Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Chemotherapy upon Lifestyle for the Patient with BIadder Cancer
...Show More Authors

Objectives: The study aimed to determine the effect of chemotherapy on the life style of patients who
receive chemotherapy.
Methodology: A descriptive study was conducted in Specialty Surgery Teaching Hospital, Al-yamok
Teaching Hospital, and Radiation and Nuclear Medicine Hospital in Baghdad for the period from May
2007 to October 2008. A purposive "non-probability" sample of (loo) patients with bladder cancer
who receive chemotherapy where concerned in this study.
A questionnaire fom was constnicted for the purpose of the study and it was comprised of
two parts. The questiormaire consists of (125) items. They include (1) demographic information (2)
assessment of lifestyle dimension. The content validity of the q

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Degree of Secondary School Managers' Practice of Servant Leadership in Gaza from the Teachers’ Perspective : رندة عيد شرير, و سحر محمد حرب
...Show More Authors

Abstract

The study aims to know the degree of secondary school managers' practice of servant leadership in Gaza from their teachers’ perspective. It further aims to examine whether there are any statistically significant differences at (α 0.05≥) between the means of the study sample’s members attributed to variables such as (gender, educational qualification, and years of experience). To achieve the objectives of the study, the study adopted the descriptive survey method, using a questionnaire consisting of (30) items distributed to four domains: (workers service, ethical dealing, motivation & influence, and building an organized, integrated society). Then, the questionnaire was distributed to  t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Statistical Analysis of the Removal of Acid Fuchsin Dye Using Zeolite 5A
...Show More Authors

Investigation of the adsorption of acid fuchsin dye (AFD) on Zeolite 5A is carried out using batch scale experiments according to statistical design. Adsorption isotherms, kinetics and thermodynamics were demonstrated.  Results showed that the maximum removal efficiency was using zeolite at a temperature of 93.68751 mg/g. Experimental data was found to fit the Langmuir isotherm and pseudo second order kinetics with maximum  removal of about 95%.  Thermodynamic analysis showed an endothermic adsorption. Optimization was made for the most affecting operating variables and a model equation for the predicted efficiency was suggested.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Pattern of Congenital Heart Disease In Children Attending Central Teaching Pediatric Hospital, Baghdad
...Show More Authors

Background: Congenital cardiac defects have a wide spectrum of severity in infants. About 30-40% of patients with congenital cardiac defects will be symptomatic in the 1st year of life, while the diagnosis was established in 60% of patients by the 1st month of age.

Objectives: To identify the occurrence of specific types of CHD among hospitalized patients and to evaluate of growth of patients by different congenital heart lesions.

Methods: A retrospective study, done on ninety-six patients (51 male and 45 female) with congenital heart disease (CHD) admitted to central teaching hospital of pediatrics, Baghdad from 1st September 2009 to 30

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 09 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The extent of Concern of the University Press in Students’ Issues (Journal of the University of Technology as a Model) for the Period from 2009 to 2012
...Show More Authors

The university press is an essential pillar in building an academic community to achieve its objectives in the service of society. Since the university press is a means of university media, which is issued by the departments or units of media in Iraqi universities as academic governmental-institutions, so it highlights the activities of the university and link them to its internal society in the first place as the university press is a mirror of the university and its voice is sincerely expressed. This research comes to know the extent of interest of the university press in various student issues.

In order to identify the problem of the research, the method of content analysis was adopted within the survey method

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Women’s Traits In The Iraqi Satirical Television Show ‘State Of Melon’ A Paper Extracted from A Masters Thesis
...Show More Authors

The research aims to know the traits or characteristics of woman in terms of her external
appearance, motives for her behavior, feelings, mood and ability.
It, moreover, seeks woman’s relationship with others as it is presented by the Iraqi
satirical television show “ State of Melon “.
The researcher adopted for that survey approach using the method of content analysis
to study the research sample represented by “ State of Melon “ show which was
exposed through the screen of a group of channels:
“Hona Baghdad Satellite Channel, then Asia Satellite Channel, Dijla Satellite Channel,
and UTV Satellite Channel.”For this, the researcher used Margaret Gallagher’s Model to analyze the image of
woman in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of guided visualization strategy in developing the visual perception among kindergarteners
...Show More Authors

The current study aims to identify the effect of guided visualization strategy in developing the visual perception among kindergarteners. The experimental design was used; pre-post test. A total of (32) boy and girl ranging 5 to 6 years old were selected from al-Rabeea’ kindergarten, directorate of al-karkh 2 / Baghdad. The sample divided into equal two group (16) boy and girl of each one. al-Talaqany’s (2016) visual perception skills test among kindergarteners was adopted to collect the required data. The collected data had processed based on (gender, pre-post test, and age). To achieve the objectives of the study; the researcher set up series of sessions that addressed the guided visualization strategy among kindergarteners compose

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
Transformations of the body from traditional expression to subjectivity : Marina Abramivic as a model.
...Show More Authors

The way artists deal with body in their artistic works has had so many forms and methods, whether as an object for their drawings or as a material to create live artistic performances that relate to the idea of correspondence and interaction between different artistic categories such as: drama, dance, and painting as it is the case of the artist Marina Abramovic who has always used her body as an artistic unit to generate meaning and to perform her lively shows.
To go deeper into her career, our work was divided into 3 sections:
The first section was devoted to follow the main artistic stages that her body had gone through, starting with paintings she performed using concepts based on acting, simulation and nudity and ending wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Contents of Campaign Advertisements “Take the Vaccine . to Protect Yourself” to Raise Awareness about Vaccines Against صthe Covid-19 Virus (Analytical Study of the Ministry of Health Facebook Page)
...Show More Authors

        This paper aims to identify the contents of the advertisements of the (Take the Vaccine .. to Protect Yourself) campaign that was carried out by the Iraqi Ministry of Health for the period from (11/19/2020) to (4/1/2022), to raise awareness of the anti-Covid 19 virus vaccines, which it published on its official page on Facebook. The researcher used a comprehensive inventory method for the research community, and used the content analysis tool.                                                                             

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Juristic Rulings Concerning Those in Debts
...Show More Authors

Abstract:

This research aimed to shed light on the juristic rulings concerning those in debts. It adopted the inductive approach, the analytical approach and the comparative approach. It tackled the following issues: definition of Zakat, the channels of paying Zakat, definition of those in debts, types of those in debts, those in debts who are not entitled to take Zakat, their cases, spending money by those in debts if taken by those in debts and the poor, and when those in debts become rich before paying their debts, and the ruling on paying the debt of the dead indebted from the Zakat money.

The most important results of the research are as follows:

Muslim jurists

... Show More
View Publication Preview PDF