Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Study for Commercial Fertilizer NPK (20:20:20+TE N: P: K) in Microalgae Cultivation at Different Aeration Periods
...Show More Authors

Recently, microalgae have become a promising source in the production of biofuel. However, the cost of production is still the main obstacle to develop of this type of source. Although there are many extensive studies on the requirements provided for the cultivation of the microalgae, the study of the process, via the variables that affect the cultivation of microalgae, being still one of the important tasks to improve the production of biofuel. The present article is a serious attempt to investigate of use commercial fertilizer NPK (20:20:20+TE N: P: K) as considered a cheap nutrient medium in growth Chlorella vulgaris by comparison with traditional nutrient (Chu.10 medium). In addition, the current study addresses effect of di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the effects of foreign direct investment in financial account of the balance of payments iraqi for 2003-2015
...Show More Authors

The study aims to make an in-depth  analysis and the financial account components in the Iraqi balance of payments because it reflects the economic center of the country towards outside world, it also helps in making decision about monetary and financial policies, finance and foreign Trade the importance of FDI for Iraq lies as an important sources as wells provides advanced technology  and job chances, It also avoids the country negative effects of borrowing processes from abroad . for analyzing direct and indirect foreign investment on the balance of payments and financial account in a period between (2003 to 2015), a community and research sample have been selected, presented in CBI/ Balance of payments. Department,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimum Reinforcement Depth Ratio for Sandy Soil Enhancement to Support Ring Footing Subjected to a Combination of Inclined-Eccentric Load
...Show More Authors

This work investigates the impacts of eccentric-inclined load on ring footing performance resting on treated and untreated weak sandy soil, and due to the reduction in the footing carrying capacity due to the combinations of eccentrically-inclined load, the geogrid was used as reinforcement material. Ring radius ratio and reinforcement depth ratio parameters were investigated. Test outcomes showed that the carrying capacity of the footing decreases with the increment in the eccentric-inclined load and footing radius ratio. Furthermore, footing tilt and horizontal displacement increase with increasing the eccentricity and inclination angle, respectively. At the same time, the increment in the horizontal displacement due t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A study to compare the efficiency of different instrumentation systems for cleaning oval-shaped root canals (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Proper cleaning and shaping of the whole root canal space have been recognized as a real challenge, particularly in oval-shaped canals.This in vitro study was conducted to evaluate and compare the efficiency of different instrumentation systems in removing of dentin debris at three thirds of oval-shaped root canals and to compare the percentage of remaining dentin debris among the three thirds for each instrumentation system. Materials and methods: Fifty freshly extracted human mandibular molars with single straight oval-shaped distal root canals were randomly divided into five groups of ten teeth each. Group One: instrumentation with ProTaper Universal hand instruments, Group Two: instrumentation with ProTaper Universal rotary

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 05 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The effect of single superset exercises on the maximum strength of the limb muscles in bodybuilding for players (Classic Physique).
...Show More Authors

HR Ghanim, GA Abdulhassan, International Journal of Early Childhood Special Education, 2022

View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Engineering
EFFECT OF ZRO2 , WO3 ADDITIVES ON CATALYTIC PERFORMANCE OF PT/HY ZEOLITE COMPARED WITH PT/ΓAL2O3 FOR IRAQI NAPHTHA TRANSFORMATION
...Show More Authors

Light naphtha treatment was achieved over 0.3wt%Pt loaded-alumina, HY-zeolite and Zr/W/HY-zeolite catalysts at temperature rang of 240-370°C, hydrogen to hydrocarbon mole ratio of 1-4 0.75-3 wt/wt/hr, liquid hourly space velocity (LHSV) and at atmospheric pressure. The hydroconversion of light naphtha over Pt loaded catalyst shows two main reactions; hydrocracking and hydroisomerization reactions. The catalytic conversion of a light naphtha is greatly influenced by reaction temperature, LHSV, and catalyst function. Naphtha transformation (hyroisomerization, cracking and aromatization) increases with decreasing LHSV and increasing temperature except hydroisomerization activity increases with increasing of temperature till 300°C then began

... Show More
Publication Date
Fri May 19 2017
Journal Name
International Journal Of Environment, Agriculture And Biotechnology 2 (4 …‏
Effect of Knives Type on Some Operational Characteristics fora Locally Assembly Motorized Vibration Cutter Used for Date Palm Fronds Pruning‏
...Show More Authors

Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use aggregate slide estimate additive splines estimation for the diagnosis of non-linear composite model self-regression with practical application
...Show More Authors

Nonlinear time series analysis is one of the most complex problems ; especially the nonlinear autoregressive with exogenous variable (NARX) .Then ; the problem of model identification and the correct orders determination considered the most important problem in the analysis of time series . In this paper , we proposed splines  estimation method for model identification , then we used three criterions for the correct orders determination. Where ; proposed method used to estimate the additive splines for model identification , And the rank determination depends on the additive property  to avoid the problem of curse dimensionally . The proposed method is one of the nonparametric methods , and the simulation results give a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 02 2012
Journal Name
Wasit Journal For Science And Medicine
Field study for the effect of releasing predator Chrysoperla carnea (Stephens) (Neuroptera:Chrysopidae) in comparison with Deltamethrin in controlling cabbage aphid
...Show More Authors

Publication Date
Tue Mar 04 2008
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Twelve months clinical comparison between modified Widman flap with or without enamel matrix derivative for the treatment of infrabony defects
...Show More Authors