Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
DEPENDENCE OF MEDIA OFFICES ON THE CABINET'S WEBSITE AS A SOURCE OF INFORMATION
...Show More Authors

     The research aimed to identify the extent to which the media offices in the ministries depend on the website of the Iraqi Council of Ministers as a source of information. Such goal includes a set of sub-goals: Knowing the reasons for media offices' reliance on the information provided by the Cabinet's website; and revealing the benefit derived from relying on the Cabinet's website.

The researcher used the survey method to screen and comprehend the extent to which the media offices in the ministries depend on the website of the Iraqi Council of Ministers as a source of information.

The mechanism of comprehensive account of the limits of research wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 22 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
COLLABORATIVE RELATIONSHIP BETWEEN CONSUMER RIGHTS IN THE ALGERIAN MARKET.: COLLABORATIVE RELATIONSHIP BETWEEN CONSUMER RIGHTS IN THE ALGERIAN MARKET.
...Show More Authors

The current study aimed to identify key consumer rights and the nature of the work of organizations and traders in the Algerian market through the opinions of the study sample. To prove the hypotheses the researcher depended on the data obtained by the questionnaire prepared for this purpose. She distributed 384 questionnaires out of which only 300 were returned.
The data were analyzed using several statistical techniques such as the Statistical Package for Social Studies system, in addition to percentages, frequencies, and standard deviation.
And a number of conclusions and recommendations were presented. The most important results are:
- There is a strong correlation between safety and compensation rights.
- There is a st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Motivations of Volunteers in Jordan: An Exploratory Study Based on a Sample of University Students within the Context of their Social Relations
...Show More Authors

Volunteerism is an element included in many human cultures. It represents a positive cooperative act between individuals and groups. It expresses the social value systems. As a social phenomenon, it develops in societies according to innumerous circumstances and conditions. This study uses a functional approach that assumes that volunteering performs six functions for volunteers. Namely, we assume that volunteering (1) creates a sense of protection (2) meets significant cultural values (3) improves professional status of volunteers, (4) strengthens their social relationships, (5) helps them achieve a better understanding of life, and finally, (6) enhances their outlook and self-esteem. The central aim of the study is to discuss these fun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 15 2005
Journal Name
Journal Of Palestine Ahliya University For Research And Studies
Digital Stress Among University Students in Light of Certain Variables
...Show More Authors

This study aimed to measure digital stress among students at the University of Baghdad and to identify differences in digital stress based on gender (male–female), academic level (first–fourth year), and field of study (scientific–humanities). The study sample consisted of 200 students from the University of Baghdad. The "Digital Stress" scale, developed by the researcher specifically for this study, was applied, and the descriptive-analytical method was adopted. After administering the scale and analyzing the results using appropriate statistical methods, the findings indicated that university students experience a high level of digital stress, while no statistically significant differences were found in digital stress accord

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antibacterial Activities of Volatile oils from mentha Piperia Against Growth of Pathogenic Bacteria
...Show More Authors

The study included the extraction of volatile oil from Mentha piperita which was 1.3 % in the leaves and flowers . Volatile oil of the Mentha piperita leaves had special aromatic odour, pale yellow color, slightly pungent taste . The specific gravity and refractive index were (0.9794) and ( 1.464) respectively. The inhibition activity of the Mentha piperita Volatile oil extracts were studied on some pathogenic microorganisms like Staphylococcus aureus, Salmonella typhi, Escherichia coli, Proteus sp, and Klebsiella pneumoniae . The result showed that the volatile oil had an inhibition effect on the growth of all microorganisms, and it gave the higher inhibition effect on the growth of S. aureus in which the inhibition zone reached to 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of the Strategic Leadership in Strategic Learning Exploratory Research at Anbar University
...Show More Authors

        This study aims to know the extent of the impact of Strategic Leadership as an independent variable in Strategic Learning as a dependent variable to help the senior leadership in Anbar University to take the right decisions to develop Strategic Learning programs in light of the circumstances of the Covid-19 and the sudden decisions adopted by the university to switch to E-learning and to blend. The survey was conducted by distributing a questionnaire that was adopted as a primary tool in data collection from the study sample represented by the university's senior leaders, An intentional random sample of (105) was selected from our community of (127), the data were analyzed by (SPSS) Depe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Quality of Life of Parents of Children with Type I Diabetes Mellitus, Baghdad 2017
...Show More Authors

Background: Diabetes is defined by the World Health Organization as a metabolic disorder characterized by chronic hyperglycemia with disturbances of carbohydrate, fat and protein metabolism resulting from defects in insulin secretion, insulin action, or both. Families are co-regulating systems in which the stresses and strains of one family member affect the well-being of another member of the family. Caregivers of children with chronic illness report experiencing more parental stress than parents of healthy children.

Objective: A descriptive cross-sectional study had been conducted in four centers of endocrine diseases in Baghdad city and data was collected by using self-administered questionnaire regarding qua

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 04 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Iodine Overdose on Thyroid Hyperplasia
...Show More Authors

Objectives: study the relation between the effect of time (long time duration) with high concentration of iodine
and study its effect on the activity of the thyroid gland (hormonal and histological changes).
Methodology: An experimental study was done on (30) albino rats (8 weeks of age) to know the effect of high
concentration of iodine on the activity of the thyroid gland (hormonal and histological changes) related with
time. The study last for six months for the period of 1/2/2007 to 31/7/2007, the experiment was carried out in the
research lab. of pathology department, College of Medicine, University of Baghdad.
Results: The study shows changes in hormonal levels of thyroid hormones (T3 & T4) and also histologic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Scheduling Critical Activities of Stochastic Projects Management
...Show More Authors

In this paper, we consider the problem of stochastic project network when some or all activities are interrupted. An approach has been built to schedule the critical activities, by constructing some expressions based on the project lateness costs due to the interruption activities. Two simple example are presented to validate our approach.

Key words: Project Management, Project scheduling, Stochastic activity duration, Stochastic PERT.    

Introduction

   Recently, Projects planning and optimal timing, under uncertainty are extremely critical for many organizations, see [19]. Having an effective mathematical model wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of 5555 strategy on reading comprehension among 4th preparatory students
...Show More Authors

The effect of 5555 strategy on reading comprehension among 4th preparatory students Assist. Prof. Dr. Hassan Khilbas Hammadi College of Education Ibn Rushd – The University of Baghdad Assistant Lecturer. Waleed Khaled Talib Directorate – General For Education Province Of AL - Anbar The purpose of study is to identify the effect of 5555 strategy on reading comprehension among 4th preparatory students. To do this, null hypothesis was postulated. The author hypothesize that there is no a statistically significant difference at (0.05) level between experimental group's scores who study reading comprehension subject following the 5555 strategy and control group's scores who study the same subject following the traditional method in readin

... Show More
View Publication Preview PDF