Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
On the Growth of Solutions of Second Order Linear Complex Differential Equations whose Coefficients Satisfy Certain Conditions
...Show More Authors

In this paper, we study the growth of solutions of the second order linear complex differential equations  insuring that any nontrivial solutions are of infinite order. It is assumed that the coefficients satisfy the extremal condition for Yang’s inequality and the extremal condition for Denjoy’s conjecture. The other condition is that one of the coefficients itself is a solution of the differential equation .

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Thermal Conductivity Performance of Silica Aerogel after Exposition on Different Heating under Ambient Pressure
...Show More Authors

         The varied thermal conductivity (insulation) of silica aerogel with heating for different pH has been investigated, it has been depended on ambient pressure drying method in the preparing silica aerogel samples, also six different pH of samples (1, 2, 3, 7, 8 and 9) were treated under five degree of heating with (50,100,150,200 and 250) ᴼC. This technique is important to test the carry-outs hydrophobic silica to temperature without high-quality material changes in the basic characteristics. The hot-wire technique is used in this work to examine the thermal conductivity, Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) depended to characterize the bonds and their artificial by heating. Resu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Variable Structure Control Design for a Magnetic Levitation System
...Show More Authors

In this paper the variable structure control theory is utilized to derive a discontinuous controller to the magnetic levitation system. The magnetic levitation system model is considered uncertain, which subjected to the uncertainty in system parameters, also it is open-loop unstable and strongly nonlinear. The proposed variable structure control to magnetic levitation system is proved, and the area of attraction is determined. Additionally, the chattering, which induced due to the discontinuity in control law, is attenuated by using a non-smooth approximate. With this approximation the resulted controller is a continuous variable structure controller with a determined steady state error according to the selected control

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Education Program on Nurses- Midwives' knowledge toward Postpartum Hemorrhage at Delivery Room of Maternity Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

 Objectives: To find out the effectiveness of education program application on nurses-midwives' knowledge toward prevention and management of postpartum hemorrhage in delivery room and some socio demographic characteristics Methodology: a quasi -experimental "test-retest"design has carried throughout the present study with the application of a pre –test and post- test for nurses-midwives' knowledge toward postpartum hemorrhage. The study was conducted in six hospitals in Baghdad: Fatima Al – Zahra for Maternity and Pediatric, Al -Elwia maternity, Baghdad Teaching, AL-Imamine Al - Kadhimin Teaching, Al-Karckh maternity and Al-Yarmouk Teaching hospital for the period from 27th May 

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Development of Artificial Intelligence Models for Estimating Rate of Penetration in East Baghdad Field, Middle Iraq
...Show More Authors

It is well known that the rate of penetration is a key function for drilling engineers since it is directly related to the final well cost, thus reducing the non-productive time is a target of interest for all oil companies by optimizing the drilling processes or drilling parameters. These drilling parameters include mechanical (RPM, WOB, flow rate, SPP, torque and hook load) and travel transit time. The big challenge prediction is the complex interconnection between the drilling parameters so artificial intelligence techniques have been conducted in this study to predict ROP using operational drilling parameters and formation characteristics. In the current study, three AI techniques have been used which are neural network, fuzzy i

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 14 2023
Journal Name
Mammalia
First record of the Small Indian Mongoose <i>Urva auropunctatus</i> (Hodgson 1836) from Syria
...Show More Authors
Abstract<p>The Small Indian Mongoose <italic>Urva auropunctata</italic> (Hodgson 1836) is a small carnivore native to Iraq and South Asia; however, it has been widely introduced worldwide. The species has never been reported in Syria; however, it was suspected to occur in the extreme eastern parts of the country, but no confirmed records were made. In 2021–2022, several sightings were notified during <italic>in situ</italic> surveys in Deir ez-Zor Province in eastern Syria which confirm the first occurrence of the Small Indian Mongoose in the country.</p>
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 23 2025
Journal Name
Sabir. International Bulletin Of Applied Linguistics
THE ROLE OF VERBS OF CHANGE IN COMMUNICATION WITH NATIVE SPANISH SPEAKERS
...Show More Authors

For Spanish learners who are not immersed in everyday contexts, such as students of Spanish as a foreign language, interaction with native speakers is an enriching experience that allows them to contrast their knowledge in a meaningful way. For its part, understanding the cognitive and grammatical functions of the so-called verbs of change plays an essential role in the development of everyday conversation,including the management of aspects such as dialectal variations.In relation to this important function, the central theme of our proposal is verbs of change. The latter have been the research base of several linguists who highlight, amidst their complex functioning in Spanish, positive communicative bases. By observing these perspecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Stereotypical Frames if the Image of Women in the Iraqi TV Drama after 2003
...Show More Authors

This study aims to deliver the woman’s image and to unveil on how to be introduced in the TV series. The research is based on the survey method-using content analysis tool. The research sample represented in the TV series produced by the IMN, which were displayed in 2014 and used the pattern of Margaret Gallagher to analyze the content of the series in accordance with the frame analysis theory.
The study came up with declination of the woman’s representation compared with man in Iraqi TV drama, also the study finds that the series introduced the woman according to the personal, social, political, and economic frames in a standardizing method. It focuses on the characteristics always attributed to it as showing her obedient of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Oscillations of Third Order Half Linear Neutral Differential Equations
...Show More Authors

In this paper the oscillation criterion was investigated for all solutions of the third-order half linear neutral differential equations. Some necessary and sufficient conditions are established for every solution of (a(t)[(x(t)±p(t)x(?(t) ) )^'' ]^? )^'+q(t) x^? (?(t) )=0, t?t_0, to be oscillatory. Examples are given to illustrate our main results.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Annealing Effect on the phase Transformation in
...Show More Authors

This work describes the effect of temperature on the phase transformation of titanium dioxide (TiO2) prepared using metal organic precursors as starting materials. X-ray diffraction (XRD) was used to investigate the structural properties of TiO2 gels calcined at different temperatures (300, 500, 700) ?C. the results showed that the samples have typical peaks of TiO2 polycrystalline brookite nanopowders after calcined at (300 ?C), which confirmed by (111), (121), (200), (012), (131), (220), (040), (231), (132) and (232) diffraction peaks. Also, XRD diffraction spectra showed the presence of crystallites of anatase with low proportion of rutile phase where calcined at (500 ?C), while rutile phase domains at (700 ?C). The crystallite size of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref