Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 25 2022
Journal Name
2022 Ieee 20th International Conference On Industrial Informatics (indin)
Robust Continuous Sliding Mode Controller for Uncertain Canonical Brunovsky Systems Using Reduced Order Extended State Observer
...Show More Authors

A reduced-order extended state observer (RESO) based a continuous sliding mode control (SMC) is proposed in this paper for the tracking problem of high order Brunovsky systems with the existence of external perturbations and system uncertainties. For this purpose, a composite control is constituted by two consecutive steps. First, the reduced-order ESO (RESO) technique is designed to estimate unknown system states and total disturbance without estimating an available state. Second, the continuous SMC law is designed based on the estimations supplied by the RESO estimator in order to govern the nominal system part. More importantly, the robustness performance is well achieved by compensating not only the lumped disturbance, but also its esti

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study the Performance of Low Cost Material (Peanut Hulls) for Dye Adsorption Using Inverse Fluidized Bed
...Show More Authors

The present study dealt with the removal of methylene blue from wastewater by using peanut hulls (PNH) as adsorbent. Two modes of operation were used in the present work, batch mode and inverse fluidized bed mode. In batch experiment, the effect of peanut hulls doses 2, 4, 8, 12 and 16 g, with constant initial pH =5.6, concentration 20 mg/L and particle size 2-3.35 mm were studied. The results showed that the percent removal of methylene blue increased with the increase of peanut hulls dose. Batch kinetics experiments showed that equilibrium time was about 3 hours, isotherm models (Langmuir and Freundlich) were used to correlate these results. The results showed that the (Freundlich) model gave the best fitting for adsorption capacity. D

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
Evaluating the Production Stats for Student Films in The Department of Film & TV: براق أنس المدرس
...Show More Authors

It's for sure that TV or cinematic production requires an effort that is described to be large according to the script , thus we find a production sectors that couldn't fulfill these tasks especially in Iraq for its current challenges , although we found the department of film & television have a large quantity that could be described as big comparing to the Iraqi production sectors , alongside what it does provides to the Iraqi dramatic movement , but the cause that the management of this department is looking for is the quality that osmosis an dramatic & atheistic value , this production quantity that is productions operations frequently is attacked by lagging that came from many reasons that " May or May not " known to the spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Silver Nanoflowers as an Interfacial Liquid-State Surface Enhanced Raman Spectroscopy (SERS) Sensor for Water Pollution
...Show More Authors

Water pollution has created a critical threat to the environment.‎‎ A lot of research has been done ‎recently to use surface-enhanced Raman spectroscopy (SERS) to detect multiple pollutants in water. This study aims to use Ag colloid nanoflowers as liquid SERS enhancer. Tri sodium phosphate (Na3PO4) was investigated as a pollutant using liquid SERS ‎based on colloidal Ag ‎nanoflowers. The chemical method was used to synthesize nanoflowers from silver ‎ions. Atomic Force Microscope (AFM), Scanning Electron Microscope (SEM), and X-ray diffractometer (XRD) were employed to characterize the silver nanoflowers. This ‎nanoflowers SERS action in detecting Na3PO4 was reported and analyzed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Nasaq
A Corpus-Based Approach to the Study of Vocabulary in English Textbooks for Iraqi Intermediate Schools
...Show More Authors

Learning the vocabulary of a language has great impact on acquiring that language. Many scholars in the field of language learning emphasize the importance of vocabulary as part of the learner's communicative competence, considering it the heart of language. One of the best methods of learning vocabulary is to focus on those words of high frequency. The present article is a corpus based approach to the study of vocabulary whereby the research data are analyzed quantitatively using the software program "AntWordprofiler". This program analyses new input research data in terms of already stored reliable corpora. The aim of this article is to find out whether the vocabularies used in the English textbook for Intermediate Schools in Iraq are con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Results In Engineering
Predictive model for stress at ultimate in internally unbonded steel tendons based on genetic expression programming
...Show More Authors

View Publication
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 14 2024
Journal Name
Journal Of Studies And Researches Of Sport Education
The Effect Of Suggested Exercises On Developing Some Mental Abilities For Children Aged 4-6 Years
...Show More Authors

The purpose of the current article lies in determining  the impact of the suggestive  exercises on the development of  the mental capabilities of children. The researchers used the experimental method with a single-group design, which was appropriate for the core of the current article . The study samble  has been specified as children aged 4-6 years in Umm Al-Rabi'een Kindergarten, with a total of 95 children. The study samble  (15 children) was randomly selected.  . After the exercises were completed, the post-tests have been carried out  on the sample  with similar circumstances as that of  pre-tests.  Researchers used statistical methods in the SPSS program. After the results were presented, analyzed, and discussed, The resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 17 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Pearson coefficient matrix for studying the correlation of community detection scores in multi-objective evolutionary algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 12 2023
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
The Accuracy of Electrocardiographic Criteria for Predicting Left Ventricular Hypertrophy in adult Patients with Systemic Hypertension
...Show More Authors

ABSTRACT: BACKGROUND: Left ventricular hypertrophy is a significant risk factor for cardiovascular complications such as ischemic heart disease, heart failure, sudden death, atrial fibrillation, and stroke. A proper non-expensive tool is required for detection of this pathology. Different electrocardiographic (ECG) criteria were investigated; however, the results were conflicting regarding the accuracy of these criteria. OBJECTIVE: To assess the accuracy of three electrocardiographic criteria in diagnosis of left ventricular hypertrophy in adult patients with hypertension using echocardiography as a reference test. PATIENTS AND METHODS: This is a hospital-based cross sectional observational study which included 340 adult patients with a his

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
F1000research
In-depth assessment of Iraqi physicians' adherence to treatment guidelines for different diseases: a qualitative study
...Show More Authors

Background: In healthcare settings, specialists from different fields may follow the most well-known, reliable, and easy-to-understand medical guidelines. This study aimed to determine Iraqi physicians' adherence to treatment guidelines, to specify which treatment guidelines are utilized for each disease and identify their barriers to follow the guidelines.

Methods: This was qualitative study including face-to-face and virtual semi-structured interviews with specialist physicians from different disciplines. The interviews were conducted between December 2021 and May 2022 in Kirkuk province, Iraq. The qualitative data generated through i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref