Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Prediction of Hydraulic Flow Units for Jeribe Reservoir in Jambour Oil Field Applying Flow Zone Indicator Method
...Show More Authors

The Jeribe reservoir in the Jambour Oil Field is a complex and heterogeneous carbonate reservoir characterized by a wide range of permeability variations. Due to limited availability of core plugs in most wells, it becomes crucial to establish correlations between cored wells and apply them to uncored wells for predicting permeability. In recent years, the Flow Zone Indicator (FZI) approach has gained significant applicability for predicting hydraulic flow units (HFUs) and identifying rock types within the reservoir units.    This paper aims to develop a permeability model based on the principles of the Flow Zone Indicator. Analysis of core permeability versus core porosity plot and Reservoir Quality Index (RQI) - Normalized poros

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Artificial Neural Network (ANN) for Prediction of Viscosity Reduction of Heavy Crude Oil using Different Organic Solvents
...Show More Authors

The increase globally fossil fuel consumption as it represents the main source of energy around the world, and the sources of heavy oil more than light, different techniques were used to reduce the viscosity and increase mobility of heavy crude oil. this study focusing on the experimental tests  and modeling with Back Feed Forward Artificial Neural Network (BFF-ANN) of the dilution technique to reduce a  heavy oil viscosity that was collected from the south- Iraq oil fields using organic solvents, organic diluents with different weight percentage  (5, 10 and  20 wt.% )  of  (n-heptane, toluene, and a mixture of  different ratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Archive Of Mechanical Engineering
Using the Lid-Driven Cavity Flow to Validate Moment-Based Boundary Conditions for the Lattice Boltzmann Equation
...Show More Authors
Abstract<p>The accuracy of the Moment Method for imposing no-slip boundary conditions in the lattice Boltzmann algorithm is investigated numerically using lid-driven cavity flow. Boundary conditions are imposed directly upon the hydrodynamic moments of the lattice Boltzmann equations, rather than the distribution functions, to ensure the constraints are satisfied precisely at grid points. Both single and multiple relaxation time models are applied. The results are in excellent agreement with data obtained from state-of-the-art numerical methods and are shown to converge with second order accuracy in grid spacing.</p>
View Publication
Scopus (20)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Determination of Corrosion Parameters for a Cathodic Reaction Complicated by IR Drop Effect in a Flow System
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 14 2021
Journal Name
Wireless Personal Communications
A Partial CSI Estimation Approach for Downlink FDD massive-MIMO System with Different Base Transceiver Station Topologies
...Show More Authors

Massive multiple-input multiple-output (massive-MIMO) is a promising technology for next generation wireless communications systems due to its capability to increase the data rate and meet the enormous ongoing data traffic explosion. However, in non-reciprocal channels, such as those encountered in frequency division duplex (FDD) systems, channel state information (CSI) estimation using downlink (DL) training sequence is to date very challenging issue, especially when the channel exhibits a shorter coherence time. In particular, the availability of sufficiently accurate CSI at the base transceiver station (BTS) allows an efficient precoding design in the DL transmission to be achieved, and thus, reliable communication systems can be obtaine

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Applying Penman-Monteith Equation to Evaluate the Performance of Atmometer Apparatus in Greenhouse for Estimating Reference Evapotranspiration
...Show More Authors

In this paper an atmometer apparatus were used in the greenhouses for estimating reference evapotranspiration values. Experimental work was conducted in the agriculture research center in the College of Agriculture-University of Baghdad west of the city of Baghdad. One atmometer was used in eggplant greenhouse and in cucumber greenhouse through the winter growing season 2013-2014. FAO Penman-Monteith equation was applied outside the greenhouse and used only 65% from the value of ETo in the greenhouses for estimating the reference evapotranspiration in the greenhouse. Moreover, Penman-Monteith equation was applied in greenhouses for the evaluating the performance of the atmometer. The results show that the erro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Phytochemical Comparison Study for Evaluating the Hypolipidemic Effect Between Two Iraqi Pepper Spp in the Rats Model.
...Show More Authors

Hypercholesterolemia is a predominant risk factor for atherosclerosis and cardiovascular disease (CVD). The World Health Organization (WHO), ) recommended reducing the intake of cholesterol and saturated fats. On the other hand, limited evidence is available on the benefits of vegetables in the diet to reduce these risk factors, so this research was conducted to compare the hypolipidemic effect between the extracts of two different types of Iraqi peppers, the fruit of the genus Capsicum traditionally known as red pepper extract (RPE), and Piper nigrum as black pepper extract (BPE), respectively, in different parameters and histology of the liver of the experimental animals. The red pepper was extracted by ethyl acetate, while the black pepp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
A Spike Neural Controller for Traffic Load Parameter with Priority-Based Rate in Wireless Multimedia Sensor Networks
...Show More Authors

Wireless Multimedia Sensor Networks (WMSNs) are a type of sensor network that contains sensor nodes equipped with cameras, microphones; therefore the WMSNS are able to   produce multimedia data such as video and audio streams, still images, and scalar data from the surrounding environment. Most multimedia applications typically produce huge volumes of data, this leads to congestion. To address this challenge, This paper proposes Modify Spike Neural Network control for Traffic Load Parameter with Exponential Weight of Priority Based Rate Control algorithm (MSNTLP with EWBPRC). The Modify Spike Neural Network controller (MSNC) can calculate the appropriate traffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Room temperature flexible sensor based on F-MWCNT modified by polypyrrole conductive polymer for NO2 gas detection
...Show More Authors

This project sought to fabricate a flexible gas sensor based on a short functionalized multi-walled carbon nanotubes (f-MWCNTs) network for nitrogen dioxide gas detection. The network was prepared by filtration from the suspension (FFS) method and modified by coating with a layer of polypyrrole conductive polymer (PPy) prepared by the oxidative chemical polymerization to improve the properties of the network. The structural, optical, and morphological properties of the f-MWCNTs and f-MWCNTs/PPy network were studied using X-ray diffraction (XRD), Fourie-transform infrared (FTIR), with an AFM (atomic force microscopy). XRD proved that the structure of f-MWCNTs is unaffected by the synthesis procedure. The FTIR spectra verified the existence o

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Fluorometric Method for the Determination of Ketotifen Fumarate Using Continuous Flow Injection Analysis via ISNAG-fluorimeter
...Show More Authors

        A newly developed analytical method was conducted for the determination of Ketotifen fumarate (KTF) in pharmaceuticals drugs via quenching of continuous fluorescence of 9(10H)-Acridone (ACD). The method was applied using flow injection system of a new homemade ISNAG fluorimeter with fluorescence measurements at ± 90◦ via 2×4 solar cell. The calibration graph was linear in the range of 1-45 mmol/L, with correlation coefficient r = 0.9762 and the limit of detection 29.785 µg/sample from the stepwise dilution for the minimum concentration in the linear dynamic ranged of the calibration graph. The method was successfully applied to the determination of Ketotifen fumarate in two different pharma

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref