Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 17 2019
Journal Name
Plant Archives
EFFECT OF ANTI-STRESS ON THE GROWTH AND YIELD OF SWEET AND HOT PEPPERS AND ITS CONTENT OF PEROXIDASE AND IAA
...Show More Authors

MS Elias, RGM AL-helfy, Plant Archives, 2019

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Death Scene in the "Ayniyah" Poems of Abi Thuayib Al-Huthali and Suda bint Shamardal: A Contrastive Study
...Show More Authors

This study is an objective literary study of the poems of Abu Dhu'ayb Al-Hudhali and Su'da Bint Al-Shamrdal. It aims to shed light on the philosophy of death in the poems, and the way this philosophy is treated by both poets. Thus, the main prominent poetic images have been addressed and the outstanding ones have been singled out. The study further investigates the intertextuality with other poetic verses and Quranic verses and reviews the deviation in their semantic, syntactic, and phonetic types. The study adopts the historical approach to examine the occasion of the poems by referring to several historical sources that indicate the seniority. It also adopts the and descriptive-analytical approach represented by the use of content anal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Minar International Journal Of Applied Sciences And Technology
Electron density spectroscopic measurement in Al laser induced plasma
...Show More Authors

Plasma generated by a 1064 nm pulsed Nd: YAG laser with pulse duration of 10 ns concentrated onto an Al solid target under vacuum pressure was examined spectroscopically. The temperature and electron density specifying the plasma were measured by time-resolved spectroscopy of neutral atom and ion line emissions in the time period range of 300–2000 ns. An echelle spectrograph is utilized to appear the plasma emission lines. The temperature was obtained using the spectral line comparison method and the electron density was calculated using the Stark Broadening (SB) method. The electron density was characterized as a function of laser pulse energy. The time range where the plasma is optically thin and is also in local thermodynamic equilibri

... Show More
Publication Date
Sat May 16 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Aesthetic Elements of Urban Townscape of al Nasiriyah City
...Show More Authors

the visual and aesthetic characteristics of the city depending on understanding several levels of visual and aesthetic characteristics to the city, starting with the study of the physical characteristics and morphology of the city in general, and urban style to it, and then study of visual composition of the city from the optical components that affect the composition of the image (visual composition) of the city represent by pathways, borders, regions and the specific features as classified by (Kevin Lynch), and then studying the details and the attention of all elements that would confer the beautiful appearance as necessary for the needs of society and the environment in general, for example, interest in the distribution and c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Desulfurization of AL-Ahdab Crude Oil using Oxidative Processes
...Show More Authors

Two different oxidative desulfurization strategies based on oxidation/adsorption or oxidation/extraction were evaluated for the desulfurization of AL-Ahdab (AHD) sour crude oil (3.9wt% sulfur content). In the oxidation process, a homogenous oxidizing agent comprising of hydrogen peroxide and formic acid was used. Activated carbons were used as sorbent/catalyst in the oxidation/adsorption process while acetonitrile was used as an extraction solvent in the oxidation/extraction process. For the oxidation/adsorption scheme, the experimental results indicated that the oxidation desulfurization efficiency was enhanced on using activated carbon as catalyst/sorbent. The effects of the operating conditions (contact time, temperat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fast neutrons Al-Hamdani utilization to solar cells performance
...Show More Authors

Been in this gravel study the effect of Alchgag fast neutrons emitted by the source on the electrical properties of silicon solar cells monounsaturated crystal at a constant rate of neutron flow rate of a wide range of neutron flow speed ranges for periods of time ranging from 2-10 hours

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Al-Kindy College Medical Journal: Time to Move Forward
...Show More Authors

It is well- known that the distinguished scholastic journal is a crucial cornerstone, which contributes to the scientific integrity of a particular academic institution. The establishment of the Al-Kindy College of Medicine (AKCM), University of Baghdad, in 1998 urged the need to issue Al-Kindy College Medical Journal (KCMJ).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Semiotics label in the Dalia Duaeed Bin al- summa
...Show More Authors

Form naming system Simiaúaa can not be studied in isolation from the dimensionality of social and psychological , no doubt that names carry data psyche during social interaction , deflagration volunteered her body signifier in formats that meet the margin emotional part of the signified , Vtngams forms functions in coordinated trading to function as semantic double , it operates on coding , as well as carry emotional charge .
The science of semiotics cares Pettmvsal indications and forms of circulation, and is made form the semantic patterns , and pattern of production , and methods of functioning . Stop quite a few specialists and critics and researchers at Dalia ignorant poet and knight known ( Duraid bin embolism Jashmi ) ; it rep

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Self Purification in Al-Saqlawiya Drain in Abu-Grebe
...Show More Authors

Surface water flow samples were collected with distances downstream over Saqlawiya main drain whose stretch of about 24.5 km. The drain travels through different land use pattern, before, flowing into Tigris River. Eight sampling points were carefully
selected downstream the channel during dry season. The examined water parameters were pH, NH3, NO3, PO= 4, BOD5, COD, TDS, S.S, Cl-, SO= 4, Na+ , Ca+2, Mg+2, and Oil and Grease. Descriptive and inferential methods through finding the best curve fit correlation were employed in the study to test the strength of the association between water chemical characteristics and distance downstream the channel. A comparison of the values of chemical parameters at the Al-Saqlawiya Drain-Tigris Riv

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Seismic performance of Al-wand earth dam: numerical analysis
...Show More Authors
Abstract<p>The seismic can be threatened the stability of the flexible body of the earth dam and can cause completely damaged or deformation on their embankment. Therefore, a geotechnical engineer needs to know the effect of earthquakes on earth structures. The change in the seismic zone that recently Iraq affected is the reason for this research, in general, in 2017, the whole of Iraq, and in particular the region, where the Al-Wand earth dam (the subject of the study) is located, was exposed to several earthquakes. This research project mainly aims to study the behavior of Al-Wand earth dam under seismic load in different conditions by simulating Al-Wand earth dam through numerical modeling an</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref