Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Experimental observation of the far field diffraction patterns of functionalization single and multi-walled carbon nanotubes using nonlinear diffraction technique
...Show More Authors

Nonlinear diffraction pattern can be induced by focusing CW
laser into a thin quartzes cuvette containing nanofluid. The number
of revealed pattern rings indicates to the nonlinear behavior of fluid.
Here, the nonlinear refractive index of each of functionalized single
wall carbon nanotube (F-SWCNTs) suspention and multi wall carbon
nanotube (F-MWCNTs) suspention have been investigated
experimentally .Each of CNTs suspention was at volume fraction of
13×10−5 and 6×10−5. Moreover the laser source at wavelength of
473 nm was used. The results show that SWCNTs suspention
possesses higher nonlinearty than other at the same volume fraction

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Enhanced Prosthesis Control Through Improved Shoulder Girdle Motion Recognition Using Time-Dependent Power Spectrum Descriptors and Long Short-Term Memory
...Show More Authors

Surface electromyography (sEMG) and accelerometer (Acc) signals play crucial roles in controlling prosthetic and upper limb orthotic devices, as well as in assessing electrical muscle activity for various biomedical engineering and rehabilitation applications. In this study, an advanced discrimination system is proposed for the identification of seven distinct shoulder girdle motions, aimed at improving prosthesis control. Feature extraction from Time-Dependent Power Spectrum Descriptors (TDPSD) is employed to enhance motion recognition. Subsequently, the Spectral Regression (SR) method is utilized to reduce the dimensionality of the extracted features. A comparative analysis is conducted between the Linear Discriminant Analysis (LDA) class

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
the challenges of accounting measurement of intangible assets of create additional value for the company and ways to address them
...Show More Authors

   This research seeks to shed light on what you add intangible assets of benefit to the company and this antagonize pause for consideration because it makes the company in a good competitive position stimulates the rest of the companies to acquire those assets.

   That many companies have achieved competitive advantages in the market do not even achieved monopolies increased the value and reaped extraordinary profits as a result of those assets which requires the need to be measured to determine the extent to which contribution in the emergence of the value added to the value of the company on the one hand and to make the presentatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Impact of Fear and Anti-Predator Behavior on the Dynamics of Stage-Structure Prey–Predator Model With a Harvesting
...Show More Authors

In this paper, an ecological model with stage-structure in prey population, fear, anti-predator and harvesting are suggested. Lotka-Volterra and Holling type II functional responses have been assumed to describe the feeding processes . The local and global stability of steady points of this model are established. Finally, the global dynamics are studied numerically to investigate the influence of the parameters on the solutions of the system, especially the effect of fear and anti-predation.

Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 10 2024
Journal Name
مجلة الثقافة الرياضية
The Effect of Resistance Training Using Elastic Bands on the Developmentof Specific Endurance and Performance of the Oji-mata Skill
...Show More Authors

t: - Sports training in itself is a means, not an end. It is the core process that involves using exercises to provide an opportunity for athletes to perform their duties with the highest level of efficiency by developing and enhancing their capabilities and potential, using them to gain the greatest benefit for themselves and, consequently, for their team. This requires the selection of various methods and different means of training, focusing on specific physical and skill-related aspects. Therefore, training plans should take into account individual differences between players. Many researchers and experts in the field of sports in general, and combat sports in particular, emphasize the importance of having a holistic approach in the tra

... Show More
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Engineering Analysis With Boundary Elements
Numerical solution of two-dimensional mixed problems with variable coefficients by the boundary-domain integral and integro-differential equation methods
...Show More Authors

View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 10 2015
Journal Name
Al-qadisiyah Journal For Science
*Synthesis, spectral studies and antimicrobial evaluation of 6,6--(1,2-benzenediazo) bis (3-amino benzoic acid) complexes with some metal ions
...Show More Authors

The Ligand 6,6--(1,2-benzenediazo) bis (3-aminobenzoicacid) derived from o-phenylenediamine and 3-aminobenzoicacid was synthesized. The prepared ligand was identified by Microelemental Analysis, 1HNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Treatment of the ligand with the following metal ions (CoII, NiII, CuII and ZnII ) in aqueous ethanol with a 1:1 M:L ratio and at optimum pH. Characterization of these compounds has been done on the basis of elemental analysis, electronic data, FT-IR and UV-Vis, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentration range (1×10-4 - 3×10-4 M). H

... Show More
Publication Date
Fri Nov 27 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Investigation of the State Vectors and Prediction of the Orbital Elements for Spot-6 Satellite during 1300 periods with Perturbations
...Show More Authors
Abstract<p>Computer simulations were carried out to investigate the dependence of the main perturbation parameters (Sun and Moon attractions, solar radiation pressure, atmosphere drag, and geopotential of Earth) on the orbital behavior of satellite. In this simulation, the Cowell method for accelerations technique was adopted, the equation of motion with perturbation was solved by 4<sup>th</sup> order Runge-Kutta method with step (1/50000) of period to obtain the state vectors for position and velocity. The results of this simulation have been compared with data that available on TLEs (NORD data in two line elements). The results of state vectors for satellites (Cartosat-2B, Gsat-14 an</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Combination of Noninvasive Tests and Fibroscan for the Assessment of Liver Fibrosis among Patients with Nonalcoholic Fatty Liver Disease
...Show More Authors

Background: Most prevalent chronic liver disease in developed and developing nations is non-alcoholic fatty liver disease. From fatty liver, which often has benign, non-progressive clinical history, to non-alcoholic steatohepatitis, a more serious variant of fatty liver that can lead to cirrhosis and end-stage liver disease, non-alcoholic fatty liver disease encompasses broad spectrum of diseases. The gold standard for determining extent of hepatic fibrosis is still liver biopsy; however, number of noninvasive tests have been established to make diagnosis and assess effectiveness of treatment.

Objective: Aim of study was to assess effectiveness of the combination of fibroscan and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Thermal Analysis of Double-Pass Solar Air Collector with Different Materials of Absorber Plate and Different Dimensions of Air Channels
...Show More Authors

Search Results at the International Journal of Science and Research (IJSR)

View Publication