Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Assessment of Long Distance Chasing Photometer (NAG-ADF-300-2) by Estimating the Drug Atenolol with Povidone Iodine Via CFIA
...Show More Authors

     Atenolol was used with povidone iodine to prove the efficiency, reliability and repeatability of the long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis. The method is based on reaction between atenolol and povidone iodine in an aqueous medium. Optimum parameters was studied to increase the sensitivity development of method. Calibration graph was linear in the range of 2-19 mmol/L for cell A and 5-19 mmol/L for cell B. Limit of detection 146.4848 ng/55 µL and 2.6600 µg/200 µL respectively to cell A and cell  B. Correlation coefficient (r) 0.9957 for cell A and 0.9974 for cell. Relative standard deviation (RSD %) was lower than 1%, (n=8) for the determination of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 10 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Role of the Turkish media in forming the orientations of Turkish public opinion toward the attempted coup of 15 July 2016
...Show More Authors

The present study aims to illuminate the assessment of the Turkish elite of the role of the Turkish media in forming the attitudes of public opinion vis a vis the attempted military coup of 15 July 2016. The authors utilized the survey method of a nominal sample of 315 individuals, equally distributed among the three foremost categories of the Turkish elite, namely: the political academic, and media elite. The foremost findings of the study are that the orientation of the coverage of the Turkish media of the events of the attempt military coup of 15 July, based on the perception and assessment of the Turkish elite, was positive to a high degree; it refuted the news and the inciting information given to foreign media revealed the bloodine

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Constructing The Psychological Tranquility Scale of the University of Baghdad Students
...Show More Authors

Constructing The Psychological Tranquility Scale of the University of Baghdad Students
The research aimed to :
- Constructing the Psychological Tranquility Scale of the University of Baghdad Students.
- Appointing the psychological content standard for the accepting Answer of student about the scale.
The research Sample was (414) boy and girl from Baghdad University Students for the Studying year (2008-2009), So the Scale of the Psychological Tranquility Scale was bilt on them in good psychometric properties from truth Factor analyzing which was its super saturation was reached to (50) item from its items a value more than the super sutution norm (0,30) for kaizer, also the firm value was Relaibility for the scale by the way

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
Modern Sport
استعمال تمرينات خاصة وفق جهاز verti max وتأثيرها في تطوير تحمل الخاص للذراع الرامية وانجاز رمي الرمح للاعبيين دون ال 16 سنة
...Show More Authors

تكمن أهمية البحث من الاستفادة من تمرينات الخاصة بمساعدة استعمال أي جهاز تدريبي مثل استعمال جهاز (Vertimax) فإِنَّ هذهِ التدريبات تساعد في تطوير التحمل الخاص وفقًا لما يتطور من قدرات بدنية باستعمال هذا الجهاز، ومن هنا برزت مشكلة البحث انه من المهم  للاعب ان يعمل على الروافع الجسم للحصول على اداء افضل في عملية الرمي والحصول على افضل انجاز لهذة الفعالية باستعمال جهاز تدريبي جديد حيث يسلط مقاومات متعددة في ان وا

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Journalism of Paper Newspapers in Light of the Competition of the Electronic Press / (A Field Study of Yemeni Daily Newspapers)
...Show More Authors

The researcher seeks to get scientific facts through knowing the relationship between the priorities of Yemeni audience in follow-up paper daily newspapers compared to surfing publics the online journalism sites and the nature of information obtained from online journalism sites and printed paper newspapers and the impact of the daily newspapers in the priority of issues and political events among a sample of a group of Yemeni readers in order to identify the extent to keep up the paper daily newspapers of the development in the field of online journalism and the extent of reading paper newspapers under the intense competition by online journalism sites, and are paper newspapers able to keep pace with the actual developments provided by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2017
Journal Name
Journal Of Agriculture And Veterinary Science
Tillage Appearance Device Test When Used Mold Board Plow Under Difference of a Variables Condition
...Show More Authors

Tillage appearance device is mechanical, electric-electronic design, getting Patent from the Central Organization for Standardization and Quality Control – Industrial Property Department - Ministry of Planning – The Republic of IRAQ under number Patent 3876 in 20 / 4 / 2014, calculates the number of clods per area by Tillage appearance device, This is done through the generation electrical impulses are sent to the controlled accurate calculates number clods required space and shows the result on the screen in order to see the tillage view per area. Three factor used in these experiment, first factor represents forward speed of tractor three levels (3.5, 4.5, and 5.5 km/h), second factor represent soil moisture content at two levels (14

... Show More
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving IoT Applications Using a Proposed Routing Protocol
...Show More Authors

The main objective of this work is to propose a new routing protocol for wireless sensor network employed to serve IoT systems. The routing protocol has to adapt with different requirements in order to enhance the performance of IoT applications. The link quality, node depth and energy are used as metrics to make routing decisions. Comparison with other protocols is essential to show the improvements achieved by this work, thus protocols designed to serve the same purpose such as AODV, REL and LABILE are chosen to compare the proposed routing protocol with. To add integrative and holistic, some of important features are added and tested such as actuating and mobility. These features are greatly required by some of IoT applications and im

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2014
Journal Name
Sino Us
“Actual Experience”: Correcting Misconceptions Through Analyzing Harriet Wilson’s Our Nig
...Show More Authors

African-American writers during the 19th century wrote in the shadow of the prominent romance, sentimental, and domestic fiction. Harriet Wilson’s Our Nig (1859) reflects an “alternative social character”, for the female protagonist suffers racism in the free North, because she is a mulatto child. Through depicting the life of free blacks, who supposedly lives a better life than Southern slaves, Wilson exposes how she has actually lived and sensed life in antebellum America. According to Raymond Williams (2011), there are two kinds of literary writings. The first represents the general tendency of the age, and he calls it “dominant social character”; representing the majority content of both the public writing and speaking. But, a

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Lark Journal
The role of metaphor in the embodiment of female images (In the novel by Ludmila Ulitskaya "Sincerely Yours Shurik" as model)
...Show More Authors

The research deals with metaphors as being one of the primary means used by Lyudmila Ulitskaya when writing the novel " Sincerely Yours Shurik ", to form diverse and multifaceted collective female images of representatives of the classic psychological patterns presented in the work. This research reflects the results of the study related to the work of Lyudmila Yevkinevna Ulitskaya, an actress of modern Russian prose. The novel "The Sincerely to You Shorek" is one of Ludmila Ulitskaya's creations (the year of writing - 2003), which, like her other works, is distinguished by a unique presentation style, rich vocabulary, lexical and semantic diversity, and a special style of writing. writer. The main objective of the research is to look at th

... Show More
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Pakistan Journal Of Statistics
Estimation intensity radiation of chest X-ray (CXR) with application
...Show More Authors

In this research we assumed that the number of emissions by time (𝑡) of radiation particles is distributed poisson distribution with parameter (𝑡), where  < 0 is the intensity of radiation. We conclude that the time of the first emission is distributed exponentially with parameter 𝜃, while the time of the k-th emission (𝑘 = 2,3,4, … . . ) is gamma distributed with parameters (𝑘, 𝜃), we used a real data to show that the Bayes estimator 𝜃 ∗ for 𝜃 is more efficient than 𝜃̂, the maximum likelihood estimator for 𝜃 by using the derived variances of both estimators as a statistical indicator for efficiency

Preview PDF
Scopus