Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Tamper Detection in Text Document
...Show More Authors

Although text document images authentication is difficult due to the binary nature and clear separation between the background and foreground but it is getting higher demand for many applications. Most previous researches in this field depend on insertion watermark in the document, the drawback in these techniques lie in the fact that changing pixel values in a binary document could introduce irregularities that are very visually noticeable. In this paper, a new method is proposed for object-based text document authentication, in which I propose a different approach where a text document is signed by shifting individual words slightly left or right from their original positions to make the center of gravity for each line fall in with the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
MEDIA SUSTAINABILITY INDEX IN IRAQ
...Show More Authors

The importance of this research lies in assessing the current state of media in Iraq based on international indicators and standards set by the Research and Scientific Exchange Council and UNESCO. That is to measure the strength and durability of media after 9 April 2003. These indicators are divided into five objectives that measure and describe each of the five research objectives that we seek to test through the points system.

 

Based on the foregoing, researchers in Iraqi media find that these conditions may lead to further decline unless measures are taken to help avoid mistakes, provide the requirements for development and progress. In addition, care from the State is needed to support this process, which would

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Controls for innovation in interpretation
...Show More Authors

Renewal is generally considered an urgent requirement of life, and a section of its continuation, because renewal means that life exists and continues, and just as renewal is in life, renewal is in science, and in this research the issue of renewal in the science of interpretation, and showed through research that renewal in This science was an urgent demand throughout the Islamic ages, as the research showed the necessity of renewal in the material of interpretation, its method and methods, and the researcher presented the opinions of schools about renewal in the interpretation of the Noble Qur’an inferred by living models that refer to their owners.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Surgical Biopsy in Cervical Lymphadenopathy
...Show More Authors

Background: Cervical lymph nodes are the most frequently enlarged and biopsied of all the peripheral lymph nodes and in most of the cases the enlargement results from benign infectious causes, however, the presence of cervical lymphadenopathy (LAP) requires accurate diagnosis to exclude more serious causes. The aim of this study was to analyze cases of Iraqi patients presenting with cervical LAP who underwent surgical lymph node biopsy to establish accurate diagnosis. Materials and Methods: This retrospective study included 25 patients who presented with cervical LAP for whom surgical biopsy was performed to establish a definitive diagnosis. The investigated data included the demographic and clinical parameters in addition to the final his

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Moderation in moderate Islamic thoughts
...Show More Authors

 

Abstract :

The study seeks to highlight the importance of moderate religious discourse and dialogue and the rejection of extremist discourse that renews the crises and wounds of history.  And that is through the means and efforts exerted, which is changing the extremist religious discourse to a moderate religious discourse, as well as calling on religious figures, whether they are followers of Judaism, Christianity or Islam, to search for a common ground for understanding and coexistence, because extremism in the name of God is the enemy for all and not for countries or religions in particular.

 Also, through the necessity of confronting terrorist threats by making more efforts

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 16 2025
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Criminal intent in terrorist crime
...Show More Authors

Terrorism is an old phenomenon, but awareness of its seriousness talk of where to stretch the impact of the terrorist crime and the magnitude of the results as well as the community's awareness of the newly therefore appeared studies and special laws to deal with this phenomenon, especially that this phenomenon has increased the time being to enter an organization where the scientific methods and modern techniques that cause destruction and horror of mass.That the term terrorism in the modern era did not materialize and actually only in 1793 and that was when he declared Robespierre (Robespierre) the beginning of the reign of terror or Alrhb (Reign of terror) which lasted in France from March 10 1973_27 July 1794 where it was the execution

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The frequency of IgM-anti HAV in the sera of patients with hepatitis in Iraq
...Show More Authors

Three hundred and fifty five patients with hepatitis were investigated in this study all cases gave negative result with HBs Ag , IgM-anti HCV , IgM-anti HEV, IgM-anti HDV and anti-HIV tests . The frequency of IgM-anti HAV was 113 and the percentage was 32 % in all ages but when these patients divided into five groups dependent on ages. The highest percentage of IgM-anti HAV was (45%) in age <10 and the percentage declined with age increase till to 9% in age >41 year.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The status of prophecy in the Islamic faith in light of the glorious Kharida system
...Show More Authors

Knowing the Messengers, peace and blessings be upon them, and explaining their obligatory, impossible, and permissible qualities is a legal necessity. It is a rooting of the faith, a means of understanding the Sharia, and a preventer from falling into the scourge of denial and bad manners against them. Therefore, sound belief in their presence is a major reason for the validity of the faith in the aspect of divinity and unseen hearing. Studying the status of prophethood is an urgent necessity in a time in which knowledge is scarce and attachment to the Messenger, may God Almighty’s prayers and peace be upon him, his family, and his companions, is weak, and suspicions and ideas hostile to the faith abound until we begin to hear - unfort

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
The Effect of Internal Control in Supporting the Implementation of Cost Techniques in Iraqi Companies
...Show More Authors

In the last few years, there have been a lot of changes in the economy, society, and the environment. This has led to much competition between companies, directly and indirectly affecting production and marketing processes. Most companies are trying to cut production and manufacturing costs by using modern cost techniques such as product life cycle costing and Continuous Improvement (Kaizen) technology, in the method of measuring production costs or service costs, and the need for internal control to keep an eye on how these technologies are being used and how well they work. And to find out the effect of internal control on the implementation of costing techniques in Iraqi companies, 64 questionnaires were given to people who work in the i

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of climatic fluctuations in the production of citrus in the province of Karbala
...Show More Authors

The relationship between the elements of the climate and the productivity of citrus (kg
/ tree) in the province of Karbala has been determined through the use of simple correlation
coefficient of Pearson (rp) and (t) test. The result for each of oranges, limes and tangerine had
all shown moral and relevant statistical indications; except for relative humidity, which were
not linked to a moral relationship with productivity of tangerine, oranges and limes.As for the
relationship between climatic factors and yield of bitter orange were all not significant
statistically and very weak.
In order to determine the strength of the correlation between fluctuations in the
climatic elements and fluctuations in the productivi

... Show More
View Publication Preview PDF