Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 26 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
A comparative study between students of smokers and non-smokers in endurance antenna
...Show More Authors

Subjects took physical fitness for health imposed on the area of research that have become an important and clear answer to the many problems resulting from the nature of dealing with modern life current actions that were needed to be hours of manual work has become accomplished by modern technology circumstance minutes, and mediated equipment And machinery. The lack of traffic rights and further burdens the intellectual and psychological pressures and the typical method of work has led to the identification of kinetic activity, thereby threatening public health in many ways stands at the forefront of these threats the problem of smoking, which causes many types of cancers, notably lung cancer. The most important reasons that led to This dr

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetic Study and Simulation of Oleic Acid Esterification in Different Type of Reactors
...Show More Authors

Esterification reaction is most important reaction in biodiesel production. In this study, oleic acid was used as a suggested feedstock to study and simulate production of biodiesel. Batch esterification of oleic acid was carried out at operating conditions; temperature from 40 to 70 °C, ethanol to oleic acid molar ratio from 1/1 to 6/1, H2SO4 as the catalyst 1 and 5% wt of oleic acid, reaction time up to 180 min. The optimum conditions for the esterification reaction were molar ratio of ethanol/oleic acid 6/1, 5%wt H2SO4 relative to oleic acid, 70 °C, 90 min and conversion of oleic 0.92. The activation energy for the suggested model was 26625 J/mole for forward reaction and 42189 J/mole for equilibrium constant. The obtained results s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 22 2016
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Morphological and histological study of the liver in migratory starling bird (Sturnus vulgaris)
...Show More Authors

The present work was aimed to form the baseline data of normal morphological and histological structure features of liver in migratory starling (Sturnus vulgaris). Anatomically, the starling liver bird was dark red -brown in colour and located in the cranial third of the abdominal cavity and consisted of undivided lobes (left and right). The liver right lobe was larger than the left. Histological examination revealed that the liver parenchyma was covered by a connective tissue capsule which appears to be thicker in the rim of liver lobes than other area in the liver lobe. Liver parenchyma was arranged in an unlimited hepatic lobules, which composed of polygonal hepatocytes organized as irregular, radial interconnecting cords or laminae of o

... Show More
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
The Morphological and Pollen Grains Study of Ipomoea Carnea Jacq. (convolvulaceae) In Iraq
...Show More Authors

The current study included a detail morphological study of all parts of the species Ipomoea carnea Jacq. (Convolvulaceae) cultivated in different gardens, the roots, stems, leaves, flowers and fruit were studied in detail, also the pollen grains were studied and there are photographs for all the parts were putted.

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Construction and performance study of a solar - powered hybrid cooling system in Iraq
...Show More Authors

The systems cooling hybrid solar uses solar collector to convert solar energy into the source of heat for roasting Refrigerant outside of the compressor and this process helps in the transformation of Refrigerant from the gas to a liquid state in two-thirds the top of the condenser instead of two-thirds the bottom of the condenser as in Conventional cooling systems and this in turn reduces the energy necessary to lead the process of cooling. The system cooling hybrid use with a capacity of 1 ton and Refrigerant type R22 and the value of current drawn by the system limits (3.9-4.2A), the same value of electric current calculated by the system are  Conventional  within this atmosphere of Iraq, and after taking different readings

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 26 2026
Journal Name
Annals Of Parasitology
Artemisinin efficacy against old world Leishmania donovani: in vitro and ex vivo study
...Show More Authors

Visceral leishmaniosis is one of the most fatal old-world neglected disease with estimated 90 thousand worldwide cases emerge each year. In Iraq, the cutaneous and visceral form are endemic but available chemotherapies are either toxic with diverse side effects, expensive available drugs or parasite …

View Publication
Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative study of vibration analysis in rotary shafts between Rayleigh's and Dunkerley's methods
...Show More Authors

The importance of vibrations in rotating rotors in engineering applications has been examined, as has the best approach to interpreting vibration data. The most extensively used analytical approaches for rotating shaft vibration analysis have been investigated. In this research, a detailed study was made of the Rayleigh and Dunkerley methods due to their importance in the special calculations to find the amplitude of vibrations in the rotation system. The multi-node method was used to calculate both Dunkerley's and Rayleigh's methods. An experimental platform was built to study the vibrations that occur in the rotating shafts, and the results were compared with theoretical calculations and with different distances of the bearings. It pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Significant words Collect and study
...Show More Authors

The aim of this research is to collect the semantically restricted vocabulary from linguistic vocabulary and make it regular in one wire with an in-depth study. This study is important in detecting the exact meanings of the language. On the genre, as shown in this research, and our purpose to reveal this phenomenon, where it shows the accuracy of Arabic in denoting the meanings, the research has overturned more than sixty-seven words we extracted from the stomachs of the glossaries and books of language, and God ask safety intent and payment of opinion.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Basic Words and Terms of Sport Games and Motions in the Holy Quran : semantic study
...Show More Authors

(( The Basic word and Terms of sports, games and motions in the Holy Quran : semantic
study )).
The research consists of apreface followed by an Introduction , and three sections and
aconclusion, finally the research concluded with a list of the sources . and also alist of terms
and word in English language for a wider use .
As for reach sections, they are section one it covers a group of words sports games that
are forty two words .
Section two : it covers five fields :-
a- A group of words ( sports ruless) that an seventeen words.
b- A group of ( sports montions ) that are ten .
c- A group of ( sports tools ) that are seven words.
d- A group of ( sports sciences ) that are seven words only .
e- A gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 26 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal health status and salivary enzymes level in smokers and non-smokers (comparative, cross sectional study)
...Show More Authors

Background: Smoking is considering a major risk factor for development and progression of periodontal disease. Investigations regarding the association between smoking and periodontal disease have consistently demonstrated negative periodontal effects and greater probabilities of established periodontal disease among smokers in comparison with non smokers. The purpose of this study was to evaluate the effects of smoking on periodontal health status and on the salivary levels of alkaline phosphatase (ALP), lactate dehydrogenase (LDH) and creatine kinase (CK), and to correlate the clinical parameters of periodontal health with the biochemical findings in smokers and non-smokers. Materials and methods: Unstimulated saliva sample was collected

... Show More
View Publication Preview PDF