Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Free Vibration Analysis of Laminated Composite plates with General Elastic Boundary Supports
...Show More Authors

In this investigation, Rayleigh–Ritz method is used to calculate the natural frequencies of rectangular isotropic and laminated symmetric and anti-symmetric cross and angle ply composite plate with general elastic supports along its edges. Each of the admissible functions here is composed of a trigonometric function and an arbitrary continuous function that is introduced to ensure the sufficient smoothness of the so-called residual displacement function at the edges. Perhaps more importantly, this study has developed a general approach for deriving a complete set of admissible functions that can be applied to various boundary conditions. Several numerical examples are studied to demonstrate the accuracy and convergence of the current s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Преподаватель ХХi век
Фонограмматическая когниция в русском и арабском языках: основы флективного когнитивного строя
...Show More Authors

В статье рассматривается вопрос о связи флективных изменений с мыслительными процессами на материале русского и арабского языков, анализируются семантические, фонетические, морфологические и синтаксические основы фонограмматической когниции. Цель статьи выявление прямой связи между количественным звуковым изменением согласного состава слова и мыслительными процессами, с помощью которых человеческ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The effect of the Doping with Cobalt Transition Metal on the Dielectric and Structural Properties of Fe<sub>0.5</sub>Co<sub>x</sub>Mg<sub>0.95-x</sub>O Nanoparticles Synthesized by Sol-Gel Assisted Auto-Combustion
...Show More Authors
Abstract<p>The compound Fe<sub>0.5</sub>Co<sub>x</sub>Mg<sub>0.95-x</sub>O where (x= 0.025, 0.05, 0.075, 0.1) was prepared via the sol-gel technique. The crystalline nature of magnesium oxide was studied by X-ray powder diffraction (XRD) analysis, and the size of the sample crystals, ranging between (16.91-19.62nm), increased, while the lattice constant within the band (0.5337-0.4738 nm) decreased with increasing the cobalt concentration. The morphology of the specimens was studied by scanning electron microscopy (SEM) which shows images forming spherical granules in addition to the presence of interconnected chips. The presence of the elements involved in the super</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The partial substitution of copper with nickel oxide on the Structural and electrical properties of HgBa<sub>2</sub> Ca<sub>2</sub> Cu<sub>3x</sub>Ni<sub>x</sub> O<sub>8+δ</sub> superconducting compound
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Das Mittelfeld im Deutschen und ihre Angabe im Arabischen Vorgelegt von
...Show More Authors

Die vorliegende Forschung handelt es um die Satzfelder, besonders das Mittelfeld des Satzes im deutschen und Arabischen. Diese Forschung wurde mit der Satzdefinition, Satzglieder begonnen, damit wir diese klar werden und dann werden die Felder des Satzes gut gekannt. Der erste Abschnitt schlieβt auch den Mittelfeld des Satzes und, wie man das Feld erkennen und bestimmen kann. Die Forschung untersucht auch. Ob es in der arabischen Sprache den selben Struktur wie im Deutschen gibt, z.B Bildung des Satzes sowie Satzfelder bezügllich das Mittelfeld.

Der zweite Abschnitt handelt sich um den arabischen Teil und behandelt die Wortarten im Arabischen sowie den Satz als auch Satzarten (Nominal- Verbal- Halbsatz).

Danach befinden

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Positive Definiteness of Symmetric Rank 1 (H-Version) Update for Unconstrained Optimization
...Show More Authors

Several attempts have been made to modify the quasi-Newton condition in order to obtain rapid convergence with complete properties (symmetric and positive definite) of the inverse of  Hessian matrix (second derivative of the objective function). There are many unconstrained optimization methods that do not generate positive definiteness of the inverse of Hessian matrix. One of those methods is the symmetric rank 1( H-version) update (SR1 update), where this update satisfies the quasi-Newton condition and the symmetric property of inverse of Hessian matrix, but does not preserve the positive definite property of the inverse of Hessian matrix where the initial inverse of Hessian matrix is positive definiteness. The positive definite prope

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Normal Self-injective Hyperrings
...Show More Authors

       In this paper normal self-injective hyperrings are introduced and studied. Some new relations between this concept and essential hyperideal, dense hyperideal, and divisible hyperring are studied. 

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Determination of Ascorbic Acid (Vitamin C) by Direct Injection Enthalpimetry (DIE) Technique The ascorbic acid content of juices of some fruits and pharmaceutical tablets of Vitamin C was determined by a homemade apparatus of DIE technique using a thermoc
...Show More Authors

The ascorbic acid content of juices of some fruits and pharmaceutical tablets of Vitamin C was determined by a homemade apparatus of DIE technique using a thermocouple as heat sensor. The method is simple, speed, low cost and the different types of turbid, colored samples can be analyzed without any problem. The results were of a valuable accuracy and precision, and the recovery of results was with acceptable values

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using SWAT Model to Estimate the Water Balance of Wadi Al-Mohammadi Basin, Western Iraq: Setup of SWAT Model, SWAT Model Run, Watershed Delineation, Climate Data, Quantification of Hydrological Components, and Water Balance of the Wadi Al-Mohammadi Basin.
...Show More Authors

     Water balance as a technique is considered one of the means that is relied upon in solving significant hydrological problems. The soil and water assessment tool (SWAT) model was used in this study to assess the water balance in the Wadi Al-Mohammadi basin located at the eastern edge of the Western Desert. Digital elevation model, soil data, Land use - Land cover, and climate data represent the most important requirements for the SWAT model's input as a database. The Wadi Al-Mohammadi basin delineation results show the overall drainage area was 2286.8 km2 with seven sub-basins. The trend line of climate data indicates a clear increase in the total rainfall, relative humidity, temperature, and solar radiation from 1990-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Partial substitution of Zn Effects on the Structural and Electrical Properties of High Temperature Hg<sub>0.95</sub>Ag<sub>0.05</sub>Ba<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3</sub>O<sub>8+δ</sub> Superconductors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref