Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 27 2020
Journal Name
Journal Of Mechanics Of Continua And Mathematical Sciences
AUTOMATIC ARABIC KEYWORD EXTRACTION USING LOGISTIC REGRESSION
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2026
Journal Name
Al-academy
Space Efficiency in the Arabic Calligraphy panel
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Oct 05 2010
Journal Name
Journal Of College Of Education For Women
Conversation Analysis of Forum: a Selected Text from Paul S. Kemp Online Journal
...Show More Authors

Language as a means of communication has long been the concern of many conversation analysts in their studies such as: Sacks et al. (1974), Schegloff et al. (1977), Duncan (1972), Grice (1975) and Burton (1980). Burton has attempted analyzing the first ten transitions of the play “The Dumb Waiter” for mere a presentation of her approach. This paper aims at analyzing the conversational structure of forum on the subject of literary fiction and genre fiction by applying Burton’s model (1980) of analysis to answer the question to what extent this model is applicable in analyzing the presented text. The findings of the investigation have proved the applicability of the structure of conversation formulated by Burton (1980) in her model wit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Sara and other kid's Agony: - Back to Innocence to Save Iraq
...Show More Authors

Sara and other kid's Agony: - Back to Innocence to Save Iraq

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Title “public , private and edition” By Imam Al-Qanuji, in his book Al-Raudha Al- Nadi
...Show More Authors

 

Abstract

The research discusses the biography of Imam Al-Qanuji,  his syllabus in his book “ Raudha Al- Nadia , and Public, particular, edition  definition. Then it mentions the types of matters and the Imam Al-Qanuji’s opinion in it, and it mentions the early and contemporary scholars’ opinions and simplifies their logical and unwritten proofs. It also discusses and librates the place of dispute, then it swages reliable based on the power of the proof and interest without any contravention which the orthodox law orders.  Furthermore, the research discusses matters like,  whether there is any particular formula for public, or whether the public considers the Quraan as i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 07 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prevalence and severity of molar-incisor hypomineralisation with relation to its etiological factors among school children 7- 9 years of Al-Najaf governorate
...Show More Authors

Background: Molar Incisor hypomineralisation (MIH) is one of the biggest challenges with great clinical interest. Currently, the etiology of MIH remains unclear. There is no previous study concerning school children aged 7 – 9 years in Al-Najaf governorate in order to estimate the prevalence and severity of molar incisor hypomineralisation and the possible associated risk factors. This study aimed to estimate the prevalence, severity and the possible associated etiological factors of molar incisor hypomineralisation and also to study the correlation between body mass index and molar incisor hypomineralisation. Material and Methods: Across sectional study conducted at Al-Najaf Governorate. A total of 600 children were enrolled those

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 06 2025
Journal Name
International Journal Of Innovative Research And Scientific Studies
The requirements of total quality management and the determinants of its application in private Iraqi press institutions: Al-zaman newspaper as a model
...Show More Authors

This study investigates the requirements of total quality management (TQM) and the determinants affecting its application in Al-Zaman newspaper, one of Iraq’s leading private press institutions. The research employed a survey methodology, using a structured questionnaire administered to 30 participants representing journalistic, administrative, and technical staff. Five TQM dimensions, each measured through four indicators, were assessed to capture the perceptions of employees regarding the availability and effectiveness of quality practices. Data were analyzed using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). The results revealed that while senior management at Al-Zaman demonstrates formal support for TQM, there is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
Jordan Journal For History And Archaeology
The Construction of Al-Sultaniyyah City and Its Most Important Urban Manifestations During the Ilkhanid Mongol Period (651-756 AH/ 1253-1355 AD)
...Show More Authors

The Ilkhanid Mongols (651-756 AH / 1253-1355 AD) were interested in urbanization and construction in keeping with civilized countries and to have an architectural imprint that competed with the neighboring nations. The Ilkhan Öljeitü Muḥammad Khudābandeh (703-716 AH / 1303-1316 AD), known for his love of building and construction, wanted to have a capital that would immortalize his name and history, so he ordered its construction to compete with contemporary cities, and he summoned workers and engineers from all over the world to contribute to its construction. The city has several educational and service institutions such as schools, ribats, khanqas, mosques, hospitals, markets, and baths, as well as a mausoleum for him, which

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
Surra Man Ra'a
The cultural effect on translating titles of an international Awareness Campaigns with reference from English to Arabic
...Show More Authors

The study explains how translation participates in shaping the responses of different communities to global awareness campaigns, and the extent to which language and translated terminology from English to Arabic influence the audience’s understanding and interaction with the awareness messages delivered by these campaigns. The research aims to explore the problems in translating these campaign titles, which may lead to vague meaning, as the process is considered a major challenge due to the need to navigate linguistic nuances, cultural differences, and contextual variations. In this study, some awareness phrases were randomly chosen from many types of organizations’ campaigns, like the WHO, UN, mental health, and Empowerment, a

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Nov 15 2022
Journal Name
Nasaq Journal
Componential Analysis of Hatred Synonymy in the Lexicons of English and Standard Arabic
...Show More Authors

ABSTRACT This paper has a three-pronged objective: offering a unitary set of semantic distinctive features to the analysis of nominal “hatred synonyms” in the lexicon of both English and Standard Arabic (SA), applying it procedurally to test its scope of functionality crosslinguistically, and singling out the closest noun synonymous equivalents among the membership of the two sets in this particular lexical semantic field in both languages. The componential analysis and the matching procedures carried have been functional in identifying ten totally matching equivalents (i.e. at 55.6%), and eight partially matching ones (i.e. at %44.4%). This result shows that while total matching equivalences do exist in the translation of certain Eng

... Show More
View Publication