Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
commiseration for lovers Study in Indication Synthetic Lamentation "Kuthaira Ouza" for instance
...Show More Authors

 

There is no doubt that the achievement of the manuscripts of   There  is no doubt  various of situations for performing  a duty , The diversity of stimuli in humans with sensory, unconscious and instinct sensitive systems. Which leads to a diversity of feelings, sensations, emotions and feelings, This therefore requires different types of function linguistic structures indication , Of that linguistic potential that God willing to be unique, In the function of discharging and venting those feelings and emotions that are raised by its various stimuli, which are only needs and psychological and biological purposes require verification and access and gain it. S

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Constructivism Theory in International Relations (Case Study on the War on Terrorism)
...Show More Authors

        The topic of the research revolves around constructivist theory, which is one of the most important theories that added weight to the theoretical and epistemological field of international relations. The constructivist theory studies international relations from a completely different side of theories by focusing on the social aspects of international relations, and by looking at international relations as social constructs. Ideas, cultures, norms, standards and language play a major role in their formation. The study also examines the state of the war on terrorism as it represents one of the most international cases in which its composition and composition coincide with constructive ideas and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
Aesthetic art of stained glass in the middle Ages Study (historical analysis)
...Show More Authors

This paper deals with the role of the clergy in the Church and artists in the emergence of this art, which is represented by an atmosphere of spiritual, aesthetic, artistic, technical and engineering very magnificence and is located in two Find.Chapter One: the stages of stained glass in the Middle AgesThe Architects Goths to get rid of the walls gradually, based Baloctav plane, columns and beams strengthened with the vehicle, as previously mentioned, making the building looks like a glass of excessive use of colored windows building, this art has been known to the art of stained glass And the second chapter: the stages of stained glass in the Middle Ages Department of Winston (Winston) works of stained glass since its inception in the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Entry cost based on activity-based cost specifications and comparative study
...Show More Authors

Several recent approaches focused on the developing of traditional systems to measure the costs to meet the new environmental requirements, including Attributes Based Costing (ABCII). It is method of accounting is based on measuring the costs according to the Attributes that the product is designed on this basis and according to achievement levels of all the Attribute of the product attributes. This research provides the knowledge foundations of this approach and its role in the market-oriented compared to the Activity based costing as shown in steps to be followed to apply for this Approach. The research problem in the attempt to reach the most accurate Approach in the measurement of the cost of products from th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
A stylistic study of proisepoeme and congratulation from Hafiz Ibrahim's collection
...Show More Authors

A stylistic study in the poetry of Hafiz Ibrahim, praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon his best messengers, and the seal of his prophets, Muhammad and his good and pure family, and after ...
The poet Hafez Ibrahim is considered one of the well-known poets in the modern era, and his language was distinguished by sobriety, eloquence in expressions, and beautiful meanings And he had my journey in the study of his poetry a stylistic study, and the research came with an introduction in which the concept of stylistics was briefly explained, since it was studied by many researchers, then divided the research into three topics: I studied in the first the construction of the poem, and I stood at the most importan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic Human Resource Development and its Reflecting on Quality Municipality Service Case study In Directorate Of Municipalities in holy Karbala
...Show More Authors

ABSTRACT:

The study aims at expounding the correlation and effect between the Human resource development strategy and Quality Municipality Service within a theoretical framework and a practical framework conducted at Directorate Of Municipalities in holy Karbala . The researcher found during a pilot study that there isn’t enough care paid by the Directorate Of Municipalities in developing its human resources using one strategy or a number of strategies and their effect on the Quality Municipality Service. Thus a number of research questions were set concerning the existence of clear perception in the Directorates Of Municipalities concerning the strategies of developing both the human resource an Qualit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What Bukhari shortened to a bug in its attribution: (Applied study in the correct mosque)
...Show More Authors

This study aims to show some of Imam Al-Bukhari's criticism of the Hadith from the Metn side, and part of his methodology in dealing with the correct hadiths that are tainted by a bug. This research focuses on what Imam Al-Bukhari summarized in his Sahih illusion of the narrator in his attribution, or uniqueness of the narrator, or to suggest a novel. We find that Bukhari sometimes abbreviates the hadeeth, and does not bring it out completely in his Sahih. He is satisfied with the abbreviated position but has done so because of a bug in it. The Bukhari usually does not declare his intention but knows this through tracking, inspection, and research of the correct hadiths.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of the application of cost accounting system in the contracting institutions in the kingdom of Saudi Arabia
...Show More Authors

The study aimed to identify the reality of the application of cost accounting system in the contracting institutions in Saudi Arabia, and the extent of the reflection of the application of this system on the effectiveness and efficiency of the general performance of these institutions. Where the research community consists of the contracting institutions operating in the Saudi Arabia, and then a suitable random sample was selected from seventy one institutions. The researchers used the historical method to track the previous studies as well as the descriptive approach to conducting the field study. The study data were analyzed by SPSS statistical program.

The results of this study conclude that there is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Safety Nets and its role in the protection of widows (Problems and advancement options) A field study in the Social Welfare Department for Women
...Show More Authors

Current search problem manifested and widows who community harsh to bear hardships and pains، The goals of continuing the sustainability of life and take responsibility, and especially in light of the difficult circumstances in which Iraq is going through, and the displacement of murder and terrorism, which generated huge numbers of widows and orphans Because of the loss of a breadwinner and which became women and children are the most harm to the victim and as a result of wars and armed tendencies So this research is an important and vital topic opens our horizons important for overlapping roles of women widows and their impact on the achievement and status of Iraqi women and that as long as aptly characterized and their ability to end

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
Aesthetics Environmental Art (An analytical study)
...Show More Authors

Find cares studying the aesthetics of environmental art, one of the topics that is one of the problems of the aesthetic side in the arts of postmodernism, so this research came as an attempt to get to know the aesthetic concepts of environmental art that can be learned from functional testing in the formation of the post-modern control. The research involved four chapters: The first chapter discusses the general framework of the research methodology, as it was displayed in itThe research problem and its importance and define its objective to identify the aesthetics of environmental art at the level of the body, meaning, the receiver .ozlk in Iraq and America as the spatial limits of the time limits are period stretching from 1970 to 2006

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref