Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 09 2017
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Synthesis and Characterization of some New Oxazepine Compounds Derived from D-Erythroascorbic Acid
...Show More Authors

This search include the synthesis of some new 1,3-oxazepine derivatives have been prepared, starting from reaction of L-ascorbic acid with dry acetone in presence of dry hydrogen chloride afforded the acetal (I). Treatment of the latter with p-nitrobenzoyl chloride in pyridine yielded the ester (II) which was dissolved in (65%) acetic acid in absolute ethanol yielded the glycol (III). The reaction of the glycol (III) with sodium periodate in distilled water at room temperature produced the aldehyde (IV). The compound (V) [4-(1,3-dioxoisoindolin-2-yl)benzoic acid] was synthesized by reaction p-aminobenzoic acid and phthalic anhydride in presence of (gla. CH3COOH). Reaction of compound (V) with thionyl chloride produced [4-(1,3-dioxoisoindoli

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 25 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Some Antioxidants and Oxidative Stress Tests in Iraqi Lung Cancer Patients
...Show More Authors

Vitamin K-dependent protein (VKDP) contributes to the development of lung cancer. The purpose of this research was to better understanding of the role of blood matrix Gla protein (MGP), VKDPs, Malondialdehyde (MDA), Superoxide dismutase (SOD) and Vitamin K (Vit K) in Iraqi patients with lung cancer before and after the first cycle of chemotherapy. Blood samples were collected from Al amal National Hospital for cancer treatment from October 2021 to May 2022, and a total of 80 samples were collected, divided into two groups (40 patient before taking a chemotherapy and 40 patients after taking chemotherapy), ranging in age from 20 to 45 years old. The results showed that although there were highly statistically significant differences in MD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
The Morphological and Pollen Grains Study of Ipomoea Carnea Jacq. (convolvulaceae) In Iraq
...Show More Authors

The current study included a detail morphological study of all parts of the species Ipomoea carnea Jacq. (Convolvulaceae) cultivated in different gardens, the roots, stems, leaves, flowers and fruit were studied in detail, also the pollen grains were studied and there are photographs for all the parts were putted.

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
International Journal Of Innovative Research In Science, Engineering And Technology
EFFECT AMBIENT OXIDATION ON STRUCTURAL AND OPTICAL PROPERTIES OF COPPER OXIDE THIN FILMS
...Show More Authors

The structural, optical properties of copper oxide thin films ( CuO) thin films which have been prepared by thermal oxidation with exist air once and oxygen another have been studied. Structural analysis results of Cu thin films demonstrate that the single phase of Cu with high a crystalline structure with a preferred orientation (111). X-ray diffraction results confirm the formation of pure (CuO) phase in both methods of preparation. The optical constant are investigated and calculated such as absorption coefficient, refractive index, extinction coefficient and the dielectric constants for the wavelengths in the range (300-1100) nm.

Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Geopolitical dimensions to build a dam on the downstream Renaissance (Egypt and Sudan)
...Show More Authors

Varied uses of international rivers in the past few decades dramatically, resulting in this multiplicity of uses and all associated with it for the occurrence of freshwater scarcity activities, and thus an increase in conflicts and disputes around on the rights of each of the riparian countries to benefit from the waters of the river at various purposes, particularly the establishment of dams on some of them as is the case (Renaissance Ethiopian) big impact on downstream countries Dam (Egypt and Sudan), due to the Oukuahma at the end of the Nile Valley made them vulnerable to environmental fluctuations, political crises facing the Nile basin countries, and any reduction in the proportion of water is not only the Nile River, but for all r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Estimating the plain and negative tendonography techniques for evaluating injured tendon in rabbit
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 25 2016
Journal Name
European Chemical Bulletin
THE EFFECT OF SOME ANTHROPOMETRIC MEASUREMENTS AND SERUM LACTATE DEHYDROGENASE ON KNEE OSTEOARTHRITIS
...Show More Authors

European Chemical Bulletin (ISSN 2063-5346) is a peer-reviewed journal that publishes original research papers, short communications, and review articles in all areas of chemistry. European Chemical Bulletin has eight sections, namely

View Publication
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Nutrient and Water Use Efficiency of Broccoli Cultivated Hydroponically on Alternative Solution ABEER
...Show More Authors
Abstract<p>A Field experiment was conducted in Horticulture and Landscape Department, College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, Al-Jadriah during fall 2019-2020 to study nutrient and water use efficiency of broccoli cultivated hydroponically on alternative solution ABEER. Nested design with three replications adopted in the experiment, each of them included in main plot the first factor, which is gas enrichment (O<sub>2</sub> and O<sub>3</sub>), Then levels of second factor were randomly distributed within each replicate, which included spraying with plants extracts which was Moringa leaves extract and Coconut water at two concentrations 2, 4 %and 5</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis of Initiation and Growth of Plasma Channels Within Non-Mixed Dielectric Liquids
...Show More Authors

Pre-breakdown phenomenon was investigated within the two, non-mixed dielectric liquids; transformation oil and cresol. Finite element technique was used to follow the initiation and growth of plasma channels (streamer discharge) within pin-plane configuration. That was done for different spacing between the pin-electrode and the liquid-liquid interface. Streamer growth model assumed that, the streamer initiation occurs at the region of the highest value of electric field. Our study shows that the streamer initiates at the tip of the pin and growths toward the other electrode. The study shows, too, that the streamer path controlled by the difference of permittivity of the two liquids and spacing distance of the liquid-liquid interface fro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 25 2019
Journal Name
Journal Of Plant Protection Research
First report of phytoplasma detection on sand olive, cowpea and alfalfa in Iraq
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (2)
Scopus Crossref