Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
PETROLOGY AND PROVENANCE OF THE NATURAL STONE TOOLS FROM Al-DALMAJ ARCHAEOLOGICAL SITE, MESOPOTAMIAN PLAIN, IRAQ
...Show More Authors

Many stone tools were found on a hill south of the Hor Al-Dalmaj which is located in the central part of the alluvial plain of Mesopotamia, between the Tigris and Euphrates Rivers. The types of rocks from which the studied stone tools were made are not found in the alluvial plain, because it consists of friable sand, silt, and clay. All existing sediments were precipitated in riverine environments such as point bar, over bank, and floodplain sediments. The collected stone tools were described with a magnifying glass (10 x) and a polarized microscope after they were thin sectioned. Microscopic analysis showed that these stone tools are made of sedimentary, volcanic igneous and metamorphic rocks, such as: sandstones, limestones, chert, con

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Annals Of R.s.c.b.
Assessment of Women’s Knowledge about Cesarean Section at Maternity and Pediatric Hospital in AL-Samawa City
...Show More Authors

Objectives: 1. Assessment women’s knowledge about caesarean section. 2. Determining women’s knowledge in relation to their demographic characteristics (age, level of education, and economic status). Methodology: A descriptive design was conducted on Assessment Women’ Knowledge about Cesarean Section at Maternity and Pediatric Hospital in AL-Samawa City. This study started from 26th of September 2020 up to 16th March 2021. Sample of (100) married women who were at reproductive age, pregnant (prime or multipara ) who were planned to have birth by elective cesarean section or had previous elective caesarian section without medical indication or women who had cesarean section with medical indication or emergency. Results: Results

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Relationship between Blood Lead Levels and Hematological Parameters in Children from Al-Fallujah City in Iraq
...Show More Authors

Environmental exposures to lead remain a serious problem in the developing and industrializing countries. Children are the highest risk aged-group for lead poisoning. This study was designed to assess lead exposure in Al-Fallujah city by analyzing blood lead levels in children and adults and to explain the relationship between blood lead levels, hematological parameters and ferritin levels in the children. The study was performed on-(90) subjects, (65children and 25 adults).Venous blood samples were taken for estimation of hematological parameters, serum ferritin levels and blood lead levels. The children group was subdivided into four groups as: group (A) (low ferritin, low Hb), group (B) (low ferritin, normal Hb), group (C) (normal fer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 08 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Two Decades in the Journey of Al-Kindy College Medical Journal: Key Barriers, Achievements, and Prospects
...Show More Authors

Apart from graduating five-star doctors, a particular medical college has the mission to motivate and offer researchers the opportunity to publish high-quality researches on various health problems and disseminate updated medical knowledge to a wide range of local and international readers. This could be accomplished by establishing a medical journal and releasing issues regularly

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Contrast in Matthew Arnold’s The Scholar Gipsy and Kahlil Gibran’s Al-Mawakib: A Contrastive Stylistic Analysis
...Show More Authors

     Poetry is regarded an interesting area of inquiry in linguistic studies due to its eccentric and aesthetic use of language. A lot of studies have been carried out so far for the analysis of poetry, yet few have dealt with pastoral poetry. The present research attempts to investigate the language of pastoral poetry in two different languages i.e. English and Arabic with the aim of finding similarities and differences. The data of the study consists of one English and one Arabic pastoral poems. Leech and Short's (2007) checklist is used as a model for analysis. The findings of the study reveal that there are more similarities than differences between English and Arabic pastoral poems as the poems rely on contrast

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Dual Application of Al-Kheriat of Removal of Arsenic from Aqueous Solution and Acting as Rodenticide
...Show More Authors

Arsenic is a prevalent and pervasive environmental contaminant with varied amounts in drinking water. Arsenic exposure causes cancer, cardiovascular, liver, nerve, and ophthalmic diseases. The current study aimed to find the best conditions for eliminating arsenic from simulated wastewater and their effect on biomarkers of hepatic in mice. Adsorption tests including pH, contact duration, Al-kheriat dosage, and arsenic concentrations were evaluated. Seventy-two healthy albino mice (male) were accidentally allocated into nine groups (n = 8), the first group was considered as healthy control, the second group (AL-Kheriat), and other groups received AL-Kheriat and arsenic 25, 50, 75, 100, 125, 150 and 175 mg/kg, respectively. Next 10 days, the

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Sheikh Muhammad Taha al-Balisani (d. 1415 AH) and his views on the attributes of meanings
...Show More Authors

Research summary

 

The scholars of Iraq have rich contributions to enrich this science and other Islamic sciences. Many of them presented the juices of their ideas to build and defend Islamic civilization, and among them are those who took care and carried this scientific trust upon themselves and conveyed it (Sheikh Muhammad Taha Al-Balisani (may God have mercy on him), who was a prominent scholar in His era, where he presented antiquities, opinions, and ideas worthy of attention and study.

He was the author of many books, some of them printed, and some of which are manuscripts, waiting for someone to bring them out to the light of life, verify them and present them to Islamic libraries, because our libraries are i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Spatial Distribution of Soil Quality and Health Index for the Umm Al-Naaj Marsh in Maysan
...Show More Authors

The Umm Al-Naaj Marsh was chosen in Maysan province, and it is one of the sections of Mar Al-Hawza, which is one of the most prominent Iraqi marshes in the south. The marshes are located between latitudes 30 35 and 32 45 latitudes and longitudes 13 46 and 48 00. The area of the study area is 76479.432142 hectares to evaluate soil quality and health index and their spatial distribution based on measuring physical, chemical, biological and fertility traits and calculating the total quality index for those characteristics. Using an auger drilling machine, we collected 50 randomly selected surface samples, evenly distributed across the study region, from Al-Aq 0.0–0.30 m, noting their precise locations along the way. Soil health and quality w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The features of the linguistic and cultural component in teaching Russian language to Arab students: Особенности лингвокультурологической составляющей в преподавании русского языка арабским учащимся
...Show More Authors

The author addresses the issue of the linguoculturological component in the process of teaching Russian to Arabic students, focuses on the peculiarities of the national character of students. The author also refers to the long-standing ties of Russian and Arab cultures, thus emphasizing the relevance of this aspect for the current state and situation of the Russian language in Arab countries.

Автор статьи обращается к вопросу лингвокультурологической составляющей в процессе преподавания русского языка арабским студентам, останавливается на особенностях национального хара

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Crude Oil Price in its Global Market
...Show More Authors

This paper addresses the factors responsible for changes in crude oil prices, in real market and financial sector. In order to prepare the analytical background for further investigation, it highlights the patterns of correlations of the real oil price and the most related prices of assets, exchange rate and government bond yield. The paper reviews the statistical behavior of oil price, quantities and the  global macroeconomic environment. Topics discussed include the theory of differential rent and scarcity effect ,the role of  future market and speculation, strategies of energy of the major economies to investigate the prospects of oil market and the potential demand for  OPEC's oil.  The paper explores the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref