Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effectiveness of fishbowl strategy on intermediate students’ achievement in geography subject
...Show More Authors

The aim of this study is to examine the effectiveness of fishbowl strategy as one of the effective learning strategies for intermediate students’ achievement in geography subject. To do this, three classes of second intermediate were chosen from Noor Al-Mustafa School for academic years (2015-2016). (64) Student were selected as a sample that distributed into two equal groups: experimental and control group. The research used the achievement test as an instrument to come up with the finding of the study. The experiment began on Tuesday 13th of October 2015 and ended on Tuesday 5th January 2016. Through this time, the researcher taught them the first and second chapter in geography of Arab homeland using fishbowl s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of third intermediate chemistry book following sustainable development standards
...Show More Authors

The current research seeks to Analyze third intermediate chemistry book following sustainable development standards for academic year (2016-2017). To do this, a list of sustainable development standards that should be included in chemistry book was designed based on the previous studies. The first version of the list consisted of (50) sub-case divided into three standards (social, economic, and environmental) which was exposed to group of experts in teaching chemistry and teaching methods. The list has modified to (43) sub-case. The researcher followed the implicit and explicit meaning in his analysis: one for recording and repetition and the other for frequency. The result showed that third intermediate chemistry book has achieved (20)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Diagnosis of Diabetes Using Artificial Intelligence Programs
...Show More Authors

Scientific development has occupied a prominent place in the field of diagnosis, far from traditional procedures. Scientific progress and the development of cities have imposed diseases that have spread due to this development, perhaps the most prominent of which is diabetes for accurate diagnosis without examining blood samples and using image analysis by comparing two images of the affected person for no less than a period. Less than ten years ago they used artificial intelligence programs to analyze and prove the validity of this study by collecting samples of infected people and healthy people using one of the Python program libraries, which is (Open-CV) specialized in measuring changes to the human face, through which we can infer the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Al- Mustansiriyah Journal Science
Characteristics of Decametric Emission of Jupiter
...Show More Authors

A statistical study was made to know the characteristics of Decametric (DAM) emission emitted from Jupiter's planet. These characteristics are the sporadic nature, time, type and the frequency. Period of 11 years was taken to study the first and year 2004 was taken to study the others. Data were provided from Radio Jove project, which gave information about the observer's location, date, time, type and the frequency. The results indicated that the DAM emission was sporadic, the time was between (00:01-05:31) hour, it was found that (Io-B) is the largest number, as compared with others , a large number emission occurred at frequency range (20-21) MHz. The results were compared with results of Radio Jove software, which indicated that the DAM

... Show More
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
DEVELOP SCALE OF SELECTIV MUTISM WITH PUPILS OF PRIMARY SCHOOLS
...Show More Authors

This study aimed to develop scale of Selectiv Mutism with pupils of primary schools  according to their teachers' view in Baghdad city (Karh and Resaf(.

Children might choose the mutism as the solution to avoid some psychological and social problems that surrounded them. Furthermore, this could consider as a disorder that could effect the child and led him to use the Selected Mutism.

This is supported by the pilot study which was conducted by the researcher on 150 teachers in different primary schools in Baghdad. The results revealed some symptoms were found with children who have selected mutism.

Because of there was no scale was found to measure the Selected Mutism, a scale was develop in order to measure t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
IQ TEST STANDARDIZATION OF MARTEN LOTHER JOHAN WITH CHILDREEN OF THE SIX YEAR
...Show More Authors

This study aimed to IQ test standardization of Marten Lother Johan which used with childreen of the one stage at primary schools who aged (6) years old in Baghdad (Resafaa and Kharh).

 The importance of this study are :

1-The  importance of childhood and its role to develop the personality.

2-The importance of this age as the child will exposure to different kind of official teaching .

3-The capability for early detection of special category for early intervention in order to provide the necessary care .

4-Using the current test could consider as a predictive tool to screen the intelligent children .

In order to achieve the study aim, the researcher had followed the follow

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analyzing the Content of the Chemistry Book for the Fifth Grade of Preparatory School According to Imaginative Thinking Skills
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the imaginative thinking skills included in the content of the chemistry textbook for fifth-grade students in biological sciences at the preparatory stage, which is approved by the Ministry of Education, General Directorate of Curricula in the academic year 2020-2021. To achieve the objective of the study, the researcher depends on the previous studies in the field and content of imaginative thinking skills for preparing a list of skills that includes (3) essential skills and (11) sub-skills and (28) items related to all skills. The researcher adopted the analytical descriptive approach because of its appropriation of the goals of the research. Then the researcher analyzed the content of the book de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 06 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The reality of teaching performance materials for teachers of social primary stage
...Show More Authors


    The teacher is the most able to achieve the goals of education in education because he has the ability to affect the behavior of the disciples testified and its actions and appearance and other actions that convey pupils with it sometimes in a manner unconscious or unconscious , and the importance of the role of the teacher in the educational process , it is necessary to compromise the care and attention to the extent that commensurate with the important role that the rise in the preparation of youth and composition , and as a result is needed to continue efforts to improve the quality of teacher preparation so that it can be more effective and positive in the educational process .
First - Research Goals -<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of Manager Roles in Achieving Organizational Excellence
...Show More Authors

The current research problem is focused on the level of human resource managers' performance of their contemporary roles and the impact of this on achieving organizational excellence. The research aims at diagnosing and interpreting the nature of the relationship between the roles of human resource manager and organizational excellence. ), And oil companies located in Baghdad governorate. The research included (boards of directors), and collected data from (83) respondents representing the research community exclusively and comprehensively

represented in the positions of function (Directors-General, Associate Directors-General, heads of departments, divisions and divisions). (49) questions, as well as th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 04 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
INVESTIGATION OF BACTERIAL CONTAMINANTS IN FREEZERS KEEPING FROZEN FOOD IN LOCAL MARKETS: INVESTIGATION OF BACTERIAL CONTAMINANTS IN FREEZERS KEEPING FROZEN FOOD IN LOCAL MARKETS
...Show More Authors

This study aimed to evaluate the occurrence of microbial contamination in food keeping freezers in some local markets in Baghdad city/ Iraq, as well as the contamination of the hands of workers in markets, and the possibility of contamination caused by the transport of food. 30 samples of snow ice found in food keeping freezers in local markets was randomly collected, and 30 swabs from workers hands were taken from the same markets at the same time. Microbiological examination of ice samples was conducted as well as the hands of workers’swabs, and the bacteria were isolated and diagnosed through microbiological and biochemical tests followed. Microbial test results showed some isolates of bacteria in ice samples obtained from food keep

... Show More
View Publication Preview PDF