Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Characterization of Bimetallic Catalyst (NiO – CoO) for Desulfurization of Gas Oil
...Show More Authors

In this study NiO - CoO bimetallic catalysts are prepared with two Ni/Co ratios (70:30 and 80: 20) using the precipitation method of nitrate salts. The effects of Ni /Co ratio and preparation methods on the catalyst are analyzed by using different characterization techniques, i.e. atomic absorption (AA) , XRD, surface area and pore volume measurements according to the BET method . The results indicate that the best catalyst is the one containing the percentage of Ni :Co ( 70 : 30 ). Experiments indicate that the optimal conditions to prepare catalyst are stirring for three hours at a temperature of 60oC of the preparation , pH= (8-9) , calcination temperature at 400oC for two hours

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
International Journal Of Applied Science And Engineering
Assessment of the properties of asphalt mixtures modified with LDPE and HDPE polymers
...Show More Authors

The performance of asphalt pavements is crucial due to heavy traffic loads from civil and industrial developments. Various additives and modifiers are used in flexible roads to improve their resistance to deterioration caused by climatic changes. From this context, modifying the asphalt binder with polymers is popular in asphalt pavement construction. The present research investigates the effect of Polyethylene (PE) polymers in powder form on the characteristics of asphalt mixtures since these polymers are composed of hydrocarbons. It is similar to asphalt binders, making them very effective in enhancing the performance of neat asphalt produced from the oil refinery. To confirm this, two types of PE, High-Density PE (HDPE) and Low-Density P

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 14 2022
Journal Name
المجلة العراقية لعلوم التربة
REVIEW: USING MACHINE VISION AND DEEP LEARINING IN AUTOMATED SORTING OF LOCAL LEMONS
...Show More Authors

Sorting and grading agricultural crops using manual sorting is a cumbersome and arduous process, in addition to the high costs and increased labor, as well as the low quality of sorting and grading compared to automatic sorting. the importance of deep learning, which includes the artificial neural network in prediction, also shows the importance of automated sorting in terms of efficiency, quality, and accuracy of sorting and grading. artificial neural network in predicting values and choosing what is good and suitable for agricultural crops, especially local lemons.

Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Security and Privacy Aware Computing Approach on Data Sharing in Cloud Environment
...Show More Authors

Today, the role of cloud computing in our day-to-day lives is very prominent. The cloud computing paradigm makes it possible to provide demand-based resources. Cloud computing has changed the way that organizations manage resources due to their robustness, low cost, and pervasive nature. Data security is usually realized using different methods such as encryption. However, the privacy of data is another important challenge that should be considered when transporting, storing, and analyzing data in the public cloud. In this paper, a new method is proposed to track malicious users who use their private key to decrypt data in a system, share it with others and cause system information leakage. Security policies are also considered to be int

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2013
Journal Name
Ijbpas
ALTERATION OF IMMUNE MEDIATORS IN PATIENTS WITH HEPATITIS B AND C VIRUS INFECTION
...Show More Authors

HBV and HCV are the major causes of chronic liver diseases throughout the world, and constitute a major global health risk. There is accumulated evidence that the imbalance of proinflammatory and anti-inflammatory cytokine production may play an important role in the pathogenesis of viral hepatic infections and may influence the clinical outcome and disease progression. This study was undertaken to analyze the circulating levels of Tumor Necrotic Factor (TNF-α) and Th2 cytokine IL-10 in patients infected with Hepatitis B and C virus. The study population consisted of 30 patients with chronic HBV, in addition to other 30 patients with chronic HCV infection were recruited on their first examination at the Al-Kindy General Hospital in Baghdad

... Show More
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Stability constant measurements of thorivm (lv) and uranyle ions with some amino acids
...Show More Authors

ne,؛Stability constants were determined for complexes of amino acids : L-leuc tryptophane and Aspartic acid with thorium (IV ) and uranyle ( U02++) ions at ؛ serine

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 21 2010
Journal Name
Veterinary Medical Journal Giza
Efficacy of some drugs and pathological studies on Toxoplasma gondii infection in mice.
...Show More Authors

The study was conducted to determine the effect Toxoplasma gondii and the efficacy of azithromycin and garlic tablets on the treatment of acute murine toxoplasmosis and observe the histopathological changes due to infection. 60 Albino mice were divided into six groups, and their survival rate, pathology, bioassay trial and immunofluorescence were observed. Results revealed that azithromycin (250 mg/kg/day) given to infected mice increased the survival rate (90% on day 7 PI) and decreased the histopathological changes when compared with the control groups. Garlic tablets (500 mg/kg/day) had lesser effect on infected mice, and the survival rate (40% at days 6 and 7 PI) was lower than the groups treated with azithromycin. The group treated wit

... Show More
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Webology
Information Sources and their Role in E-learning from Iraqi College Students’ Viewpoint
...Show More Authors

The study aims at identifying the sources of information and explaining their role in e-learning from the viewpoint of the Iraqi college students. The researchers relied on the descriptive method of the survey method to collect data and know the point of view of undergraduate students from the Department of Information in the College of Arts / Tikrit University and the Department of Quranic Studies at the College of Arts / University of Baghdad. The questionnaire was used as an instrument of the study, the research sample is (120) students; each section has (60) male and female students. The study concluded that there are many types and forms of information sources that students receive through electronic educational platforms from text con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Efficiency Prediction and Performance Characterization of Photovoltaic Solar Panel at Baghdad Climate Conditions
...Show More Authors

The performance of a solar cell under sun radiation is necessary to describe the electrical parameters of the cell. The Prova 200 solar panel analyzer is used for the professional testing of four solar cells at Baghdad climate conditions. Voltage -current characteristics of different area solar cells operated under solar irradiation for testing their quality and determining the optimal operational parameters for maximum electrical output were obtained. A correlation is developed between solar cell efficiency h and the corresponding solar cell parameters; solar irradiance G, maximum power Pmax, and production date P. The average absolute error of the proposed correlation is 5.5% for 40 data points. The results also show th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Psychological and Physical Correlates of Body Image Dissatisfaction among High School Egyptian Students
...Show More Authors

Background: Body image is one of the most important psychological factors that affects adolescents’ personality and behavior. Body image can be defined as the person’s perceptions, thoughts, and feelings about his or her body.

Objectives: to identify the prevalence of body image concerns among secondary school students and its relation to different factors.

Subjects and methods: A cross-sectional study conducted in which 796 secondary school students participated and body shape concerns was investigated using the body shape questionnaire (BSQ-34).

Results: The prevalence of moderate/marked concern was (21.6%). Moderate/ marked body shape concern was significantly associated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref