Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the spectroscopic characteristics of Rhodamine B Dye in Ethanol and Methanol mixture and Calculation the Quantum Efficiency
...Show More Authors

The effect of ethanol and methanol solvent, and their mixture has been studied on the absorption and fluorescence spectra of laser dye Rhodamine B at concentration of (10-4) Molar at room temperature. The molar absorption coefficient has been determined for mixture which was (3.223) at wave number (18181.8 cm-1), Also the Quantum Efficiency of the two solvents (ethanol and methanol) and their mixture have been calculated ,which was for mixture spectrum (38.94%) and it was larger comparing with other and solvents. The characteristics of spectrum has been determined by calculating (??) of absorption spectrum for the solvents and its mixture at maximum wave number ( ) cm-1 depending on solvent polarity and the transitions between molecular ene

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study and measurements of the uranium and amorphous crystals concentrations in urine samples of breast cancer female patients
...Show More Authors

In this work, Kinetic Phosphorescence Analyzer (KPA) has been used to measure the concentrations of uranium (UC) and Amorphous crystals (AMO) in urine samples of breast cancer patients in Baghdad. Additionally, a relation between UC and AMO with respect to patient's age has been deduced and studied.
Forty one urine samples of patients and five for healthy were taken from females lived in different residential area of Baghdad. The measured maximum UC value for urine samples of patients was 2.35 ± 0.053, the minimum value was 0.86 ± 0.034 μg/L, and an overall average was 1.6 ± 0.027 μg/L while the average UC for healthy females was 1.03 ± 0.020 μg/L.
From these results, AMO concentrations were found for all breast cancer patie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 17 2013
Journal Name
International Journal Of Engineering And Innovative Technology (ijeit)
Study of Optical Properties (Linear and Nonlinear) and Structures for CdS Thin Film Preparation in Spray Pyrolysis Technique
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Physiochemical and Thermal Study of Some Transition Metal Complexes with Chelating Ligand and Study their Theoretical Treatments
...Show More Authors

Complexes of Cr+3, Ni+2 and Cu+2 with the ligand 2-(p- nitrobenzoyl) thiobenzimidazol) (L) were prepared and characterized by FT-IR ,UV-Visible, TG analysis ,Atomic absorption spectroscopy , Molar conductivity and magnetic moments measurements .The general formula has been suggested for all the prepared complexes [Cr(L)2Cl2]Cl.4H2O, [Ni(L)2(H2O)2]Cl2.2H2O and [Cu(L)2(H2O)2]Cl2.2C2H5OH to be an octahedral geometry. A theoretical treatment of these compounds in gas phase was done using HyperChem.8.7 program. Semi –empirical PM3 method was performed to evaluate the ∆H° ƒ, ∆ Eb and ∆ET for all compounds, also vibration frequencies, electronic spectra and electrostatic potential HOMO and LUMO energies for the ligand was estimated to de

... Show More
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Root and Root Canal Morphology: Study Methods and Classifications
...Show More Authors

Background: Morphology of the root canal system is divergent and unpredictable, and rather linked to clinical complications, which directly affect the treatment outcome. This objective necessitates continuous informative update of the effective clinical and laboratory methods for identifying this anatomy, and classification systems suitable for communication and interpretation in different situations. Data: Only electronic published papers were searched within this review. Sources: “PubMed” website was the only source used to search for data by using the following keywords "root", "canal", "morphology", "classification". Study selection: 153 most relevant papers to the topic were selected, especially the original articles and review pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Implications of Financial Reporting Governance in rationalizing investors decisions In financial markets in light of An International Financial Reporting Standards (IFRS)/ An analytical study of a selected sample of the joint stock companies in Iraq
...Show More Authors

The financial crises that occurred in South East Asia and America, and the discovery of the financial and administrative corruption that affected these companies, which led to the crisis. Since then, organizations and institutions interested in accounting have begun new ways to further rationalize the management of these companies. Hence the concept of governance, which means good governance. Al-Susiya confirmed its adoption of the financial reporting standards and adopted internal and external auditing for the purpose of increasing the reliability and credibility of the financial and reports that increase the confidence of investors in making their investment decisions in the financial markets The study dealt with the contributi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation The Performance efficiency of the general company for lather Industries (a practical study)
...Show More Authors

The performa of evaluation process is a process that should be carried out by all industrial management in order to stand on aspects of development or underdevelopment of the various departments and activities in its industrial project for the purpose of identifying obstacles and find out the causes and then avoid them quickly. And intended to rectify the performance evaluation of the  activities of  industrial project  or economic union by measuring the results achieved within a specific operational process and compare it to what is already targeted, and often the time for comparison of one year.

The process of performance evaluation depends upon several criteria and indicators within the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of E-Learning in enhancing Total Quality Management in Educational Institutions: an exploratory study of the opinions of a sample of the staff of the Directorate of Education in the province of Nineveh
...Show More Authors

Purpose: The research aims to determine the relationship between E-Learning and Total Quality Management (TQM) in Educational institutions in Nineveh Governorates.

Methodology / Design: The researchers distributed (30) questionnaires to employees (teachers and administrators) of Nineveh Governorate education who represent the community of the research sample, as they were analyzed using the SPSS V.20

The importance of research: The importance of the research in the fact that it focuses on one of the educational methods represented in integrating the traditional method and relying on modern technologies using computers and the Internet in the field of education to improve the reali

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
International News Agencies Treatment of the Great Return Marches A Case Study of Agence France Presse “AFP”
...Show More Authors

This study examines Agence France Presse’s (AFP) media treatment of the Great Return Marches in order to identify its contents, the issues it gave attention to, its sources, attitude, techniques, objectives, the journalistic forms used in covering events and the typographic elements used to highlight them.

This descriptive study employed the survey methodology through the use of content analysis method, and the methodology of mutual relations through the use of the case study method. The data was collected by means of a content analysis form. The study was based on the Agenda Setting Theory in the analysis of the study results.
The study sample included (116) news texts from AFP collected during the period from 20/3/2018 to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The effects of Internet use on university’s students: “A Study on a Sample of Jordanian University’s students "
...Show More Authors

The effects of Internet use on university’s students:The effects of Internet use on university’s students:“A Study on a Sample of Jordanian University’s students "This survey aims to identify the most important effects of Internet use on Jordanian public and private universities’ students by monitoring and analyzing a set of indicators that show the quality of the effects on specific fields such as  cultural, social, psychological, moral and political effects .To achieve these goals, the study attempts to answer the following questions:1.   What are the effects of Internet’s use on students?2. What is   the relationship between the effects and demographic variables such as  gender, age, family size an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref