Preferred Language
Articles
/
jcolang-266
بررسيترجمه‌آيات مشابه در قرآن کريم (با توجه به ترجمه غلامعلي حداد عادل) Translation of the same verses of the Holy Quran
...Show More Authors

در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اين‌گونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمه‌اييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم ارائه شود. غلامعلي حداد عادل در ترجمه خود اين مسأله را رعايت نکرده و براياين گونه آيات، ترجمه‌هاي متفاوتي ارائه کرده است. در اين مقاله سعي شده ضمن اثبات لزوم ارائه ترجمه يکسان براي آيات مشابه، همگوني ترجمه آيات در ترجمه حداد عادل از قرآن کريم نيز مورد بررسي قرار گيرد.

Abstract:
There areversesin theQuranthatoneor moreofthe sameinachapterora fewchapters, is repeated. One of the mostimportant issuesin the translation ofthe Holy Qur'an, translation oftheseverses, andthesameistherevelationoftheDivine Wisdom; translators shouldobservethe problemandforhistranslation ofthe sameversestranslatedthe sameoffer. However,thedifferencemay betranslated, theversecanalsobe affectedtoasimilarversetwo conceptsshould be presented. Gholam Ali Haddad Adeldid notregardthe problemandforhis translationof theseversesin differenttranslationsprovided. Inthis paperwedemonstratethe needfor auniformtranslation ofthe sameverse, versetranslation ofcoherencein the translationof the Holy Qur'anHaddad Adelalsois examined.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Accounting reading in foreign operations and translation of financial statements
...Show More Authors

Recent decades have witnessed tremendous economic development that has led to the spread of international companies (multinational companies) and its activity has expanded to cover many countries of the world, with intense competition among countries to attract more international investments, which has led to the emergence of some controversial accounting issues in many Relevant areas, including accounting for transactions in foreign currencies, translation of financial statements for companies and foreign branches, as this issue is an important and sensitive topic because many of its aspects are controversial and not yet resolved, especially with regard to the variation in standards and Relevant accounting practices from one country to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Jinan perish in the Koran: Objective study
...Show More Authors

The paradise, the collection of a paradise through which it shows us the wonders of the divine-made, and reflect us the pleasure of looking and luster of beauty, and the splendor of creation, and all this is in the interest of this human being; To be a safety valve to collapse. But if this man deviates and forgot the blessed man, drowned in the vanity and vanity, and deviated from the divine method, this same heaven will disown him and reveal to him another face of destruction and devastation.
What we will see in the folds of the search, God willing

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Criterion of Scientific Translation: Criterios de la traducción
...Show More Authors

This research focuses on shedding light on the most important criteria by which the translator can achieve total success with regard to the translation of scientific texts whose written language in Spanish is greatly influenced by expressions and words adopted from the English language and other world languages, in addition to exposing the most outstanding difficulties that translators face when translating from Spanish to Arabic, giving the most appropriate solutions in this regard.

Resumen

El presente trabajo de investigación se centra en echar luz sobre los criterios más importantes por los cuales el traductor puede conseguir el total éxito en la traducción de los textos científicos cuyo lenguaje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Vostok. Afro-aziatskie Obshchestva: Istoriia I Sovremennost
The carrier of word-formation meaning in russian and arabic gramatic traditions: the word model in the russian-arabic translation algorithm
...Show More Authors

The article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated exper

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
The importance of social acceptability of the universal design: عبد الكريم علي حسين
...Show More Authors

The industrial development and raise the level of income that has emerged clearly in the middle of the last century in many rich and medium rich countries has great influence on the risen of the health care level. Which led to a significant increase in the reconstruction of people over 65 years and this in turn has produced markets for products and services through modifications to the existing products to meet their physical needs. The importance of research also has the universal design of a comprehensive actually so that it covers as much as possible from human physical & cultural activities. The importance of research locally is to concentrate on this subject who has not been taken into consideration so far to accommodate the eld

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Timings of people and their significance in the Koran: (Objective study)
...Show More Authors

We try through this research to show the relationship between the crescent and the month in the Koran, and then their importance and their relationship to timing, and the timing of this relationship with people, and the significance of these timings, so we gathered verses that spoke about the family and the month, and we tried to study them in a detailed objective study, so this came The research of five subjects was the first topic introductory research and the time and month, while the remaining four detectives on the verses that talked about the timing of the month, and we have explained the relationship of this timing with people and the significance of these times.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of Indoor Radon Gas Concentration in same Region of Baghdad Governorate Using CR-39 Nuclear Track Detector
...Show More Authors

In this research the activity of radon gas in air in Baghad governorate,Iraq, using “alpha-emitters track registration (CR-39) track detector were measured. This measurement was done for selected areas from Baghdad Governorate, The results obtained shows that the highest average concentrations for Rn-222 is (179.077 Bq/m^3) which was recorded within Al-Shaaib city and less average concentrations was (15.79 Bq/m^3) in the nearby residential area of Baghdad International Airport and the overall average concentrations is (86.508 Bq/m^3) for these regions. Then the radon concentration was measured annual effective dose calculated from radon concentration and found in range from 0.4031 mSv/y to 4.5179 mSv /y with an average value of 2.1824 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Texts Ciphering by using Translation Principle
...Show More Authors

The proposed algorithm that is presented in this paper is based on using the principle of texts translation from one language to another, but I will develop this meaning to cipher texts by using any electronic dictionary as a tool of ciphering based on the locations of the words that text contained them in the dictionary. Then convert the text file into picture file, such as BMP-24 format. The picture file will be transmitted to the receiver. The same algorithm will be used in encryption and decryption processing in forward direction in the sender, and in backward direction in the receiver. Visual Basic 6.0 is used to implement the proposed cryptography algorithm.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Employment material in the Interior spaces of the directorates of queries in the city of Baghdad: آراء عبد الكريم حسين العبادي
...Show More Authors

this research concern with material function subject by using it in Baghdad education in formational places , because it considered as one of the most important spaces which needs a material presentation for the interior consistings that shares with prepairing the right mode for thos who use these spaces, regarding to that this research includes four chapters: Chapter one: concern with the research problem represented by the following question: can we use the material to place the hole spaces of information place ? So the aim of the research seems very obvious in functioning the material these places, and to take a close view on the importance of the research the theory , implementation and objective limits also concerning the terminolog

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref