Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Serum Myelin Oligodendrocyte Glycoprotein and Myelin Protein Zero as Diagnostic Biomarkers in Diabetic Neuropathy
...Show More Authors

Background: Diabetic neuropathy can affect any peripheral nerve, including sensory neurons, motor neurons, and the autonomic nervous system. Therefore, diabetic neuropathy has the potential to affect essentially any organ and can affect parts of the nervous system like the optic nerve, spinal cord, and brain. In addition, chronic hyperglycemia affects Schwann cells, and more severe patterns of diabetic neuropathy in humans involve demyelization. Schwann cell destruction might cause a number of changes in the axon. study aims to evaluate serum myelin protein level as a predicting marker in the diagnosis of diabetic neuropathy and to prevent early neuropathy complications of type 2 diabetes.

Sub

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 15 2019
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
A system for rapid localization and intensity evaluation of saponins accumulation in plant tissues
...Show More Authors

A fluorescence microscopy considered as a powerful imaging tool in biology and medicine. In addition to useful signal obtained from fluorescence microscopy, there are some defects in its images such as random variation in brightness, noise that caused by photon detection and some background pixels in the acquired fluorescence microscopic images appear wrongly auto-fluorescence property. All these practical limitations have a negative impact on the correct vision and analysis of the fluorescent microscope users. Our research enters the field of automation of image processing and image analysis using image processing techniques and applying this processing and analysis on one of the very important experiments in biology science. This research

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Jul 04 2023
Journal Name
Sar Journal Of Pathology And Microbiology
Prevalence of parasitic infections in Al-Kindy Teaching Hospital and Medical City Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Intestinal parasitic infections including amoebiasis, blastocystosis, giardiasis, are all worldwide distribution with harmful effects, it is an important cause of morbidity and death rate in the poor countries. Objective: This study was done to collect information of the frequency of these diseases in some regions of Baghdad. Our objectives are to detect the frequency of human pathogenic parasites in some regions of Baghdad in stool samples of patients who would attend to AL-Kindy Teaching Hospital, Medical City Teaching Hospital and to determine the most common age group affected. Materials and Methods: Data were collected from Al-Kindy Teaching Hospital and Medical City Teaching Hospital, in the lab of parasitology fro

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 12 2025
Journal Name
Folia Medica 67(3): E149216
Impact of thumb sucking on salivary melatonin, Candida albicans, and dental caries in children
...Show More Authors

Introduction: Salivary melatonin is a critical antioxidant that contributes to oral health by mitigating oxidative stress. Psychological stress linked to thumb sucking may disrupt oral homeostasis, leading to conditions such as dental caries and fungal infections. Aim: This study explores the relationships between thumb sucking, salivary melatonin levels, dental caries, and the presence of Candida albicans (CA) in children. Materials and methods: A case-control study was conducted with 60 children aged 4-5 years at the University of Baghdad’s College of Dentistry. Participants were divided into thumb-sucking (n=30) and non-thumb-sucking (n=30) groups. Salivary melatonin levels were measured using enzyme-linked immunoso

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Hygienic, natural and geographical significance in AL-Muntadham book for lbn AI-Jouzy
...Show More Authors

This study takes its importance in the area of systemic and historical
studies because it stands on presenting such aspects from the systematic
respect and now Ibn AL-Jouzy dealt with the text of this subject and how he
was exact in telling them.
Therefore, this study sheds light on the important aspects of this
method in his book through reading and studying such texts whether they had
direct or indirect relationship with this subject.
This study is not an easy task since it is based on contriving the
intellectual aspects in the methods of lbn AL-Jouzy and how he deals with the
text of this subject in its hygienic, natural and geographical aspects in
constructing a historical method in most scripts, the gen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Diyala Journal Of Medicine
Correlation with renin-angiotensin-aldosterone and glomerular filtration rate in chronic renal failure patients
...Show More Authors

Background: One of the more significant hormonal systems, the renin-angiotensin-aldosterone system, controls the kidney function, adrenal gland through its effect on the balance of sodium and potassium, blood pressure, fluid volume, and also manages the functions of cardiovascular. Objective: To clarify the interrelationship between renal dysfunction and renin-angiotensin-aldosterone system. Patients and Methods: One hundred samples were collected from December 1, 2022, to February 18, 2023, from Al Shams Medical Laboratories (56 male, and 44) female, age range (of 45-60 years), all of them were volunteers suffering from chronic renal failure in the third stage the average glomerular filtration rate was 35. 70 ± 0.37 12

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Anti CD20 Monoclonal Antibody (Rituximab) as a Rescue Treatment in Severe and Refractory SLE
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is an autoimmune disease with polymorphic expression. B cells have an essential contribution in immune system activation via the production of different cytokines and functioning as potent antigen-presenting cells. Therefore, a drug that particularly targets B cells may represent an ideal therapeutic approach for SLE. Rituximab (RTX), an anti-CD20 monoclonal antibody causing transient B-cell depletion, has been used to manage SLE. This study aims to assess Rituximab effects on lupus nephritis (LN) patients when added to conventional immunosuppressants. Twenty four patients, 15-32 years old, with class III/IV/V LN were involved in this study. All were on steroids before lupus nephritis occurrence. They were

... Show More
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Mental Health and Its Role in Enhancing Self-Confidence Positive Behavior among University Students
...Show More Authors

Abstract
The current research aims to identify mental health and its role in promoting self-confidence and positive behavior of female university students. The researcher adopted the descriptive analytical approach in this research. The researcher depended on the availability of sources and references, literature, and previous field studies to analyze and study all aspects related to mental health and its role in promoting self-confidence and positive behavior of university students and then expand its importance and identify the areas of mental health, self-confidence, positive behavior, and university. The second chapter included the concept of mental health, the importance of the study, the most important factors of health and psyc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 05 2025
Journal Name
Annals Of Applied Sport Science
Motor Response Time and Biomechanical Factors in Stationary Handball Shooting Accuracy Among University Players
...Show More Authors

Background. Handball is a team sport that demands quick reflexes and precise motor skills, particularly in shooting. Players' ability to shoot accurately and swiftly while stationary makes upper limb reaction time crucial for success. Objectives. The research objective is to study the relationship between the motor time of the muscles of the arms and the index of accuracy of shooting from constancy in fourth-stage students in handball. Methods. The researchers used the descriptive method because it is one of the methods used in the research on a sample of students of the fourth stage of the college of Physical Education and Sports Sciences, where the sample consisted of 29 male students from the community of origin, 43 students. Results. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Relation of Gonial Angle Index to osteoporosis and age using CBCT in female subjects
...Show More Authors

background: osteoporosis is a metabolic bone disease that affects women more than men, it is characterized by generalizes reduction of bone mineral density (BMD) leaving a fragile weak bone that is liable to fracture, gonial angle index (GAI) is one of the radio-morphometric indices, it has been controversial whether it is related to bone mineral density or ageing or none of them. The aim of study is to evaluate the role of cone beam computed tomography (CBCT) as a screening tool for diagnosis of osteoporosis and age effect in females using gonial angle index. Material and method: 60 females were divided into 3 groups according to age and (BMD) status into: Group1 (non-osteoporosis 20-30 years), Group2 (non-osteoporosis 50years and above),

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref