Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 02 2022
Journal Name
Journal Of University Of Shanghai For Science And Technology
Antiparasitic activity of Artemether and combination Artemether with Artemisinin against Leishmaniasis, in vitro.
...Show More Authors

The Leishmania donovani parasite causes visceral leishmaniasis (VL), an acute and fatal form of leishmaniasis. Because traditional therapy alternatives, such as glucantime and other pentavalent medicines, are toxic and have side effects, new treatments with fewer negative effects are needed. Only a handful of drugs are clinically beneficial to treatments of the disease, but considerable limitations threaten their very usage. Novel, safe, and efficient drugs, including those against antimalaria and leishmaniasis co-infections, are so essential. Artemether (ATM) is an Artemisinin derivative that has been demonstrated to be useful in the treatment of malaria and, more recently, leishmaniasis. The current research was carried out to evaluate th

... Show More
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design and Simulation of Optical Element Use in Solid State Blue Laser Source
...Show More Authors

Solid state blue laser source is a solid state laser include generation of IR laser light 1064 nm and companied with other wavelength 810 nm that invented from other active medium (Tm:ZBLAN) and non-linear crystal (CLBO) are used to generate fourth harmonic of the resultant wavelength 1874 nm that is blue laser light of 460nm. Several optical component have been designed by multilayer dielectric structure and anti reflection coating analysis. By using MATLAB soft ware, the simulation done and used the following non linear material (ZrO2, HfO2, MgO, SiO, Ta2O5 CaF2) and other linear material (ZnO, MgF2, GaAs, AlAs, BaF2, LiF, TiO2) as coating material. The result showed that as more quarter wave layers are added to the structure, the refl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Free Fatty Acids and Biochemical Changes in Iraqi patients with Chronic Renal Failure
...Show More Authors

Chronic renal failure (CRF) is progressive irreversible destruction of kidney tissue by disease which, if not treated by dialysis or transplant, will result in patient's death. This study was carried out on 30 patients (17 male and 13 female) with chronic renal failure. The aim of this research was studied the changes in the level of total protein ,albumin, calcium ,ionized calcium, phosphorous , iron ,ALP, LDH ,CK and FFA in patients with CRF before and after hemodialysis .The obtained results have been compared with 30 healthy subjects as control group (18male and 12 female). The results showed that there was significant increase in the level of calcium ,ionized calcium, phosphorous ,iron ,ALP,LDH,CK and FFA ,while there was a signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 04 2025
Journal Name
Journal Of Babylon Center For Humanities Studies
The motives of pain in the play (Bells and Trains) by Yehuda Amichai
...Show More Authors

The upbringing of Yehuda Amichai and the conditions he lived in had a great influence on his deep sense of pain, which made him think of death and suicide. Especially after the Nazis came to power in Germany, and his emigration with his family. Amichai searched for love throughout his life, and his failure was one of the most important factors affecting his psyche, which is A deep influence that made him live in harsh and painful pains that broke him, and prevented her from achieving his ambitions in life.Dramatic texts are characterized by repetition in writing and presentation. It is a textual discourse that has two advantages, first, that it can be read as a literary text like all other literary texts, and second, that it can be consider

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
International Journal Of Contemporary Mathematical Sciences
Equivalent between the Criterion and the Three Open Set's Conditions in Disk-Cyclicity
...Show More Authors

A vector in a separable infinite dimensional Hilbert space is called disk-cyclic for bounded operator if the orbit α : 0, α∈;|∝| 1is dense in. The useful tool used to discover codisk-cyclic operation is called the disk-cyclic Criterion. In this paper we will show that some equivalent conditions of the

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 08 2021
Journal Name
J. Inf. Hiding Multim. Signal Process.
Predication of Most Significant Features in Medical Image by Utilized CNN and Heatmap.
...Show More Authors

The growth of developments in machine learning, the image processing methods along with availability of the medical imaging data are taking a big increase in the utilization of machine learning strategies in the medical area. The utilization of neural networks, mainly, in recent days, the convolutional neural networks (CNN), have powerful descriptors for computer added diagnosis systems. Even so, there are several issues when work with medical images in which many of medical images possess a low-quality noise-to-signal (NSR) ratio compared to scenes obtained with a digital camera, that generally qualified a confusingly low spatial resolution and tends to make the contrast between different tissues of body are very low and it difficult to co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Intertextuality with Prophetic Hadith in the Poetry of Safiyaddin Alhilliyy (Tools and Implications)
...Show More Authors

 تحقق القراءةُ التَّناصيَّة قيمة موضوعيَّة للدرسِ النَّقديّ المعاصر؛ بمؤثراتها الثَّقافيَّة، والمعرفيَّة، لأنَّ الإبداعَ من سمات التُّراث الشِّعري في العصر الوسيط، وهو مسرحٌ لتداخلات نصِّيَّة مع مصادر متعددة دينيَّة، وأدبيَّة، وتاريخيَّة أداء ومضامين؛ يأتي اختيارُ (التَّناص مع الحديث النَّبوي في شعر صفيّ الدِّين الحلّي)؛ بوصفه امتدادًا شعريَّا أصيلًا لحضارة راقية معطاء

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Embryos & Infertility Researches
Analysis of Amino Acids of the Brain in Embryo and Adult of Quail.
...Show More Authors

Amino acids have the role in the process of proteins synthesis. They are an essential source of nitrogen atoms that have a role in the pathways of synthetic reaction pathways. The carbon skeletons of the amino acids are the source of energy in addition to their role as precursors in the paths of interactions. The amino acids analysis for the brain of the quail bird in different stage of development (10-16 days of incubation) in addition to the hatching stage (17th day) and the adult. Materials and Methods: Amino Acids Analysis The amino acids were separated from the embryos and adult brains of the quail bird Coturnix coturnix and were diagnosed based on standard amino acids, using high performance liquid chromatographic device (H.P.L.C.). R

... Show More
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Suggestive Framework for Applying Performance and Programs Budget in Iraqi Government Units Environment
...Show More Authors

Abstract

This research  aims to reform the Iraqi public budget through going into the challenges the budget faces in applying item-line budget in its preparation, implementation and control; which encourage extravagance and waste instead of rationalizing expenditures. This  is shown in the data analysis of Federal public budget laws in Iraq for the years from 2005 till 2013; there was a continuous increase in the aggregate public expenditures in the public budget for the years previously mentioned, as the public expenditures growth has reached into the percent 284.71% in 2013. In addition the public budget for these years (2005-2013) is being prepared with planned deficit without confirming that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
South African Journal Of Chemical Engineering
Expired azithromycin and cephalexin as corrosion inhibitors for aluminum in saline-acidic solution
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref