Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2013
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Synthesis and Characterization of Polycyclicacetal Derived from PEG & Erythro-Ascorbic Acid Derivative and Study Its Effect on the Activity of ACh Enzyme (In Vitro)
...Show More Authors

Polycyclicacetal was prepared from the reaction of PEG with aldehyde derived from Erythro-ascorbic acid (pentulosono-ɣ-lactone-2,3-enedianisoate).All these compounds were characterized by Thin Layer Chromatography (TLC) and FTIR spectra and aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR, 13CNMR, and mass spectra.The inhibitory effect of prepared polymer on the activity of human serum AcetylCholinesterase has been studied in vitro. The polymer showed a remarkable activity at low concentration (4.7x10-3 – 4.7x10-8M).

Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The mechanisms of generation of Unemployment in Iraq and its types and calculating the Disguised of it: Analytical Study for the period 2003-2015
...Show More Authors

     The objective of this study is to attempt to provide a quantitative analysis to the causes of unemployment  in Iraq and its mechanisms of generation, as well as a review of the most important  types of both visible and invisible unemployment, and an attempt to measure the disguised  unemployment  and analyze the causes. The problem of the research lies in the fact that the Iraqi Economy has been suffered  for  a long time although its characterized by abundant  physical and natural  resources, from the existence of the  phenomenon of unemployment  in the previous two types. Causing a lot of economic problems, represented by the great waste of resources and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 26 2023
Journal Name
Malaysian Journal Of Science
HEMICAL ELUCIDATION AND BIOLOGICAL SCREENING STUDY OF NEW LIGAND DERIVED FROM 5, 6-O-ISO PROPYLIDENE-L-ASCORBIC ACID AND ITS METAL (II) COMPLEXES
...Show More Authors

الوصف A simple chemistry method approach was used to synthesise new ligand derivate from L-ascorbic acid and its complexes. All of them were water-soluble and are used quite extensively in the medical and pharmaceutical fields. This study synthesised the new ligand derivative from L-ascorbic acid-base using the following steps: A 5, 6-O-isopropylidene-L-ascorbic acid was prepared by reacting dry acetone with L-ascorbic acid followed by reacting it with trichloroacetic acid to yield [chloro (carboxylic) methylidene]-5, 6-O-isopropylidene-L-ascorbic acid in the second stage. In the third stage, the derivative was reacted with (methyl (6-methyl-2-pyridylmethyl) amine to create a new ligand (ONMILA). This novel ligand was identified using

... Show More
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Dimensions of binding and non-binding social responsibility and its relationship to organizational performance / Field Study in telecommunications companies in the Republic of yemen
...Show More Authors

The study aims at measuring the dimensions of binding and non-binding social responsibility and its relation to the organizational performance in telecommunication companies in the Republic of Yemen using analytical descriptive approach and questionnaire as a main tool for data collection and comprehensive inventory method.

It has been found  that there is a positive effect and significant moral relation between social responsibility with its binding and non-binding dimensions  and the organizational performance of telecommunication companies in the Republic of Yemen at a level of significance below (0.05). It has also been found that the correlation between the non-binding social responsibilit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Job enrichment, knowledge capital and its impact on strategic success: exploratory study at a sample of the Iraqi government and Private Colleges on Baghdad
...Show More Authors

The problem of research was the lack of research that dealt with issue of the job design approach that is more suitable for knowledge work, therefore, the research aims to determine the impact of job enrichment,  and knowledge capitalon strategic success, starting from the hypothesis that there significant impact of job enrichment and knowledge capital on strategic success, to achieve this goal the researchers from the theoretical literature and  related studies conclude to the construction of the scheme shows the hypothetical relationship between the variables, which was adopted job enrichment as independent variable while knowledge capital plays two roles, the first as an independent variable and the second as an intermediate

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
The techno-strategy of the management information system and its role in enhancing risk management in the general directorate of school and sport activity
...Show More Authors

The importance of this research lies in shedding light on the concept of techno-strategy for information management from vital and important topics that showed response for change in all areas of life. As this necessitates the updating and changing of it in order to achieve its strategic goals and enhance its technological advantage. The research problem looked at the role of the information technology system (ITS) in enhancing risk management in general directorates for sports and school activity from the viewpoint of its department heads. The research aimed at the relationship of information techno-strategy in risk management and the ratios of the contribution of information techno-strategy in risk management from the viewpoint of heads o

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Conversion of preferred crystalline orientation by annealing and its impacts on the structural, electronic, and optical properties of pulsed laser-deposited CdO thin films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 15 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis, spectral studies and antioxidant study of metal-coordinated azo-dye of pyridine and its analytical application for spectrophotometric micro-determination of copper(II)
...Show More Authors

A novel azo dye ligand namely (2-(pyridin-3-yldiazenyl)naphthalen-1-ol (HPYNA), was synthesized by the coupling reaction of diazonium salt of 3-aminopyridine with naphthol. The palladium(II) complex for HPYNA ligand was prepared by reacting palladium(II) ions with the HPYNA ligand. These synthesized compounds were characterized using different techniques, including mass, 1H-NMR, infrared, and UV-Vis spectroscopy. The infrared results show that the azo ligand reacts as a bidentate via the oxygen atom of phenol and nitrogen atom of the azo group. The palladium(II) complex is square-planer with diamagnetic properties depending on the results of electronic transitions and magnetic sensitivity. The HPYNA ligand and palladium complex show

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 03 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
SOCIAL MEDIA AND ITS ROLE IN THE PRODUCTION AND NUTRITION OF CRISES: "ANALYTICAL STUDY OF A SAMPLE OF TWITTER DURING THE GULF CRISIS 2017"
...Show More Authors

Social networking sites have become very popular since the beginning of the current decade and have become linked to our daily life. We follow the news, Analyses  and opinions on the one issue in a way that attracts millions of users and the number grows every secon On Twitter, one of the most important social networking sites, all social groups rushed from the president to the last citizen to open accounts when they found themselves forced to do so .

During the recent Gulf crisis, Twitter was buzzing with Twitter, which achieved the largest circulation globally. Instead of serving the issue and directing it to serve the Arab interest, most of the publications were on th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 03 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Special Exercises Using A Proposed Training Apprentice And Its Effect On Some Biomechanical Indicators and Achieving 110m Hurdles For players Under 20 years old
...Show More Authors

View Publication