Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
مجلة كلية التراث الجامعة
تطبيق نظرية القيود لتحسين اداء العمليات باستخدام المحاكاة - دراسة لعينك من منتجات شركة صناعات الأصباغ الحديثة
...Show More Authors

يهدف البحث ابر تحديد نقاط الاختناق من خلال تحديد القيود التي تعترض عمل الشركة وبالتالي معالجتها من خلال تطبيق خطوات نظرية القيود والتي تمثل اداة فاعلة تساعد في التخلص من نقاط الاختناق وجدولة تلك القيود

Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دراسة منهجية للوفيات في كتاب (التاريخ الباهر في الدولة الأتابكية بالموصل) لأبن الأثير (ت 630هـ -1232م)
...Show More Authors

للدراسات التاريخية أهميتها ولاسيما دراسة المؤلفات الذي يعطينا صورة كاملة عن تطور الواقع التاريخي للمرحلة التي عاصرها المؤلف وتكتب دراسة الشخصيات العلمية طابعاً خاصاً ومهم يدفعنا إلى التعريف بالمؤرخ ومنهجه في الكتاب والموارد التي استقى معلوماتهِ منها . 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 18 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مخطوطة / مساجد دمشق لمؤلفها (يوسف بن حسن بن عبد الهادي) المعروف بأبن المبرد (ت909هـ) / دراسة وتحقيق
...Show More Authors

Yusuf bin Hassan bin Ahmed bin Hassan bin Abd al-Hadi, nicknamed Ibn al-Mubarrad, the author of the book "The Mosques of Damascus", it appears through the study of the manuscript that it is a cut off part of the book "Thumaar al-Maqasid fi Dhikr al-Masjid" Historians such as Ibn Asaker, the author of the book “The History of Damascus” and Ibn Shaddad, the author of the book “Al-Alaq Al-Khadir”, Ibn Al-Mubarrad excelled in being brief in his mention of these mosques, especially their location and his description of them. He was distinguished for his classification of various sciences, as well as the breath of his knowledge, which led to his interest in writing and composition.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 06 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
دراسة التباین القطري والإحصائي لوضوحیة الصورة النصیة لسبورة داخل قاعة دراسیة تحت شروط إضاءة غیر منتظمة
...Show More Authors

The good and homogenous lighting is important in resolution image
and obtaining high contrast in visual image. In this research, three texts have
written on Wight board and they were picturing by digital camera on different
distances between the text and digital camera depends on fluorescent lighting
using Sobol Operator image to obtain edges for three image text image. The
mean (statistical and diagonal) contrast has been determined to the text image in edges area. The research notes that the mean (statistical and diagonal) contrast of text images decreases with increases the distance
between the camera and the board.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying the Factors Effect on the Flowability of (ZnO – CuO/ Al2O3) Catalyst with Blending of Different Lubricants through Hopper
...Show More Authors

One of the most important problems in tablet process is to control the flow of the catalyst through the hopper; Controlling the flow can be done either by changing the size of particles or added the different lubricant (stearic acid, starch, graphite) or blending of different lubricants. The study showed that we can control (increase or decrease) on the flow of the catalyst through the hopper by blending different lubricants for the constant percentage. The flow increasing when particles size (0.6 mm) and then decrease with or without lubricants, no effect on flow when particles size lower than (0.2 mm) with use that lubricants, and good flow on (0.4 mm) when use stearic acid and starch.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Scope of using accounting of responsibility under contition of public badget
...Show More Authors

Abstract

  The public budget in Iraq is still prepared according to the traditional base that allocates the  amounts of budget the current year based on the budget of previous year with an increase in estimations with random proportions without connecting the input (financial, human resources and asset )with their output (quantitatively and qualitatively)this caused waste and lose in the available resources therefore the output of budget showed be adapted is such a way that achieving connection between its input and output and to be appropriate with the organizational structure of the state without intrinsic change in its work .this may be realized by adopting the accounting of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 06 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Bone Defect Animal Model for Hybrid Polymer Matrix Nano Composite as Bone Substitute Biomaterials
...Show More Authors

Addition of bioactive materials such as Titanium oxide (TiO2), and incorporation of bio inert ceramic such as alumina (Al2O3), into polyetheretherketone (PEEK) has been adopted as an effective approach to improve bone-implant interfaces. In this paper, hot pressing technique has been adopted as a production method. This technique gave a homogenous distribution of the additive materials in the proposed composite biomaterial. Different compositions and compounding temperatures have been applied to all samples. Mechanical properties and animal model have been studied in all different production conditions. The results of these new TiO2/Al2O3/PEEK biocomposites with different

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectral Behaviour of the low concentrations of Coumarin 334 with Broadband Cavity Enhanced Absorption Spectroscopy
...Show More Authors

The current research is a spectroscopic study of Coumarin 334 dissolved in methanol. The range of concentrations of the prepared stock solution was (3.39x10-9 to 2.03x10-8) M. Some optical characteristics of this dye were investigated such as absorbance and transmission spectra, absorption coefficient, refractive and extinction coefficients, oscillation and dispersion energies, and energy band gap. The absorbance spectra were recorded at 452 nm using Broad Band Cavity Enhanced Absorption Spectroscopy (BBCEAS) which depends on increasing the path length of the traveling light from the source to the detector. The minimum absorbance amount was 0.07 with a low concentration of 3.39x10-9 M. As a result, the ot

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Economic Sciences University
تأثير إستراتيجيات ادارة اللاتأكد في إستراتيجيات التغيير المنظمي دراسة مقارنة في شركتي زين واسيا سيل للاتصالات
...Show More Authors

The research aims to diagnose the level of reflection of uncertainty management strategies (Ignoring uncertainty, knowledge generation , interaction , coping) managing of Organizational change strategies (power coercive, rational empirical, Normative reductive) to the importance of the two subjects and the importance of the expected results has been selected sample size (65) managers from Zain , Asia Cell Telecommunication (32 Zain and 33 company Asia),which alignment for the such a study being heavily dependent on the certainty or uncertainty subject . The researchers are attain there is the effect of uncertainty management strategies in Organizational change management strategies on the overall level in the two companies but have tended t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
أثر التوجه السوقي والتعلم المنظمي في أداء الأعمال دراسة استطلاعية لآراء عينة من مدراء المصارف العراقية
...Show More Authors

The study tackles the market orientation and the organizational learning as independent variables each included three sub-dimensions, and the variable of business performance as affiliated variable. These three variables have interacted to form the framework around which the study revolves. Since the banking sector has become an important part of which service sector is made, as well as it represents the basic pivot for the process of building and the development of the economies of countries, the Iraqi banking sector have been taken to be the sample of this study. A nonrandom sample of nine Iraqi banks was chosen, including four state banks (Al-Rafdain, Al-RaSheed, Industrial Bank, and Agricultural), and five private banks (Bagh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref