Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Autogenous Onlay Graft with Compression Plate for Treatment of Persistent Humeral Shaft Aseptic Non-union with Failed Previous Surgery
...Show More Authors

BACKGROUND: The humeral shaft fractures have a good rate of union, despite this fact, still there is a significant rate of nonunion after nonoperative treatment and more often after operative treatment. AIM: The aim of the study is to evaluate the autogenous onlay graft with compression plate for treatment of persistent humeral shaft non-union with failed previous surgery both radiological and functional outcome. MATERIALS AND METHODS: A prospective study on twenty patients having persistent aseptic non-union age between 20 and 60 years old, after failed surgical treatment of fractures humeral shaft in Al-Zahra teaching and Al-Kindy teaching hospitals, while infected nonunion, diabetes mellitus, secondary metastasis, smoking, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 09 2021
Journal Name
Education And Information Technologies
Evaluating the use of informational technologies by students of healthcare colleges for academic purposes over a five-year period
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
The Effect of Default Risk on Cash Flow Profitability Indicators: Analytical Research for a Sample of Iraqi Private Banks
...Show More Authors

Focusing on the negative role of default risk on banks, as it is one of the most important risks facing banks, which are difficult to determine accurately, and its reflection on the indicators of profitability of cash flows. The increasing competition between banks led to an increase in the credit facilities granted by banks, and was accompanied by an increase in exposure to the risks of default, which led to an impact on the level of performance of banks in terms of achieving the required return according to the levels of high competition. Therefore, the problem of this study focused on the extent to which the risk indicators of default affect the profitability indicators of the cash flows of the banks research sample in the profit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Pregnancy-related Health Behaviors' Change during Pregnancy for Pregnant Women Attending Abo Ghareeb Primary Health Care Sector
...Show More Authors

Objective(s): The study aims at evaluating pregnancy-related health behaviors for pregnant women, and to identify the association between pregnancy-related health behaviors and their demographic characteristics of pregnant woman’s age, education, employment, residential area and monthly income.
Methodology: A descriptive study is carried out for the period from December 14th, 2020 to June 20th, 2021. This study was conducted through a non-probability (convenience) sample of 150 pregnant women attending, Abo Ghareeb primary health care sector in Abo Ghareeb spend. The sample has been collected by using the instrument to gather data and accomplish the study's objectives. A questionnaire is composed of (29) items and it is divided into

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
A Hypothesis of Architectural Environment Exercise for Actor Training (Continuous exercise space workshop – A model): هيثم عبد الرزاق علي
...Show More Authors

The peculiarity of the theater does not lie in its dramatic content because many literary genres and other artistic styles share with it in this content. The peculiarity of the theater lies in contemplating the drama through what is architectural, and this architectural axis is what distinguishes its character. It is a spatial poetry which is composed by the laws of physics and chemistry, (Weight, height, distance, rhythm, gravity, impulses and chemical excretions). i.e., what cannot be expressed in words. This is a game of space to exchange and organize energy and communicate in space by the living body, which contains the possibilities of the living drawing in space: in the time and place. This research deals with the importance of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 05 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education (turcomat)
Availability of the Common Core State Standard for Mathematics (CCSSM) in Mathematics Textbook of the 5th Bio-Scientific Grade
...Show More Authors

The aim of the research is to: Analyzing the content of the mathematics textbook of the 5th bio-scientific grade according to the Common Core State Standard for mathematics (CCSSM), and to identify the extent of their inclusion of these standards. To achieve this goal, the researcher built the CCSSM after reviewing the literature that dealt with those standards, and its validity was verified by presenting it to a group of referees specialized in the field of methods of teaching mathematics. Thus, the criteria in their final form consisted of six main criteria which are:(numbers and quantities, algebra, conjugations, modeling, geometry, statistics and probability) and included (47) sub-indicators, Then the researcher analyzed the content of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Plant Archives
EVALUATION THE ACTIVITY OF SOME MEDICINAL PLANTS EXTRACTS AS PROMOTER ROOTING FOR STEM CUTTINGS OF ROSEMARY (ROSMARINUS OFFICINALIS L.)
...Show More Authors

This study was conducted in the botanical garden, Department of biology, College of Science / Mustansiriyah University in spring season, where the starts from (15 February to 15 March, 2019). Under the natural environmental conditions in the greenhouse in order to evaluate the effectiveness of some plant extracts as a promoter for rooting the apical stem cutting of rosemary plants at different concentrations compared with the IBA growth regulator. Plant extracts are Parsley (Petroselinum crispum), Dill (Anethum graveolens) and date palm fruits (Phoenix dactylifera) were used with concentrations (0, 1.25, 2.5 g / l). The IBA concentration was (100 mg / L) with dipping time 24 hour for all treatments. The following measurements were taken aft

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Results In Nonlinear Analysis
Numerical solutions for the time fractional Black-Scholes model governing European option by using double integral transform decomposition method
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Civil Engineering Journal
Usage of EB-CFRP for Improved Flexural Capacity of Unbonded Post-Tensioned Concrete Members Exposed to Partially Damaged Strands
...Show More Authors

The study presents the performance of flexural strengthening of concrete members exposed to partially unbonded prestressing with a particular emphasis on the amount (0, 14.2, and 28.5%) of cut strands-symmetrical and asymmetrical damage. In addition to examining the influence of cut strands on the remaining capacity of post-tensioned unbonded members and the effectiveness of carbon fiber reinforced polymer laminates restoration, The investigated results on rectangular members subjected to a four-point static bending load based on the composition of the laminate affected the stress of the CFRP, the failure mode, and flexural strength and deflection are covered in this study. The experimental results revealed that the usage of CFRP la

... Show More
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of financial development on economic growth in Iraq for the period (2004-2018):An Analytical Econometric Study
...Show More Authors

 

            The objective of this study is to measure the impact of financial development on economic growth in Iraq over the period (2004-2018) by applying a fully corrected square model (FMOLS) Whereas, a set of variables represented by (credit-to-private ratio of GDP, the ratio of money supply in the broad sense of GDP, percentage of bank deposits from GDP) were chosen as indicators for measuring financial development and GDP to measure economic growth.

Major tests have been carried out, such as the stability test (Unite Root Test), the integration test (Cointegration). Results of the study showed that there

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref