Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Serviceability of Post-fire RC Rafters with Openings of Different Sizes and Shapes
...Show More Authors

This study deals with the serviceability of reinforced concrete solid and perforated rafters with openings of different shapes and sizes based on an experimental study that includes 12 post-fire non-prismatic reinforced concrete beams (solid and perforated). Three groups were formed based on heating temperature (room temperature, 400 °C, and 700 °C), each group consisting of four rafters (solid, rafters with 6 and 8 trapezoidal openings, and rafter with eight circular openings) under static loading. A developed unified calculation technique for deflection and crack widths under static loading at the service stage has been provided, which comprises non-prismatic beams with or without opening exposed to flexure concentra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Explainable Artificial Intelligence In The Digital Sustainability Administration
Harnessing Technological Innovation and Artificial Intelligence in Iraqi Commercial Banks to Achieve Sustainability
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 08 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Inverse Kinematics Solution for Redundant Robot Manipulator using Combination of GA and NN
...Show More Authors

A demonstration of the inverse kinematics is a very complex problem for redundant robot manipulator. This paper presents the solution of inverse kinematics for one of redundant robots manipulator (three link robot) by combing of two intelligent algorithms GA (Genetic Algorithm) and NN (Neural Network). The inputs are position and orientation of three link robot. These inputs are entering to Back Propagation Neural Network (BPNN). The weights of BPNN are optimized using continuous GA. The (Mean Square Error) MSE is also computed between the estimated and desired outputs of joint angles. In this paper, the fitness function in GA is proposed. The sinwave and circular for three link robot end effecter and desired trajectories are simulated b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Analysis and Evaluation of a Quasi-Passive Lower Limb Exoskeleton for Gait Rehabilitation
...Show More Authors

Lower extremity exoskeletons can assist with performing particular functions such as gait assistance, and physical therapy support for subjects who have lost the ability to walk. This paper presents the analysis and evaluation of lightweight and adjustable two degrees of freedom, quasi-passive lower limb device to improve gait rehabilitation. The exoskeleton consists of a high torque DC motor mounted on a metal plate above the hip joint, and a link that transmits assistance torque from the motor to the thigh. The knee joint is passively actuated by spring installed parallel with the joint. The action of the passive component (spring) is combined with mechanical output of the motor to provide a good control on the designed exoskeleton whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
International Journal Of Contemporary Mathematical Sciences
Equivalent between the Criterion and the Three Open Set's Conditions in Disk-Cyclicity
...Show More Authors

A vector in a separable infinite dimensional Hilbert space is called disk-cyclic for bounded operator if the orbit α : 0, α∈;|∝| 1is dense in. The useful tool used to discover codisk-cyclic operation is called the disk-cyclic Criterion. In this paper we will show that some equivalent conditions of the

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Additives on Permanent Deformation and Resilient Modulus of Recycled Asphalt Concrete
...Show More Authors

Tests were performed on asphalt concrete specimens with (101.6 mm in diameter and 101.6 mm in height), and the results were implemented for calculating permanent deformation and resilient modulus under repeated compressive stress with different levels of stresses (0.068, 0.138 and 0.206) MPa at 40 ºC. Two types of additives namely (carbon black-asphalt) and (SBR-asphalt) were tried as rejuvenators with three percentages of (0.5, 1 and 1.5) % by weight of asphalt cement along with two ratios of AC (1 and 2) % have been implemented as rejuvenator and blended with the reclaimed asphalt concrete. Aged materials were obtained from the site. 100% Reclaimed Asphalt Pavement material from the reclaimed mixture is implemented. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparative study of between P chart and Multinomial Fuzzy quality control chart ( FM).
...Show More Authors

Quality is one of the important criteria to determine the success of product. So quality control is required for all stages of production to ensure a good final product with lowest possible losses. Control charts are the most important means used to monitor the quality and its accuracy is measured by quickly detecting unusual changes in the quality to maintain the product and reduce the costs and losses that may result from the defective items. There are different types of quality control charts and new types appeases involving the concept of fuzziness named multinomial fuzzy quality control chart (FM) , dividing the product to accepted and not may not be accurate therefore adding fuzziness concept to quality charts confirm and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation of Stability and Rheological Properties of Foam Cement for Oil Wells
...Show More Authors

Oilwell cementing operations are crucial for drilling and completion, preserving the well's productive life. However, weak and permeable formations pose a high risk of cement slurry loss, leading to failure. Lightweight cement, like foamed cement, is used to avoid these difficulties. This study is focused on creating a range of foamed slurry densities and examining the effect of gas concentration on their rheological properties. The foaming agent and foam stabilizer are tested, and the optimal concentration is determined to be 2% and 0.12%, respectively, by the weight of the cement.

Furthermore, the construction of samples of foam cement with different densities (0.8, 1.0, 1.2, 1.4, and 1.6) g/cc is performed to f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Iraq J Embryos Infert Res
The effects of progesterone on mice offspring testis development and anogenital distance postnatally
...Show More Authors

Background: Analysis of human reports and comparison with results of experimental animals indicate that the effects of progesterone on human not analogous to experimental animals fetus, many studies showed that exposure to progesterone during developing of genital tract of human fetus was not teratogenic. Other studies which performed on laboratory animals found association between progesterone administration during gestation and genital malformation. Objectives: to explore the effect of progesterone in 10.2 mg/kg intraperitoneal injection in mice on testis development and anogenital distance. Materials and Methods: ten pregnant mice divided into five mouse control group that injected10. 2mg/kg sesame oil and treated group that injected pro

... Show More
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Nucleoside Analogues From Benzimidazole and Evaluation of Their Antimicrobial Activity
...Show More Authors

Our goal in this research, some new nucleoside analogues was synthesized. Starting from ?-D glucose which was converted to per acetylated ?-D gluco pyronoside then converted to active from(1-Bromo Sugar (2) as a sugar moiety.The base moiety 2-substituted benzimidazole was prepared from condensation of phenylene diamine with different aromatic aldehydes, which were subjected to amino alkylation via Mannich reaction forming new nucleobase derivatives. Condensation of nucleobase with bromo sugar through nucleophilic substitution of anomeric carbon with nitrogen forming new protected nucleoside analogues then hydrolyzed with sodium methoxide in methanol to obtain our target, the free nucleoside analogues. All prepared compound were identified b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref