Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Psychological health disorders in kindergarten
...Show More Authors

The goal of modern education is to achieve healthy growth of the individual and
society Since childhood is one of the most serious developmental stages in the human
identity, which is not limited to the threat to it stage the foundations of personal sound is
placed where the dimensions of the various components and based on the foregoing targets
Current Search: "Measuring the level of psychological health kindergartens"
And it included a sample search on the kindergarten children in the province of
Baghdad and achieve the objectives of research have been prepared in scale mental health and
concluded the researcher through the search results that kindergarten children suffering from
disorders in mental health, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Recent Advances in Curricular Reformation
...Show More Authors

Background: Historically the traditional medical program are divided into preclinical basic sciences course which taught separately (subject based) and clinical course which taught also as subject based, spoon feeding ,few delivery modes , no or few interactive session and the assessment solely based on examination and no weightage is given to the continuous assessment.Curricular reform: In the last few decades, there have been increasing pressures on medical educators for curriculum reform, and many accreditation bodies were established a guidelines for the medical schools. In many countries, the traditional approach has largely been modified towards a more integrated approach. An integrated approach is still subject centered but transc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Professional Safety
Technology’s role in Safety Management
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Management of Hypertension in Elderly
...Show More Authors

Background:The document on hypertension in the elderly promoted by the American college of cardiology and the American heart association (ACCF/AHA) was written with the intent to be a complete reference at the time of publication on the topic of managing hypertension in the elderly. More recently, the European society of hypertension (ESH) and the European society of cardiology (ESC) issued the 2013 ESH/ESC Guidelines for the management of arterial hypertension, followed by The 2014 Canadian Hypertension Education Program (CHPE), and the Eighth Report of the Joint National Committee (JNC8), all of which has endorsed specific recommendations for the management of elderly hypertensive patients.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Sponsorship of widows in Islam
...Show More Authors

The research addressed the problem of widows that increased recently enormously. The researcher also referred to the perspective of Islam that gave a significant attention for both widows and orphans as powerless groups. Some straightforward example were presented to reflect the actual difficulties that encounter these groups as well as the author proposed number of appropriate ways that mitigate their psychological and physical sufferings such as: the provision of convenience jobs, and the legislation of rule that save their rights. Moreover, the researcher addressed the importance of marrying widows and what these challenges that encounter polygamy in Arab societies, the advantages and disadvantages of polygamy, and discussing all the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Alliteration strategy In Contemporary Architecture
...Show More Authors

The contemporary ideas were characterized by the abundance and diversity of their knowledge, human and conceptual production, the strategy is both a general and a detailed framework covering all design disciplines both inside and outside the field of architecture. From here, many of these terraces emerged from fields outside the field of architecture, but soon moved to form an important nerve within the field of architecture. Hence the need to define a more comprehensive framework for studying one of the concepts that can frame the framework, namely the concept of "Alliteration", and its adoption as an architectural design strategy aimed at giving the resulting form a feature of rhetoric. So the research highlighted the

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Visual image in Farzdaq hair
...Show More Authors

The research shows that the visual image plays an important role when Farzdaq in the issue of aesthetic perception, it enables him to feel a sense of artistic and mental perception to raise astonishment and admiration through his ability to link the optics through the suggestive image to carry us to a new vision imagined full of visual images.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Promoting Physiological Transformations in Cinema
...Show More Authors

Cinema has always addressed human issues from diverse perspectives. It covered biographies, philosophy, history, war, and sci-fi. These disciplines promote economic and artistic success. Since the 1930s, cinema has explored sexual transformation. These films have defended homosexuals, explored how homosexuality causes AIDS, and discussed transgenderism for decades. As widely recognised, animated films for adults and children worldwide have included this trend. This study will demonstrate how hormone imbalance affects sexual function. This study, "Promoting Physiological Transformations in Cinema," comprises four chapters: The first chapter (methodological framework) covers the study problem, "What are the foundations and necessities of p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Violence in contemporary Iraqi drawing
...Show More Authors

The current research (violence in contemporary Iraqi drawing) study the nature of the manifestations of violence, Kdoual effective in technical text and give these functions of the images have multiple connotations psychological symbolism, and has read the text in the light of the impact of the Iraqi social reality after the recent occupation of events and to study the impact of this stage on Iraqi contemporary painting, and this research consists of three chapters included the first chapter defines the research problem, which is illustrated through the following questions which are real problems require study and research .

Is constitute an objective treatment of the Academy of artistic representations of a phenomenon in the for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Bone Cutter Circumcision in Neonates
...Show More Authors

Background: Bone cutter is widely used in the
Middle east area to cut the prepuce during circumcision.

Results :One hundred twenty one male neonates
were included in this study.The mean operative
time (MOT) was 6 minutes, mean time of
healing (MTH) was 5 days, 7 cases (5.9%)
developed early & late complications, 2 (1.7%)
had bleeding, 3 (2.5%) developed infection, 2
(1.7%) developed late complications in the form
of meatal stenosis.
Settings:Al-Yarmouk Teaching Hospital and a
private surgical clinic.
Aim of the study: To assess the safety of
circumcision using bone cutter.
Methods: Over 6 years period from Jan. 2000
till Dec. 2005, one hundred twenty one male
neonates were circumci

... Show More
View Publication Preview PDF