Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Plasma alkaline phosphatase polymer phism and it’s association with productivity in Iraqi fowl
...Show More Authors

Plasma alkaline phosphatase isozyme in Iraqi fowl was studied by acrylamide gel electrophoresis. Two phenotypes fast and slow, were observed. These two phenotypes have been shown to be controlled by one single autosomal locus with two allel AKPF and AKPS. The gene frequency of AKPS is dominant over the AKPF. The result indicated that gene frequency of AKPF in leghorn and new hamshire was more frequent than in local Iraqi birds. Birds of fast isozyme type had higher 90 – day's egg production and egg weights as compared to those with slow isozyme. It is concluded that the fast isozyme can be used as gene marker for spotting out pullets with high body weight sexual maturity, high egg production and high egg weight.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
STUDY OF TEMPERATURE EFFECT ON THE HARDNESS FOR EPOXY RESIN AND UNSATURATED POLYESTER
...Show More Authors

This search aim to measure Hardness for Epoxy resin and for unsaturated Polyester resin as base materials for composite Hybrid and the materials used is Hybrid fiber Carbon-Kevlar. The Hand Lay-up method was used to manufacture plates of Epoxy resin (EP) and unsaturated Polyester EP,UPE backed by Hybrid fiber (Carbon-Kevlar) and with small volume fraction 5,10 and 15 for every there are Layer of fibers (1,2 and 3). The hardness test was count for material EP, UPE resin and there composites and that we notice that the Hardness (HB) decreased with increase of temperatures.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 14 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
Novel isolation and optimization of anti-MRSA bacteriophages using plaque-based biokinetic methods
...Show More Authors

Background: MRSA (methicillin-resistant Staphylococcus aureus) is a global health problem. Many people are looking for new ways to combat MRSA, for example by using bacteriophages (phages). It has been extremely challenging to isolate a sufficient quantity of lytic anti-MRSA phages. Therefore, new techniques for separating, refining, and reworking anti-MRSA phages were sought in this study.

Methods: Of 437 S. aureus isolates, nine clinical MRSA isolates were obtained from three hospitals in Baghdad, Iraq and two ATCC MRSA strains were used to separate wild anti-MRS

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 05 2015
Journal Name
Spectroscopy Europe
Fast and versatile ambient surface analysis by plasmaassisted desorption/ionisation mass spectrometry
...Show More Authors

has experienced a step-change since the inception of ambient mass spectrometry removed the requirement for samples to be investigated under vacuum conditions. Approaches based on surface– plasma interactions are especially promising, including PADI. Whilst the mechanisms involved in generating PADI spectra still need to be unravelled, PADI shows significant promise to become a valuable and versatile tool in the instrumental arsenal available to the surface analyst

Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MORPHOLOGICAL AND HISTOCHEMICAL STUDY OF HARDERIAN GLAND OF DOMESTIC PIGEON (COLUMBA LIVIA DOMESTICA)
...Show More Authors

    The aim of this work is to study the histological and histochemical structure of the Harderian gland in indigenous pigeons. Samples were obtained from 10 males and 10 females of adult healthy pigeons. Hematoxylin and eosin, Alcian blue (pH 2.5), periodic acid-Schiff and promo phenol blue, stains were used for paraffin section examination. The gland was teardrop like in shape, light brown to pink in color, capsulated with thin connective tissue. It was multilobular compound acinotubular in structure and lined by columnar epithelial cells. Lymphocyte, plasma cells and plasma cells with Russell bodies were present underneath the epithelia of central collecting duct and around the secretory unite. Histochemically; the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Condition assessment and rehabilitation for trunk sewer deterioration based on Semi-Markov model
...Show More Authors

An accurate assessment of the pipes’ conditions is required for effective management of the trunk sewers. In this paper the semi-Markov model was developed and tested using the sewer dataset from the Zublin trunk sewer in Baghdad, Iraq, in order to evaluate the future performance of the sewer. For the development of this model the cumulative waiting time distribution of sewers was used in each condition that was derived directly from the sewer condition class and age data. Results showed that the semi-Markov model was inconsistent with the data by adopting ( 2 test) and also, showed that the error in prediction is due to lack of data on the sewer waiting times at each condition state which can be solved by using successive conditi

... Show More
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of CuI concentration on structural and optical properties of PVA: CuI nanocomposites
...Show More Authors

The nanocomposite on the base of synthesis Copper iodide
nanoparticles and polyvinyl alcohol (PVA/CuI) with different
concentration of CuI were obtained using casting technique.
PVA/CuI polymer composite samples have been prepared and
subjected to characterizations using FTIR spectroscopy, The FTIR
spectral analysis shows remarkable variation of the absorption peak
positions with increasing CuI concentration. The obtained results by
X-ray diffraction indicated the formation of cubic CuI particles. The
effects of CuI concentrations on the optical properties of the PVA
films were studied in the region of wavelength, (190-1100) nm.
From the derivation of Tauc's relation it was found that the direct
allowed t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of sintering time on Bi1.6Pb0.4Sr1.8Ba0.2Ca2Cu3O10+? compound quenched in air and liquid nitrogen
...Show More Authors

High temperature superconductor with nominal composition Bi1.6Pb0.4Sr1.8Ba0.2Ca2 Cu3O10+? was prepared by solid state reaction method. Two sets of samples have been prepared .The first one was quenched in air; the second set was quenched in liquid nitrogen. X-ray diffraction analyses showed an orthorhombic structure with two phases, high –Tc phase (2223) and low-Tc phase (2212) in addition to that impure phase was found. It has been observed that quenched in air samples display a sharp superconducting transition and a higher-Tc phase than that of the quenched in liquid nitrogen samples.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
MEASURING OF FARMERS ADOPTION LEVEL FOR MODERN IRRIGATION SYSTEM AND THEIR WIDE APPLICATION
...Show More Authors

74 fanners were randomily selected from the Lc:ital. of 406 fanners using the Modern Irrigation System up to November , 2000 , for the purpose of wide adoptation of such system. Rcsults indicated according to the data which has been obtained and statistically analysed by the statistical package for the Social Sciences (SPSS) program showed that the majority of the farmers adopted this new system of irrigation due to the increase in the yield up to 5" .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conf. Series
Synthesis and spectral studies of heterocyclic azo dye complexes with some transition metals
...Show More Authors

6-(2-benzathiazolyl azo),-3,5-dimethylphenol was formed by grouping the 2- benzothiazole diazonium chloride with 3,5-dimethylphenol. Azo ligand(L) was resolved on the origin by 1H and 13CNMR, FTIR and UV-V is spectral analysis. Complexation of tridentate ligand (L) with Co2+, Ni2+, Cu2+ and Zn2+ in aqueous of ethyl alcohol with a 1:2 metal:ligand, and at ideal pH.. The formation of metal chelates are assigned using flame atomic, absorption, FTIR, and UV-Vis spectral analysis, other than conductivity and magnetic estates. The nature of the metal chelates were carried out by mole ratio and continuous, variation mechanism, Beer's law, followed the rate (0.0001 - 3×0.0001 M) concentration., High molar, absorptivity, for the complex solutions w

... Show More