Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the impact of internal governance mechanisms on the quality of financial reports
...Show More Authors

Abstract:

                The research aims to define the theoretical framework for corporate governance and its mechanisms and shed light on corporate governance in Iraq as well as the theoretical framework for the quality of financial reports and their relationship and the role of corporate governance in activating them. A commercial bank as a sample for the research, and a survey list was prepared to show the extent to which the research sample banks are committed to applying internal governance mechanisms. imposed on them by the local environment, which leads to improving the quality of financial reports for these banks.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of increasing the volume of debt on the volume of trading (applied research on a sample of private banks listed on the Iraq Stock Exchange)
...Show More Authors

 

This research worked on identifying the effect of increasing the volume of indebtedness by companies listed on the Iraq Stock Exchange on the trading volume of those companies, and this research included some theoretical concepts related to both debt financing and trading volume, and it represents the research community of the joint-stock companies listed in The Iraq Stock Exchange (the banking sector). As for the research sample, it was deliberately chosen represented by companies with continuous trading without stopping, which reached 10 joint-stock companies, and the period of research was extended during the period 2011-2015, and a set of indicators and financial methods were used In measuring research v

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ssrn Electronic Journal
Design of Earthquake-Resistant Buildings by Using Reinforced Concrete or Steel Flexible Corner Joints
...Show More Authors

This study focuses on studying the effect of reinforced steel in detail, and steel reinforcement (tensile ratio, compression ratio, size, and joint angle shape) on the strength of reinforced concrete (compressive strength) Fc' and searching for the most accurate details of concrete divisions, their behavior, and corner resistance of reinforced concrete joint. The comparison of this paper with previous studies, especially in the studied properties. The conclusions of the chapter are summarized that these effects had a clear effect and a specific effect on the behavior and resistance of the reinforced concrete corner joints under the negative moments and under their influence and the resulting stress conditions. The types of defects that can

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Investigation of the Projector Properties of the Magnetic lenses Using Analytical Function
...Show More Authors

 A computational investigation has been carried out to describe synthesis optimization procedure of magnetic lenses. The research is concentrated on the determination of the inverse design of the symmetrical double polepiece magnetic lenses whose magnetic field distribution is already defined. Magnetic lenses field model well known in electron optics have been used as the axial magnetic field distribution. This field has been studied when the halfwidth is variable and the maximum magnetic flux density is kept constant. The importance of this research lies in the possibility of using the present synthesis optimization procedure for finding the polepieces design of symmetrical double polepiece magnetic lenses which have the best proje

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Reasons of the Student of Secondary School Abstention From Participation in The Theatrical Activity
...Show More Authors

The present study aims at knowing the reasons of the student of secondary school abstention from participation in the theatrical activity, and to know the reasons that resulted in this abstention. In addition to that, the study aims at knowing the differences according to variables (gender, scholastic stage, and major of study). The sample of the study was chosen from the secondary schools in Baghdad in the random manner from Al-Karakh and Al-Rusafa districts of (147) students. The questionnaire was used to collected data.

          The result showed that all the items are intense, the item of (Students do not know how to use their leisure time) obtained the hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Quality of Life for Secondary School Students in Kirkuk City
...Show More Authors

Objective(s):To evaluate the quality of life among secondary and to find out the relationship between students'quality of life and their socio-demographic characteristics of age, gender, residence, marital status, father's and mother's education, and family financial status in Kirkuk City. Methodology: A cross-sectional study is conducted on (100) studentwho are boys and girls aged(13 to 24) years old. These subjects are studying at secondary schools in Kirkuk City.The study is carried out at secondary schools in Kirkuk City from 7th July 7th 2014 to May 7th 2015. A questionnaire is constructed for the purpose

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Test the impact of instability on the pattern of spending by the Iraqi consumer
...Show More Authors

يحتل موضوع الاستهلاك اهمية كبيرة في الدراسات الاقتصادية في حالتي السلم والحرب وذلك لارتباط هذا الموضوع بالانسان والمجتمع ولكونه احد مؤشرات مستوى الرفاهية الاقتصادية والاجتماعية وتزداد اهمية ضبط حركة هذا المتغير السلوكي والكمي في زمن الحرب اكثر مما هو عليه في حالة السلم، في هذا البحث تم استخدام بيانات احصائية عن الانفاق الاستهلاكي الخاص ونصيب الفرد من الدخل القومي اضافة الى الرقم القياسي لاسعار المس

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 03 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Corrosion risk assessment of the oil flow line in Southern Iraq
...Show More Authors

The risk assessment for three pipelines belonging to the Basra Oil Company (X1, X2, X3), to develop an appropriate risk mitigation plan for each pipeline to address all high risks. Corrosion risks were assessed using a 5 * 5 matrix. Now, the risk assessment for X1 showed that the POF for internal corrosion is 5, which means that its risk is high due to salinity and the presence of CO, H2S and POF for external corrosion is 1 less than the corrosion, while for Flowline X2 the probability of internal corrosion is 4 and external is 4 because there is no Cathodic protection applied due to CO2, H2S and Flowline X3 have 8 leaks due to internal corrosion so the hazard rating was very high 5 and could be due to salinity, CO2, fluid flow rate

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effectiveness of the organization in the philosophy of the most prominent theoreticianAdministrative thought
...Show More Authors

This paper discuses the mindset contribution of the organization Science in organizational effectiveness (OE), and the most valuable thoughts they introduced in this subject, starting from the pre- classical era, through classical era to present time. This paper has identified the main contribution in OE. The concept of OE didn’t arise until what had been introduced by Chester Barnard, although Max Weber mentioned this concept in his bureaucratic theory, but he didn’t explain it as Barnard does. After that no clear focus was pointed to this subject until Peter Drucker did so, which considered as the main participant in OE after Barnard. After that many researchers be interested in OE and they start studying this subject like

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of smart city development management in the comprehensive development plan for the city of Baghdad 2030
...Show More Authors

Abstract

Abstract has many advantages as has historically been one of the regions leading cultural centers . for centuries , it has been a center of commertial and financial operations in Iraq. it is also rich in archeological sites and natural resources, but because of its wars and implementation of urban development strategies are effective and sustainable , so contracted the secretariat of Baghdad with the company (khatib and scirntiffic) for the preparation of the comprehensive development plan for the city of Baghdad in 2030 and funded by the world bank and the fact that the plan was approved ( three stages of it ) and only one phase remains the fourth stage, which is under discussion the aim of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref