Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and Identification of Cryptosporidium sp. by Reverse Osmosis System of Tap water in Baghdad: Afkar M. Hadi
...Show More Authors

A total of 60 samples of drinking water filtrated by Reverser 0smosis Filtration System from April to October 2012, from different houses in Baghdad – Al Resafa, so as to identify the eggs and cysts of protozoa. Two methods applied direct smear and staining technique with zeal nelson stain, which appeared Tape warm eggs, Ascaris lumbrecoides eggs and oocyst of Cryptospordium sp. This study revealed that total contamination rate with intestinal parasites in tap water were 96.6% this high rate, refers to filtrate tap water by reverse osmosis system was useful to prevent or reduce the contamination of drinking water, in order to reduce risks to public health; So recommended to apply this method at water purification stations. Dis

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 30 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of antibacterial action of photosensitizer solution activated by diode lamp and three intracanal medicaments (in vitro study)
...Show More Authors

Background: The elimination of the microorganisms from the root canal systems, an important step for the successful root canal treatment. This study was conducted to evaluate the antibacterial effectiveness of the photoactivated disinfection by using the toluidine blue O and a low- energy light emitting diode (LED) lamp . Materials and method: Sixty single rooted extracted teeth were decoronated, instrumented, irrigated, sealed at the apex and contaminated with endodontic anaerobic bacteria for 7 days to form biofilms in prepared root canals. Group I. Twelve teeth were medicated by photosensitizer (toluidine blue O) solution activated by diode lamp (FotoSan; CMS Dental, Copenhagen, Denmark).Group II. Twelve teeth were medicated by the tricr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 02 2023
Journal Name
East European Journal Of Physics
Reevaluation Body Weight and Age with Standardized Uptake Value in the Liver Cancer for [18F] FDG PET/CT
...Show More Authors

Standardized uptake values, often known as SUVs, are frequently utilized in the process of measuring 18F-fluorodeoxyglucose (FDG) uptake in malignancies . In this work, we investigated the relationships between a wide range of parameters and the standardized uptake values (SUV) found in the liver.  Examinations with 18F-FDG PET/CT were performed on a total of 59 patients who were suffering from liver cancer. We determined the SUV in the liver of patients who had a normal BMI (between 18.5 and 24.9) and a high BMI (above 30) obese. After adjusting each SUV based on the results of the body mass index (BMI) and body surface area (BSA) calculations, which were determined for each patient based on their height and weight. Under a variety of dif

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and characterization of novel metal complexes of (pentulose-?-lactone-2,3-enedibenzoate barbituric acid) with some metal ions
...Show More Authors

New (pentulose-?-lactone-2,3-enedibenzoate barbituric acid) (L) have been synthesized by reaction of (5-C-dimethyl malonyl-pentulose-?-lactone-2,3-enedibenzoate) with urea in alkaline media (sodium methoxide). (Ca+2, Co+2, Ni+2, Cu+2, Zn+2, Cd+2 and Hg+2) complexes of (pentulose-?-lactone-2,3-enedibenzoate barbituric acid) (L) have been prepared and characterized by (1H and 13CNMR), FTIR, (U.V-Vis) spectroscopy, Atomic absorption spectrophotometer (A.A.S), Molar conductivity measurements and Magnetic moment measurements, and the following general formula has been given for the prepared complexes [MLCl2(H2O)].XH2O, where M = (Ca+2, Co+2, Ni+2, Cu+2, Zn+2, Cd+2, Hg+2), X = five molecules with (Cd+2) complex, L = (pentulose-?-lactone-2,3

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 17 2022
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
the incidence and the clinical significance of gray zone in the clinical phases of chronic hepatitis B infection
...Show More Authors

Background: five clinical phases were described in patients with chronic (HBV) infection: HBeAg- positive HBV infection, HBeAg- positive chronic HB, HBeAg negative HBV infection, HBeAg-negative CHB and occult HBV infection. Aim: This study aimed to determine the incidence of the unclassified phase (gray zone) in chronic hepatitis B patients and its significant in the clinical practice. Patients and methods: The study was conducted retrospectively on 109 patients' who have HBsAg positive for more than 6 months. The data recorded include; HbeAg and anti-HBe Ab, ultrasound of the abdomen, HBV DNA load and alanine aminotransferase (ALT), accordingly; we classify the patients to known clinical phases. Patients who were unfit one of these phases

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
DNA Methylation Patterns of Interferon Gamma Gene Promoter and Serum Level in Pulmonary Tuberculosis: Their Role in Prognosis
...Show More Authors

Tuberculosis (TB) still remains an important medical problem due to high levels of morbidity and mortality worldwide. A series of innate immune mechanisms that create a cytokine network control the pathogenesis of tuberculosis and this response has the capacity to modify the host genomic DNA structure through epigenetic mechanisms such as DNA methylation which could constantly alter the local gene expression pattern that can modulate the metabolism of the tissues and the immune-response. Interferon-gamma (IFN-γ) is an important pro-inflammatory cytokine regulator of the innate immune response to TB. This study aims to determine DNA methylation patterns of INF-γ gene promoter and measure serum IFN- γ level in newly diagnosed TB patient

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinicopathological analysis of 80 cases of oral lobular and non lobular capillary hemangioma (pyogenic granuloma): A Retrospective study
...Show More Authors

Background: Oral pyogenic granuloma (PG) is a clinicopathological entity that could develop due to the reaction to a variety of stimuli, such as low-grade local irritation, traumatic damage, and hormonal stimulation. There are two histopathological types of pyogenic granuloma; lobular type -capillary hemangioma (LCH) and non-lobular type; with PG,LCH has highly vascular, diffuse capillary growth while non- lobular variant mimicking granulation tissue with heavily inflammated stroma. The study aims were to review the clinical  and histopathological spectrum of an oral pyogenic granuloma from different intraoral sites in order to avoid diagnostic pitfalls associated with similar morphological lesions and to determine

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Applied Hematology
Impact of Plasma Focal Adhesion Kinase, Ephrin Receptor Type A4, and Adiponectin in Patients with Acute Myeloid Leukemia
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>BACKGROUND:

Focal adhesion kinase (FAK), ephrin receptor type A4 (EphA4), and adiponectin (ADPN) are important indicators in inflammation, tumor growth, migration, and angiogenesis in some cancers. The predictive impact of their concentrations in acute myeloid leukemia (AML) patients to be identified remains. The research sought to explore the effect of FAK, EphA4, and ADPN as prognostic biomarkers, and their influence on patient survival, and to look for any potential correlation between their levels with hematological parameters in AML patients.

PATIENTS ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral health status in relation to nutritional status among institutionalized autistic children and adolescents in Baghdad city, Iraq
...Show More Authors

Background: The autism spectrum disorder (ASD) describes a wide range of symptoms, including difficulty with social interaction and communication skills. Controversial thinking about oral health of children with ASD, in general may have a lower hygiene level than healthy individuals, low caries rate and high body weight in comparison to healthy children. This study was conducted to assess the oral health status in relation to nutritional status among institutionalized autistic children and adolescents. Materials and methods: From 12 institutes in Baghdad, the study group contained 364 child and adolescent with ASD (Male= 294, Female=70), while control group included 441 normal child and adolescent (Male=357, Female=84) from primary and seco

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
International Journal Of Modern Physics E
Investigation of halo structure of neutron rich 14B, 15C, 19C and 22N nuclei in the two body model
...Show More Authors

The two body model of (Core+n) within the radial wave functions of the cosh potential has been used to investigate the ground state features such as the proton, neutron and matter densities, the root mean square (RMS) nuclear proton, neutron, charge and mass radii of unstable neutron-rich 14B, 15C, 19C and 22N nuclei. The calculated results show that the two body model with the radial wave functions of the cosh potential succeeds in reproducing neutron halo in these nuclei.

View Publication
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref