Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Contemporary formation indicators of free zones cities -Public Free zones models-
...Show More Authors

The free zone or the free economy cities are cities with classification and functional specificity, although the history of  the concept of these areas has been It dates back to distant eras, but the intellectual and philosophical construction with the support of intellectual approaches, the most important of which is globalization contributed to its rapid spread globally and taking a variety of forms and models. With the diversity of its formulas and objectives countries have competed in adopting the establishment of these areas, meanwhile The influence of related trends affected the contemporary formation of these sites. Therefore ,the research was directed focus on the importance of adopting a set of common indicators (collection

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Almzna given in the consolation of the Prophet)) for women- an objective stu
...Show More Authors

 My research deals with the positions that the Prophet (PBUH) distressed. And condolences to those who lost her father and other problems and calamities that impede the life of women, has been given to the Lord of men, and good qualities, to strike the nation's finest proverbs in ensuring lost and lost of women and children, to be shown to us humanity in its finest form, and the best analyzed, and I hope God help And guidance and Rashad

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Damage Currency Swap the Resulting From Government Departments Dealing With Trade Bank of Iraq From
...Show More Authors

Interested current Research measuring damage currency Swap by converting The ministry of higher Education and scientific Research money The Iraqi dinar To U.S dollar by Trade Bank Of Iraq , And that The damage Generated resulting from Deferent Between the Exchange Rate adopted From Central Bank of Iraq and Market Exchange Rate adopted by The Trade Bank Of Iraq , and Which led to the greet damage ( losses ) in Bearing by the ministry, which led to the reduction of the financial allocations for licensed curriculum outside of Iraq , and this in turn leads  to reduction in the number of students Sender ( scholarships )  outside Iraq.

Where the estimated loss (damage) that suffer by the Ministry of H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
"The wisdom of the Abraham son of Izra": "החכמה אצל המשורר אברהם בן עזרא"
...Show More Authors

Abraham son of Izra, the poet, the philosopher, the grammarian, and the Turah exegesis, is considered one of the famous poets in the era of Islamic reign in Spain which is called the "Golden Era". He was taught all types of teaching which was rich in Jewish literary products. He learned Arabic and studied Arabic language and literature. He travelled a lot, and made tours within Spanish places, and even reached the North of Africa. He preferred living with Muslim rulers in the south of Spain, like the rest of the Jews who emigrated from the north of Spain to the South in search for freedom and to participate in higher positions of the Islamic Palace. He was influenced by Arabic culture, and even translated "Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 15 2022
Journal Name
American Journal Of Research In Humanities And Social Sciences
THE IMAGE OF THATCHERISM IN TOP GIRLS BY CARYL CHURCHILL
...Show More Authors

Caryl Churchill's Top Girls (1982) reveals how women have achieved a point of strength and independence in their battle to face men's oppression throughout history. Churchill has replicated recent transitions in the 1980s and 1990s in works that depict these movements' central concerns and contradictions as they change. Similarly, her theater is a result of many problems and shifts in hegemonic modes of production during this time. This paper traces the achievements of the major character of Top Girls, Marlene, in her way of life and her handling of the struggles of other women around her. Because of this strength, Marlene is compared to the British Prime Minister, Thatcher. Therefore, this paper will shed light on the term of T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Volumetric Change of Concrete Containing Water Absorption Polymer Balls
...Show More Authors

Polymers have the ability to extract water after they have been added to the mortar or concrete mixture. They provide the absorbed water during hydration functioning as internal water source. Absorption polymers can absorb up to hundred times of their own weight of pure water.This research deals with the use of water absorption polymer balls in concrete and study the volumetric change of these mixes and compared the results with reference mix (without polymers). Samples were cured both in air and in water for the mixes to compare results which show that samples in air behave for expansion while sample in water acted for shrinkage.

Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Affect of learning the bag in the acquisition of historical concepts for students in the fifth grade literary history
...Show More Authors

The  adopted method in the teaching of history is conservation and indoctrination in all grades, and this will lead to a lack of students interact with teachers in the course of the lesson, and poor use of teachers to questions that raise students' thinking during the lesson, which leads to a lack of interest in the topic of the lesson and wasting opportunities contribution making it the teacher at the center of the educational process, and to provide arrogating the researcher to contribute to teaching style with the belief that the use of this method of teaching could lead to overcome the difficulties and problems faced by the teaching material.

And there are educational complexes integrated approac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Simulation of Wiped Film Evaporator
...Show More Authors

A mathematical model and associated computer program were developed to simulate the steady state operation of wiped film evaporators for the concentration of glycerol-water solution. In this model, various assumptions were made to facilitate the mathematical model of the wiped film evaporator. The fundamental phenomena described were: sensible heating of the solution and vaporization of water. Physical property data were coded into the computer program, which performs the calculations of this model. Randomly selected experiments were carried out in a small scale wiped film evaporator from ALVAL COMPANY, using different concentrations of the glycerol solution (10, 30 and 50 Wt. %) for different feed rates (30, 50, 80, 100 and 120 l/h) and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Dynamics of a single Condensing Two-Phase Bubble
...Show More Authors

The dynamics of a single condensing two-phase bubble of two different dispersed-continuous systems were studied. The systems were, CCl4 - water and CCl4 - 100% glycerol. Cinephotography was used to determine the change in height, diameter and time. These results were used to determine the experimental rise velocity of the bubble, which was compared with a theoretical one based on some equations used. It was found that the velocity of the first system remained almost constant, while it decreased gradually for the second system.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
University Strategic Planning Necessary to Invest the Outputs of the Distinguished Schools
...Show More Authors

The seventh international scientific conference held at the "University of Baghdad" College of Education "Ibn Rushd" 14-15 / 4/2019, confirmed in its recommendations the need to draw clear strategic planning to invest the qualitative inputs from the Ministry of Education and focus on it in higher education, which requires educational institutions to amend from its current strategies or adopting new strategies in a way that contributes to presenting new ways to compete and keep pace with scientific progress and to find realistic and objective working methods. The aim of the current study is to identify the reality of university strategic planning to invest the outputs of the distinguished schools of the heads of public universities. The r

... Show More
View Publication Preview PDF