Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Journal Of Namibian Studies : History Politics Culture
The food gap of the most important agricultural products in Iraq for the period 2003-2020 and ways to face it
...Show More Authors

Purpose: To identify the size of the food gap for the main agricultural products and crops in Iraq, which reflects to us the extent to which agricultural production in particular and the agricultural sector in general have declined.Theoretical framework: The theoretical side of the research dealt with the definition of self-sufficiency and the food gap, as well as identifying the reality of agricultural production in Iraq during the study period, as well as the reality of the food gap for the most important agricultural, plant and animal products.Design/methodology/approach: In reviewing the research problem, the researcher adopted the method of deductive and descriptive analysis based on the presentation and detail of official data

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Conceptual visions of standard capital measurement Measures and determinants of disclosure to create Sustainable competition In light of the knowledge economy
...Show More Authors

  This century is witnessing changes in various fields,which have become a challenge to the enterprises in the contemporary business environment, the most important of which is the importance of measurement and disclosure of the role of knowledge capital in the transition to the knowledge economy, which is no longer the land and labor and physical capital resources the basic. Knowledge-based capital has emerged that provides the enterprise with an area of ​​excellence and enhances its position to achieve competitive advantage. The research tackled the concept, objectives, components and importance of knowledge capital, which is fundamental in knowledge management, creating value added and enhancing competitiveness, as well as an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"Using Markov Switching Model to Investigate the Link between the Inflation and Uncertain Inflation in Iraq for the periods 1980-2010"
...Show More Authors

In this paper we use the Markov Switching model to investigate the link between the level of Iraqi inflation and its uncertainty; forth period 1980-2010 we measure inflation uncertainty as the variance of unanticipated  inflation. The results ensure there are a negative effect of inflation level on inflation uncertainty and  all so there are a positive effect of inflation uncertainty on inflation level.                                                   &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Plant Archive
EFFECT OF SOME GROWTH REGULATORS ON THE MULTIPLICATION AND STIMULATING THE PRODUCTION OF THE VOLATILE OIL OF ROSEMARY OFFICINALIS IN VITRO
...Show More Authors

The experiment was conducted at the plant tissue culture laboratory of the Department of Horticulture and Garden Engineering College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, in order to study the effect of some growth regulators on propagation an stimulation production of volatile oil compounds of rosemary plant Rosmarinus officinlis using two vegetative parts (apical and lateral buds). Factorial experiment was implemented in completely randomized design with twenty replications. The results indicated that culturing the apical meristem on the medium Murashige and Skoog (MS) media with 0.5 mg.l-1 (BA) with 0.1 mg.l-1 of NAA gave the highest response rate of 100%. As for the doubling stage, the levels of BAA and IAA (Indol

... Show More
Publication Date
Tue Aug 02 2022
Journal Name
Ijhs
The association between polymorphism of TCF7L2 gene rs12255372 G/T and type 2 diabetes mellitus in Iraqi women suffering from menopause
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) became the most prevalent health problem. Almost half of the world's people are ignorant that have diabetes. Menopause occurs as an important alteration in women through which take place the change in sex hormones, distribution in fat،s body, and metabolism, altogether which participate in the metabolism disease such as type 2 diabetes mellitus. Several studies have appeared the association between the TCF7L2 gene and different diseases like type 2 diabetes mellitus (T2DM). This study aimed to detect the relation of the genetic variation polymorphism for the TCF7L2 gene (rs12255372 G/T) in Iraqi women menopausal with T2DM. The outcomes indicated the increased levels of biochemical characteristics including H

... Show More
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Batch and flow injection spectrophotometric methods for the determination of barbituric acid in aqueous samples via oxidative coupling with 4-aminoantipyrine
...Show More Authors

A batch and flow injection (FI) spectrophotometric methods are described for the determination of barbituric acid in aqueous and urine samples. The method is based on the oxidative coupling reaction of barbituric acid with 4-aminoantipyrine and potassium iodate to form purple water soluble stable product at λ 510 nm. Good linearity for both methods was obtained ranging from 2 to 60 μg mL−1, 5–100 μg mL−1 for batch and FI techniques, respectively. The limit of detection (signal/noise = 3) of 0.45 μg mL−1 for batch method and 0.48 μg mL−1 for FI analysis was obtained. The proposed methods were applied successfully for the determination of barbituric acid in tap water, river water, and urine samples with good recoveries of 99.92

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 11 2011
Journal Name
Journal Of The European Optical Society: Rapid Publications
Transition from amplified spontaneous emission to laser action in disordered media of R6G dye and TiO2 nanoparticles doped with PMMA polymer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Correlation of Protein Tyrosine Kinase with Thyroid Hormones in Type 2 Diabetes Mellitus Patients and those with Diabetic Nephropathy Iraqi Patients.
...Show More Authors

Diabetes mellitus is a metabolic disorder categorized hyperglycemia resulting from defects in insulin secretion, insulin action or both. Protein tyrosine kinase (PTK) is an enzyme that catalyzes the transfer of phosphate groups from ATP to the tyrosine residues of many important proteins resulting in proteins phosphorylation. The aim of current study was to evaluate serum levels of protein tyrosine kinase enzyme and thyroid hormone (T3, T4and TSH) and to find the correlation between them in type 2 diabetes mellitus and diabetic nephropathy Iraqi patients. Methods: This study was conducted at The National Diabetes Center, Al-Mustansiriya University, Baghdad, Iraq and included 150 patients divided into three groups the first group included 50

... Show More
Publication Date
Thu Apr 08 2021
Journal Name
International Journal Of Dental Hygiene
Oral health awareness, attitude towards dental treatment, fear of infection and economic impact during COVID‐19 pandemic in the Middle East
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objectives

To assess the impact of COVID‐19 on oral hygiene (OH) awareness, attitude towards dental treatment, fear of infection and economic impact in the Middle East.

Methods

This survey was performed by online distribution of questionnaires in three countries in the Middle East (Jordan, Iraq and Egypt). The questionnaire consisted of five sections: the first section was aimed at collecting demographic data and the rest sections used to assess OH awareness, attitude towards dental treatment, degree of fear and economic impact of COVID‐19. The answers were either multiple choice, closed‐end (Yes or N

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 17 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Characterization of flow units, rock and pore types for Mishrif Reservoir in West Qurna oilfield, Southern Iraq by using lithofacies data
...Show More Authors
Abstract<p>This study has been accomplished by testing three different models to determine rocks type, pore throat radius, and flow units for Mishrif Formation in West Qurna oilfield in Southern Iraq based on Mishrif full diameter cores from 20 wells. The three models that were used in this study were Lucia rocks type classification, Winland plot was utilized to determine the pore throat radius depending on the mercury injection test (r35), and (FZI) concepts to identify flow units which enabled us to recognize the differences between Mishrif units in these three categories. The study of pore characteristics is very significant in reservoir evaluation. It controls the storage mechanism and reservoir fluid prope</p> ... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref