Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Real Time Quantum Bit Error Rate Performance Test for a Quantum Cryptography System Based on BB84 protocol
...Show More Authors

In this work, the performance of the receiver in a quantum cryptography system based on BB84 protocol is scaled by calculating the Quantum Bit Error Rate (QBER) of the receiver. To apply this performance test, an optical setup was arranged and a circuit was designed and implemented to calculate the QBER. This electronic circuit is used to calculate the number of counts per second generated by the avalanche photodiodes set in the receiver. The calculated counts per second are used to calculate the QBER for the receiver that gives an indication for the performance of the receiver. Minimum QBER, 6%, was obtained with avalanche photodiode excess voltage equals to 2V and laser diode power of 3.16 nW at avalanche photodiode temperature of -10

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
A Spike Neural Controller for Traffic Load Parameter with Priority-Based Rate in Wireless Multimedia Sensor Networks
...Show More Authors

Wireless Multimedia Sensor Networks (WMSNs) are a type of sensor network that contains sensor nodes equipped with cameras, microphones; therefore the WMSNS are able to   produce multimedia data such as video and audio streams, still images, and scalar data from the surrounding environment. Most multimedia applications typically produce huge volumes of data, this leads to congestion. To address this challenge, This paper proposes Modify Spike Neural Network control for Traffic Load Parameter with Exponential Weight of Priority Based Rate Control algorithm (MSNTLP with EWBPRC). The Modify Spike Neural Network controller (MSNC) can calculate the appropriate traffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Artificial Neural Network (ANN) for Prediction of Viscosity Reduction of Heavy Crude Oil using Different Organic Solvents
...Show More Authors

The increase globally fossil fuel consumption as it represents the main source of energy around the world, and the sources of heavy oil more than light, different techniques were used to reduce the viscosity and increase mobility of heavy crude oil. this study focusing on the experimental tests  and modeling with Back Feed Forward Artificial Neural Network (BFF-ANN) of the dilution technique to reduce a  heavy oil viscosity that was collected from the south- Iraq oil fields using organic solvents, organic diluents with different weight percentage  (5, 10 and  20 wt.% )  of  (n-heptane, toluene, and a mixture of  different ratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The extent of including logical intelligence in the Book of chemistry for the fifth Grade of science
...Show More Authors

The aim of the current research to determine the extent of logical intelligence in the book of chemistry for the fifth grade of science and to achieve the goal the researcher has prepared a special criterion in the areas of logical intelligence main and sub-to be included in the book after reviewing the previous literature and studies in this regard may be the final form after presentation to experts and arbitrators in the field of Educational and psychological sciences, curricula and teaching methods from (3) main areas and (21) sub-fields, then the researcher analyzed the book Bibih and applied branches and adopted the idea of ​​both explicit and implicit as a unit of registration and repet

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Applying Penman-Monteith Equation to Evaluate the Performance of Atmometer Apparatus in Greenhouse for Estimating Reference Evapotranspiration
...Show More Authors

In this paper an atmometer apparatus were used in the greenhouses for estimating reference evapotranspiration values. Experimental work was conducted in the agriculture research center in the College of Agriculture-University of Baghdad west of the city of Baghdad. One atmometer was used in eggplant greenhouse and in cucumber greenhouse through the winter growing season 2013-2014. FAO Penman-Monteith equation was applied outside the greenhouse and used only 65% from the value of ETo in the greenhouses for estimating the reference evapotranspiration in the greenhouse. Moreover, Penman-Monteith equation was applied in greenhouses for the evaluating the performance of the atmometer. The results show that the erro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Assessment of Pile Models Chemically Grouted by Low-Pressure Injection Laboratory Device for Improving Loose Sand
...Show More Authors

The complexity and partially defined nature of jet grouting make it hard to predict the performance of grouted piles. So the trials of cement injection at a location with similar soil properties as the erecting site are necessary to assess the performance of the grouted piles. Nevertheless, instead of executing trial-injected piles at the pilot site, which wastes money, time, and effort, the laboratory cement injection devices are essential alternatives for evaluating soil injection ability. This study assesses the performance of a low-pressure laboratory grouting device by improving loose sandy soil injected using binders formed of Silica Fume (SF) as a chemical admixture (10% of Ordinary Portland Cement OPC mass) to di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Ieee Access
An Evolutionary Algorithm With Heuristic Operator for Detecting Protein Complexes in Protein Interaction Networks With Negative Controls
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Pulsed laser deposition of Pd/WO3 nanoparticles on Si nanostructure for highly sensitive room-temperature gas sensors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 02 2023
Journal Name
East European Journal Of Physics
Investigation of the Impact of Glass Waste in Reactive Powder Concrete on Attenuation Properties for Bremsstrahlung Ray
...Show More Authors

Reactive Powder Concrete (RPC) is one of the most advanced recent high compressive strength concrete. This work explored the effects of using glass waste as a fractional replacement for fine aggregate in reactive powder concrete at levels of 0%, 25%, 50%, and 100%. Linear and mass attenuation coefficients have been calculated as a function of the sample's thickness and bremsstrahlung energy. These coefficients were obtained using energy selective scintillation response to bremsstrahlung having an energy ranging from (0.1-1.1) MeV. In addition, the half-value thickness of the samples prepared has been investigated. It was found that there is a reversal association between the attenuation coefficient and the energy of the bremsstrahlu

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Radioelectronics And Communications Systems
BER performance enhancement for secure wireless communication systems based on DCSK-MIMO techniques under Rayleigh fading channel
...Show More Authors

There has been a growing interest in the use of chaotic techniques for enabling secure communication in recent years. This need has been motivated by the emergence of a number of wireless services which require the channel to provide very low bit error rates (BER) along with information security. As more and more information is transacted over wireless media, there has been increasing criminal activity directed against such systems. This paper investigates the feasibility of using chaotic communications over Multiple-Input-Multiple-Output (MIMO) channels. We have studied the performance of differential chaos shift keying (DCSK) with 2×2 Alamouti scheme and 2×1 Alamouti scheme for different chaotic maps over additive white Gaussian noise (

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref