name
International Journal Of Religion
The Effect of the Independent Learning Strategy on the Achievement of Grammar Subject for Students of the College of Islamic Sciences
...Show More Authors

The present analysis targets to recognize the influence of the separate teaching approach on the accomplishment of grammar for scholars of the College of Islamic Sciences. The target of attaining this target led the investigations developing the subsequent null theories: 1. No statistically substantial variance is happened at the consequence level of 0.05 between the mean scores of the scholars in the investigational category who learnt consistent with the separate learning approach and the mean scores of the scholars in the control category who learnt in the conventional method in the accomplishment test. 2. No statistically substantial variance has been observed at the consequence level of 0.05 in the mean differences between the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Requirements for Developing the Technical Capabilities of Agricultural Extension Service Providers to Face the Effects of Climate Change in Baghdad Province
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of the research is to determine the requirements for developing the technical capabilities of the agricultural extension service providers to face the effects of climatic changes in Baghdad Governorate, to achieve the goal of the research and in order to obtain the respondents’ approval of the requirements (28) requirements were identified in the light of the literature and studies related to the subject and the opinions of specialists to develop the technical capabilities of the agricultural extension service providers distributed on two axes (the ability to know the effects of climate changes, the ability to know the practices to reduce the effects of climate changes). The</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of accounting disclosure in the efficient performance of the tax authority: Applied research in the General Commission for Taxes
...Show More Authors

               Starting with a problem of the weakness of accounting disclosure in some companies administration when preparing and presenting the financial reports which are submitted to the Tax authority. This problem impacts on Tax authority performance (The effect on the quality of the performance of the tax authority), because of the lack of conviction for the information contained in those reports, and the  failure to achieve accurate results in tax authority performance that leads to a negative impact on determining taxable income and affect tax revenue, as well as negative impact on  determining taxable income and affect tax revenue, as well as negati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 18 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The effectiveness of a proposed teaching strategy according to The Common Knowledge Construction Model in Mathematical Proficiency for middle school student
...Show More Authors

This research aims to know the effectiveness of teaching with a proposed strategy according to the common Knowledge construction modelin mathematical proficiency among students of the second middle class. The researchers adopted the method of the experimental approach, as the experimental design was used for two independent and equal groups with a post-test. The experiment was applied to a sample consisting of (83) students divided into two groups: an experimental comprising (42) students and a control group, the second comprising (41) students., from Badr Shaker Al-Sayyab Intermediate School for Boys, for the first semester of the academic year (2021-2022), the two groups were rewarded in four variables: (chronological age calculated in mo

... Show More
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Synthesis of new conjugates of some NSAIDs with sulfonamide as possible mutual prodrugs using tyrosine spacer for colon targeted drug delivery
...Show More Authors

The purpose of this research work is to synthesize conjugates of some NSAIDs with sulfamethoxazole as possible mutual prodrugs to overcome the local gastric irritation of NSAID with free carboxyl group by formation of ester linkage that supposed to remain intact in stomach and may hydrolyze in intestine chemically or enzymatically; in addition to that attempting to target the synthesized derivative to the colon by formation of azo group that undergo reduction only by colonic bacterial azo reductaze enzyme to liberate the parent compound to act locally (treatment of inflammation and infections in colon)

Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effectiveness of PDEODE Strategy in Acquiring Historical Concepts in the Subject of History for Students of the Fourth Literary Grade
...Show More Authors

The research aims to know (the effect of the pdeode strategy) in acquiring historical concepts among the fourth-grade literary female students in the history module. To achieve the goal of this research, the following null hypothesis was formulated. There is no statistically significant difference at the level of (0.05) between the average scores of the experimental group students, who study history according to the PDEODE strategy, and the average scores of the control group students who study the same module in the traditional way of the historical concepts acquisition test.The researcher chose the experimental method for the current research and adopted the experimental design of partial control with a post-test, which depends on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Usage of non-linear programming in building a mathematical model for production planning according to discount constraints put on bought amount
...Show More Authors

Abstract

 This research deals will the declared production planning operation in the general company of planting oils, which have  great role in production operations management who had built mathematical model for correct non-linear programming according to discounting operation during raw materials or half-made materials purchasing operation which concentration of six main products by company but discount included just three products of raw materials, and there were six months taken from the 1st half of 2014 as a planning period has been chosen . Simulated annealing algorithm  application on non-linear model which been more difficulty than possible solution when imposed restric

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Reading Difficulties in English as a Second Language in Grade Five at a Saint Patrick’s High School for Boys, Hyderabad- India
...Show More Authors

Reading is one of the essential components of the English language. Countries that use English as a second language (ESL) sometimes have difficulties in reading and comprehension. According to many researches, mother tongue has proved some interferences with learning a second language. This study investigated the results of reading difficulties of young second language learners in terms of accuracy, comprehension, and rate using the Neale Analysis of Reading Ability test. The study was carried out in one of the High Schools for Boys in Hyderabad, India and included Grade five, aged 10-12 years. In order to understand the reading difficulties of English as a second language, a qualitative approach was employed. Interview, reading tes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 05 2015
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmacy And Chemistry
NEW APPROACH FOR DETERMINATION OF MEBEVERINE BY QUENCHED FLUORESCENCE OF ANALYTICALLY INTERESTED SPECIES USING CONTINUOUS FLOW INJECTION LASER DIODE FLUORIMETER ANALYSER
...Show More Authors

The proposed method is sensitive, simple , fast for the determination of mebeverine hydrochloride in pure form or in pharmaceutical dosage . Using Homemade instrument fluorimeter continuous flow injection analyser with solid state laser (405 nm) as a source. Where it is based upon the fluorescence of fluorescein sodium salt and quenching effect of fluorescence by mebeverine in aqueous medium. The calibration graph was linear in the concentration range 0.05 to10 mMol.L-1 (r= 0.9629) with relative standard deviation (RSD%) for 1 mMol.L-1mebeverine solution was lower than 3% (n=6). Three pharmaceutical drugs were used as an application for the determination of mebeverine. A comparison was made between the newly developed method of analysis wit

... Show More
View Publication