Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Water Quality Assessment of Tigris River Using Overall Index of Pollution (OIP)
...Show More Authors

This study was performed on the Tigris River (Baghdad city section) during the period between December 2016 and December 2018 to assess seasonal variation in water quality using the Overall Index of Pollution (OIP). The OIP is one of the reliable tools for the assessment of surface water quality. To calculate OIP-values, eight parameters were measured ( pH, Dissolved Oxygen "DO", Biological Oxygen Demand "BOD", Total Dissolved Solid "TDS", Total Hardness "TH", calcium "Ca", Sulphate "SO4" and Alkalinity). The results showed the anthropogenic activities impact of Baghdad population that directly discharge of "inadequate treated" waste water to the river.  OIP values were acceptable (1˃OIP˃ 1.7) in 2011, 2012, 2013 and 2018. However, in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Statistical Analysis of the Removal of Acid Fuchsin Dye Using Zeolite 5A
...Show More Authors

Investigation of the adsorption of acid fuchsin dye (AFD) on Zeolite 5A is carried out using batch scale experiments according to statistical design. Adsorption isotherms, kinetics and thermodynamics were demonstrated.  Results showed that the maximum removal efficiency was using zeolite at a temperature of 93.68751 mg/g. Experimental data was found to fit the Langmuir isotherm and pseudo second order kinetics with maximum  removal of about 95%.  Thermodynamic analysis showed an endothermic adsorption. Optimization was made for the most affecting operating variables and a model equation for the predicted efficiency was suggested.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Constructing Quality House To Improve Health Services – an applied research in Educational Baghdad Hospital
...Show More Authors

     Quality function deployment tool is trying to improve health services through this study that will be applied in health sector environment , and be based on applying quality function deployment tool (QFD) TO preferable evaluation of main patients requirements in order to determine the technical requirements that need most attention across improving and developing health services .                

   Main requirements are determined to patients lying in the hospital (under research) which is (educational Baghdad \ medicine city office) in Baghdad, and other technical requirements through pers

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Learning Cleverness of Physics Teachers in Secondary Stages According To the Variable Years of Service
...Show More Authors

This current research aims to reveal the difference between the levels of teaching expertise of physics teachers according to the years of service by answering the following question: does the educational skill level of physics teachers work according to the service? The sample of the study consisted of (225) physics teachers by (125) females (56%), and (100) males (44%), distributed on (4) education directorates in Baghdad governorate on both sides of al-Karkh and al-Rusafa. In order to achieve the aim of the study, the researcher prepared a note card for expertise teaching, consisting of (39) paragraphs distributed into (5) fields. The apparent validity and reliability of the card were verified through an agreement (the researcher hers

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Extent of Academic Knowledge in the Colleges of Applied Sciences of the Areas of the National Learning Strategy 2040 in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The study aims to identify the extent the academics in colleges of applied sciences are familiar with the themes of the national strategy of education 2040 in the Sultanate of Oman. The researchers used the descriptive approach, as well as they adopted a questionnaire with five dimensions as a tool for data collection, which was applied to (120) academics. The results showed that the academics of the applied colleges' familiarity with the National Strategy for Education 2040 in the Sultanate of Oman is average. The study also found that there were no statistically significant differences in the academics estimates of the extent of the Colleges of Applied Sciences academics’ familiarity with the themes of the National Education 2040 Str

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of guided visualization strategy in developing the visual perception among kindergarteners
...Show More Authors

The current study aims to identify the effect of guided visualization strategy in developing the visual perception among kindergarteners. The experimental design was used; pre-post test. A total of (32) boy and girl ranging 5 to 6 years old were selected from al-Rabeea’ kindergarten, directorate of al-karkh 2 / Baghdad. The sample divided into equal two group (16) boy and girl of each one. al-Talaqany’s (2016) visual perception skills test among kindergarteners was adopted to collect the required data. The collected data had processed based on (gender, pre-post test, and age). To achieve the objectives of the study; the researcher set up series of sessions that addressed the guided visualization strategy among kindergarteners compose

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Algorithm for nth Order Intgro-Differential Equations by Using Hermite Wavelets Functions
...Show More Authors

In this paper, the construction of Hermite wavelets functions and their operational matrix of integration is presented. The Hermite wavelets method is applied to solve nth order Volterra integro diferential equations (VIDE) by expanding the unknown functions, as series in terms of Hermite wavelets with unknown coefficients. Finally, two examples are given

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Violation of the Hormonal Spectrum in Polycystic Ovaries in Combination with Insulin Resistance. What is the Trigger: Insulin Resistance or Polycystic Ovary Disease?
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome (PCOS) is the main cause of female infertility. The role of insulin resistance in the development of polycystic ovary is actively discussed here. The study included patients with PCOS without insulin resistance (n = 48) and with insulin resistance (n = 39). The comparison groups were patients with no history of PCOS: a control group without insulin resistance (n = 46) and a group of patients with insulin resistance (n = 45). The following parameters were determined in patients: FSH, LH, TSH, T3f, T4f, PRL, E2, 17-OHd, Pr, AMH, Test total, Testf, DHEAS, DHEASs, SHBG, ACTH, cortisol, IRI, IGF-1, C-peptide, and glucose level. The HOMA-IR index and the LH / FSH ratio and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Training Program Upon Nurse-Midwives’ Practices Concerning Third Stage of Labor
...Show More Authors

Objective: The aim of this study is to identify the impact of training education program applied on
nurse-midwife practice concerning care during third stage of labor in labor room. Examine the
relationship between their knowledge regarding practices and some Demographic information’s.
Methodology: A quasi-experimental design conducted on non-probability (purposive) sample of fifty
two nurse-midwives selected during period from3
th August to 10thNovember 2011. The study is
conducted at the Ministry of Health (Baghdad health directorate in Al-Karhk and Al-Risafa sector) in
four hospitals. The questionnaire form is consisted of three parts which included demographic data,
knowledge concerning practice during third

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 11 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermo Elastic Analysis of Carbon Nanotube-Reinforced Composite Cylinder Utilizing Finite Element Method with the Theory of Elasticity
...Show More Authors

  

View Publication Preview PDF